<th id="6yc0e"></th>
  • <samp id="6yc0e"><pre id="6yc0e"></pre></samp>
  • <ul id="6yc0e"><pre id="6yc0e"></pre></ul><ul id="6yc0e"><pre id="6yc0e"></pre></ul>
    <samp id="6yc0e"><pre id="6yc0e"></pre></samp>
  • <th id="6yc0e"></th>
    <samp id="6yc0e"></samp>
  • <kbd id="6yc0e"><pre id="6yc0e"></pre></kbd>
    <samp id="6yc0e"></samp>
    <ul id="6yc0e"><tbody id="6yc0e"></tbody></ul>
  • <samp id="6yc0e"></samp>
  • 在线免费成人亚洲av,无码毛片一区二区本码视频,亚洲日韩一区精品射精,国产99视频精品免费视频36

    酒徒遇嗇鬼原文翻譯賞析

    時間:2022-08-17 20:39:21 古籍 我要投稿

    酒徒遇嗇鬼原文翻譯賞析

    酒徒遇嗇鬼原文翻譯賞析1

      酒徒遇嗇鬼

      作者:佚名

      朝代:先秦

      昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃慳吝之徒。嗜酒者曰:“望詣貴府一敘,口渴心煩,或茶或酒,求止渴耳。”故人曰:“吾賤寓甚遐,不敢勞煩玉趾。”嗜酒者曰:“諒第二三十里耳。”故人曰:“敝寓甚陋,不堪屈尊。”嗜酒者曰:“但啟戶就好。”故人曰:“奈器皿不備,無有杯盞。”嗜酒者曰:“吾與爾相知,瓶飲亦好。”故人曰:“且待吾半日,吾訪友畢即呼爾同歸。”嗜酒者目瞪口呆。

    注釋

      1、故人:老朋友 2、乃:是 3、慳(qiān)吝:吝嗇 4、詣:到......去 5、遐:遠 6、諒:料想 7、第:只,只有 8、陋:簡陋,破舊 9、堪:可以,能 10、啟戶:開門 11、奈:怎奈 12、相知:互相了解 13、瓶:用瓶子 14、畢:結束 15、耳:罷了 16、亦:也 17、止:使停住 18、但:只、僅

      19、且:暫且

      譯文

      從前有一個嗜酒的人,忽然遇到他的老朋友,他的老朋友是個吝嗇的人。嗜酒的人說:“我希望到你家和你談談心,我又口渴又心煩,茶也可以酒也可以,只求解渴罷了。”老朋友說:“我的家離這很遠,不敢勞煩您的腿腳。”嗜酒的人說:“料想只不過二三十里罷了。”老朋友說:“我家很簡陋,不能委屈了你的尊嚴。”嗜酒的人說:“只要門開著(家里有人)就可以了。”友人說:“怎奈我沒有準備器皿,沒有杯具。”嗜酒的人說:“我和你相互熟悉,用瓶子喝也行。”友人說:“暫且等我半天,我拜訪完朋友就來叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。

      賞析:

      話說古人的敬稱與謙稱 古人在對話時很講究謙詞與敬詞的運用。如稱對方的兒子為“令郎”,稱自己的兒子為“犬子”。上文那酒徒敬稱對方的家為“貴府”,而古人謙稱自己的家為“賤寓”、“敝寓”,也可稱“敝廬”、“陋室”,敬稱對方的腳為“玉趾”,說你到來為“屈尊”。凡此種種,都是謙詞與敬詞的運用。

    酒徒遇嗇鬼原文翻譯賞析2

      酒徒遇嗇鬼原文

      昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃慳吝之徒。嗜酒者曰:

      “望詣貴府一敘,口渴心煩,或茶或酒,求止渴耳。”故人曰:

      “吾賤寓甚遐,不敢勞煩玉趾。”嗜酒者曰:

      “諒第二三十里耳。”故人曰:

      “敝寓甚陋,不堪屈尊。”嗜酒者曰:

      “但啟戶就好。”故人曰:

      “奈器皿不備,無有杯盞。”嗜酒者曰:

      “吾與爾相知,瓶飲亦好。”故人曰:

      “且待吾半日,吾訪友畢即呼爾同歸。”嗜酒者目瞪口呆。

      注釋

      1、故人:老朋友

      2、乃:是

      3、慳(qiān)吝:吝嗇

      4、詣:到去

      5、遐:遠

      6、諒:料想

      7、第:只,只有

      8、陋:簡陋,破舊

      9、堪:可以,能

      10、啟戶:開門

      11、奈:怎奈

      12、相知:互相了解

      13、瓶:用瓶子

      14、畢:結束

      15、耳:罷了

      16、亦:也

      17、止:使停住

      18、但:只、僅

      19、且:暫且

      譯文

      從前有一個嗜酒的人,忽然遇到他的老朋友,他的老朋友是個吝嗇的`人。嗜酒的人說:“我希望到你家和你談談心,我又口渴又心煩,茶也可以酒也可以,只求解渴罷了。”老朋友說:“我的家離這很遠,不敢勞煩您的腿腳。”嗜酒的人說:“料想只不過二三十里罷了。”老朋友說:“我家很簡陋,不能委屈了你的尊嚴。”嗜酒的人說:“只要門開著(家里有人)就可以了。”友人說:“怎奈我沒有準備器皿,沒有杯具。”嗜酒的人說:“我和你相互熟悉,用瓶子喝也行。”友人說:“暫且等我半天,我拜訪完朋友就來叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。

      賞析:

      話說古人的敬稱與謙稱古人在對話時很講究謙詞與敬詞的運用。如稱對方的兒子為“令郎”,稱自己的兒子為“犬子”。上文那酒徒敬稱對方的家為“貴府”,而古人謙稱自己的家為“賤寓”、“敝寓”,也可稱“敝廬”、“陋室”,敬稱對方的腳為“玉趾”,說你到來為“屈尊”。凡此種種,都是謙詞與敬詞的運用。

    【酒徒遇嗇鬼原文翻譯賞析】相關文章:

    酒徒遇嗇鬼原文、翻譯及賞析10-03

    《酒徒遇嗇鬼》文言文原文翻譯05-15

    酒徒遇嗇鬼的原文注釋及譯文08-28

    《酒徒遇嗇鬼》文言文原文注釋翻譯04-12

    《酒徒遇嗇鬼》文言文翻譯05-07

    酒徒遇嗇鬼文言文05-02

    長安遇的古詩原文翻譯及賞析12-20

    《長安遇馮著》原文及翻譯賞析03-02

    《長安遇馮著》 原文翻譯及賞析02-25

    主站蜘蛛池模板: 国产欧美VA天堂在线观看视频| 国产在线高清视频无码| 国语自产精品视频在线看| 国产乱码卡二卡三卡4| 日韩V欧美V中文在线| 亚洲日韩精品欧美一区二区| 中文字幕人妻精品在线| 精品无码国产一区二区三区51安| av一区二区中文字幕| 成人无码视频97免费| 亚洲精品日韩在线观看| 精品久久久久久无码国产| 国产成人午夜福利院| 久久婷婷国产剧情内射白浆| 欧美成人午夜在线观看视频| 熟妇人妻中文字幕| 亚洲精品成人福利网站 | 国产白嫩护士被弄高潮| 高清偷拍一区二区三区| 成人午夜福利视频镇东影视 | 午夜国产精品福利一二| 久久久久亚洲精品无码蜜桃| 亚洲日韩性欧美中文字幕| 亚洲精品无码MV在线观看软件| 少妇群交换BD高清国语版| 最新亚洲av日韩av二区| 人妻丰满AV无码中文字幕| 在线看无码的免费网站| 日韩高清国产中文字幕| 内射口爆少妇麻豆| 国产成人精品亚洲日本在线观看| 偷拍精品一区二区三区| 中文字幕无码AV激情不卡 | 国产色综合久久无码有码| 亚洲人成网站18禁止无码| 国产女精品视频网站免费蜜芽| 无码人妻一区二区三区四区AV| 久久精品第九区免费观看| 国产在线精品中文字幕| 亚洲精品无码久久久久SM| 亚洲VA中文字幕无码久久|