潭州原文賞析及翻譯

時(shí)間：2022-04-26 09:26:14 古籍我要投稿

潭州原文賞析及翻譯

潭州原文賞析及翻譯1

　　原文：

　　潭州官舍暮樓空，今古無(wú)端入望中。

　　湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢。

　　陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵破廟風(fēng)。

　　目斷故園人不至，松醪一醉與誰(shuí)同。

　　譯文

　　當(dāng)黃昏的余暉籠罩著潭州，信步登上官舍的空樓。眼前的景色觸動(dòng)潤(rùn)懷，古今多少事齊集眼下，涌上心頭。

　　高高的九嶷山上有故君的墓丘，滋潤(rùn)竹色的淚痕記錄著心中的哀愁。屈原在楚歌中展現(xiàn)著美丑，他為蘭花的芳心易改痛心疾首。

　　當(dāng)年陶今的戰(zhàn)艦摧枯拉朽，如今荒棄的沙灘只有雨聲依舊。賈誼的破廟年久失修，嗚嗚的風(fēng)聲訴說(shuō)著其中的緣由。

　　我在故園久久地等候，看不見(jiàn)應(yīng)約前來(lái)的老友。準(zhǔn)備了潭州特產(chǎn)松醪名酒，誰(shuí)與我開(kāi)懷暢飲一醉方休？

　　注釋

　　潭州：唐代為湖南觀察使治所，在今湖南長(zhǎng)沙市。

　　無(wú)端：沒(méi)來(lái)由地。

　　湘淚：傳說(shuō)舜南巡，死于蒼梧之野。他的兩個(gè)妃子哭舜，淚滴竹上，遂生斑點(diǎn)，所以稱(chēng)湘妃竹。

　　楚歌：指屈原的《離騷》、《九歌》、《九章》等。

　　陶公：指東晉陶今，其墓在今湘潭。今曾作江夏太守，抗擊叛將陳恢，以運(yùn)船為戰(zhàn)艦，所向必破。后又討杜搜、平蘇峻，封長(zhǎng)沙郡公。

　　賈傅：指賈誼，曾為長(zhǎng)沙王太傅。長(zhǎng)沙有賈誼廟，廟即賈誼宅。承塵：天花板。

　　賞析：

　　這首詩(shī)是一首諷喻詩(shī)，作于大中二年五月由桂林北返途中。

　　這首詩(shī)用典使文辭妍麗，聲調(diào)和諧，對(duì)仗工整，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，而增加外形之美，與豐富之內(nèi)涵。如詩(shī)中“湘淚”一詞，乃引【述異記】里故事：“舜帝南巡，死于蒼梧。舜妃娥皇女英傷心慟哭，淚下沾竹，而竹色盡斑”。“楚歌”一詞指屈原“離騷”、“九歌”賦中，指斥令尹子蘭之故事。陶公句，借當(dāng)年陶侃之戰(zhàn)功顯赫，以暗諷當(dāng)今之摒棄賢能。賈傅句，借賈誼祠中之蛛網(wǎng)塵封，風(fēng)雨侵凌景象，而寓人才埋沒(méi)之感，又切合潭州之地，典中情景，與詩(shī)人當(dāng)時(shí)之情景，融成一體，益覺(jué)凝煉警策，讀之令人頓生無(wú)限感慨。

潭州原文賞析及翻譯2

　　潭州

　　唐代李商隱

　　潭州官舍暮樓空，今古無(wú)端入望中。

　　湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢。

　　陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵破廟風(fēng)。

　　目斷故園人不至，松醪一醉與誰(shuí)同。

　　譯文

　　當(dāng)黃昏的余暉籠罩著潭州，信步登上官舍的空樓。眼前的景色觸動(dòng)情懷，古今多少事齊集眼下，涌上心頭。

　　高高的九嶷山上有故君的墓丘，滋潤(rùn)竹色的淚痕記錄著心中的哀愁。屈原在楚歌中展現(xiàn)著美丑，他為蘭花的芳心易改痛心疾首。

　　當(dāng)年陶侃的'戰(zhàn)艦摧枯拉朽，如今荒棄的沙灘只有雨聲依舊。賈誼的破廟年久失修，嗚嗚的風(fēng)聲訴說(shuō)著其中的緣由。

　　我在故園久久地等候，看不見(jiàn)應(yīng)約前來(lái)的老友。準(zhǔn)備了潭州特產(chǎn)松醪名酒，誰(shuí)與我開(kāi)懷暢飲一醉方休？

　　賞析

　　首聯(lián)“潭州官舍暮樓空，今古無(wú)端入望中”，“空”字傳神，詩(shī)人身居潭州官舍，暮色中獨(dú)登空樓，遠(yuǎn)眺之中，古今多少事一起涌上心頭。“今古無(wú)端入望中”，已暗示明為吊古，實(shí)為傷今。陸昆曾謂“言之所及在古，心之所傷在今，故曰今古無(wú)端”，頗能道出詩(shī)人用意及構(gòu)思特點(diǎn)。

　　頷聯(lián)“湘淚淺深滋竹色，楚歌重疊怨蘭叢”，淺深與重迭，為反義連用詞與同義連用詞相對(duì)，竹色與蘭叢，草木名相對(duì)。望“竹色”而懷“湘淚”，借二妃事而哭武宗；見(jiàn)“蘭叢”而懷“楚歌”，借屈原事而刺宣宗、白敏中。所謂“怨蘭叢”，就是怨排斥異己，貶逐會(huì)昌有功舊臣的白敏中、令狐絢輩。

　　頸聯(lián)“陶公戰(zhàn)艦空灘雨，賈傅承塵破廟風(fēng)”，上句借陶侃暗寓會(huì)昌有功之將帥之遭冷遇，下句則以賈誼長(zhǎng)沙事暗寓會(huì)昌有功文臣之遭貶斥。李德裕的功高陶侃，規(guī)劃同于賈誼，卻被罷斥，引起詩(shī)人無(wú)限感慨。

　　尾聯(lián)“目斷故園人不至，松醪一醉與誰(shuí)同”聯(lián)與首聯(lián)照應(yīng)，進(jìn)一步表現(xiàn)自己的孤寂的情懷，慨嘆世無(wú)知音，無(wú)人了解自己的心意，抒發(fā)自己身世凄涼的怨憤。

　　這首詩(shī)用典使文辭妍麗，聲調(diào)和諧，對(duì)仗工整，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，而增加外形之美，與豐富之內(nèi)涵。如陶公句，借當(dāng)年陶侃之戰(zhàn)功顯赫，以暗諷當(dāng)今之摒棄賢能。賈傅句，借賈誼祠中之蛛網(wǎng)塵封，風(fēng)雨侵凌景象，而寓人才埋沒(méi)之感，又切合潭州之地，典中情景，與詩(shī)人當(dāng)時(shí)之情景，融成一體。

【潭州原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

杜甫《發(fā)潭州》原文、賞析09-28

鄭人買(mǎi)履原文翻譯及賞析04-20

行宮原文翻譯及賞析04-19

月原文翻譯及賞析04-18

斷句原文翻譯及賞析04-16