浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯賞析

時間：2022-08-12 20:43:58 古籍我要投稿

浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯賞析

浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯賞析1

　　岸柳可藏鴉。路轉(zhuǎn)溪斜。忘機(jī)鷗鷺立汀沙。咫尺鐘山迷望眼，一半云遮。

　　臨水整烏紗。兩鬢蒼華。故鄉(xiāng)心事在天涯。幾日不來春便老，開盡桃花。

　　翻譯

　　岸邊的楊柳青翠茂盛，野鳥在那里藏其行蹤。鷗鷺站在溪邊覓食與世無爭。近在咫尺的鐘山被云霧遮蓋，時隱時現(xiàn)顯得朦朦朧朧。

　　對著水面整理我的烏紗帽，水中可以看到我兩鬢稀疏花白的倒影。故鄉(xiāng)被金人占領(lǐng)，我的心情為此悲傷沉重，可無奈我人遠(yuǎn)在天涯無力可用。時光如梭，幾日未來春天就已過盡，原來含苞欲放的桃花，眼下竟然已經(jīng)殘敗凋零。

　　注釋

　　岸柳可藏鴉：指已近暮春，濃密的柳條可以讓野鳥筑巢。

　　咫尺：距離很近。

　　鐘山：即紫金山，在今江蘇南京市東。

　　烏紗：即烏紗帽，官帽。有時也為平民所服。

　　兩鬢蒼華：兩鬢已有了白發(fā)。

　　創(chuàng)作背景

　　《景定建康志》卷一八載：“節(jié)使吳公琚游清溪。有詞呈野亭馬公，野亭跋其后云：‘秦淮海之詞，獨(dú)擅一時，字未聞；米寶晉善詩，然終不及字。若公可兼之矣。辛酉季春，承議郎充江南東路轉(zhuǎn)運(yùn)司主管文字馬之純謹(jǐn)書。”’據(jù)此可知，此詞是宋寧宗嘉泰元年（1201年）吳琚游覽清溪時所作。

　　賞析

　　上片以敘景開頭，晚春時分，漫步在靜靜流淌的.小溪邊，岸上的柳樹已經(jīng)繁茂得可以遮擋住停歇、嬉戲的鳥兒。順流而下，突然小路一轉(zhuǎn)，清溪斜在面前，呈現(xiàn)在眼前的是另一番景象：忘機(jī)鷗鷺停立在汀沙上。其實(shí)，鷗鷺哪里有什么“忘機(jī)”的境界，分明是將情懷寄托于此。據(jù)《莊子·天地》載，灌圃者說：“有機(jī)械者必有機(jī)事，有機(jī)事者必有機(jī)心。機(jī)心存于胸中則純白不備。純白不備則神生不定，神生不定者，道之所不載也。”意思是存在機(jī)詐權(quán)變的心計(jì)就會喪失純樸潔白的品質(zhì)，以致心神不靈，這是為天道所不容的。莊子應(yīng)該是最早也是最徹底的一位認(rèn)為“回到自然”才是恢復(fù)或解放“人性”的思想家，人在日益被“物”所統(tǒng)治，被自己的財(cái)富、權(quán)勢、野心、貪欲所統(tǒng)治。所以，中國文人要達(dá)到“不物于物”的精神境界，忘機(jī)鷗鷺便成為人們美好追求的化身。

　　下片筆鋒一轉(zhuǎn)，思緒回到了現(xiàn)實(shí)，以水為鏡，重整鳥紗，更是振奮精神，但水中映射的身影卻又一次使他陷入沉思，兩鬢灰白，時比一去不復(fù)返，當(dāng)時的壯志情懷竟一時無處舒展，心有不甘，但年華已老，郁悶、幽怨之情無以言表。人生幾十年如白駒過隙，轉(zhuǎn)瞬即逝，詞人望著眼前的春景，不禁感慨幾日不來便覺晚春已至，怎耐得桃化也開了呢。恐怕并不是”春色老”，而是心已老、人已疲了。桃花不知人意，花開花謝自有其理，而文人此時感物傷懷多足閑仕途不順，無法報(bào)效國家而致。

　　這首詞語言平實(shí)，感情真摯。以景抒情，以景寓情，是詞人常用的寫作方式，作者很好的運(yùn)用了此法，表達(dá)感傷的心情。

浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯賞析2

　　浪淘沙·岸柳可藏鴉

　　作者：吳琚

　　朝代：清朝

　　岸柳可藏鴉。路轉(zhuǎn)溪斜。忘機(jī)鷗鷺立汀沙。咫尺鐘山迷望眼，一半云遮。

　　臨水整烏紗。兩鬢蒼華。故鄉(xiāng)心事在天涯。幾日不來春便老，開盡桃花。

　　譯文

　　岸邊的楊柳青翠茂盛，野鳥在那里藏其行蹤。鷗鷺站在溪邊覓食與世無爭。近在咫尺的鐘山被云霧遮蓋，時隱時現(xiàn)顯得朦朦朧朧。對著水面整理我的烏紗帽，水中可以看到我兩鬢稀疏花白的倒影。故鄉(xiāng)被金人占領(lǐng)，我的心情為此悲傷沉重，可無奈我人遠(yuǎn)在天涯無力可用。時光如梭，幾日未來春天就已過盡，原來含苞欲放的桃花，眼下竟然已經(jīng)殘敗凋零。

　　注釋

　　[1]岸柳可藏鴉：指已近暮春，濃密的柳條可以讓野鳥筑巢。[2]咫尺：距離很近。鐘山：即紫金山，在今江蘇南京市東。[3]烏紗：即烏紗帽，官帽。有時也為平民所服。[4]兩鬢蒼華：兩鬢已有了白發(fā)。

　　賞析：

　　這首抒憂懷歸之詞，是吳琚于宋寧宗慶元六年（1200）以鎮(zhèn)安節(jié)度使判建康府（今江蘇南京）后所作。此時吳琚雖身居要職，但朝廷腐敗，江南士氣低落，恢復(fù)中原已成泡影，他兩鬢花白，壯志難酬，故欲歸隱故鄉(xiāng)，與鷗鷺結(jié)盟。這些心理活動都在詞里體現(xiàn)出來。詞中具體地寫了他春日在建康城外鐘山下游覽的情景。面對明麗的春光，詞人的心境卻迷茫惆悵、郁郁不樂。通篇用白描手法，語言淺白而感情深摯，寫得自然流暢。

【浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯及賞析04-12

浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯及賞析2篇08-03

醉公子·岸柳垂金線原文、賞析、翻譯03-25

《浪淘沙》原文翻譯及賞析08-12

浪淘沙原文翻譯及賞析07-10