《鄉(xiāng)人至夜話》原文及翻譯賞析
《鄉(xiāng)人至夜話》原文及翻譯賞析1
鄉(xiāng)人至夜話 明朝 李昌祺
形容不識(shí)識(shí)鄉(xiāng)音，挑盡寒燈到夜深。
故舊憑君休更說(shuō)，老懷容易便沾襟。
《鄉(xiāng)人至夜話》譯文
來(lái)的鄉(xiāng)人雖然不認(rèn)識(shí)但鄉(xiāng)音格外熟悉，挑盡寒燈一直交談至深夜。
故舊去世的消息請(qǐng)你不要再說(shuō)起，老年人總是容易傷感淚濕衣襟。
《鄉(xiāng)人至夜話》注釋
憑：請(qǐng)求。
老懷：老年人的心懷。
《鄉(xiāng)人至夜話》賞析
李昌祺是廬陵（今江西吉安）人。他二十的歲成進(jìn)士，入仕途，居官北京和廣西、河南，的六十多歲才告老歸家，一生游宦三十多年。古人重鄉(xiāng)土。在外地的日子越長(zhǎng)，越是懷念故鄉(xiāng)，一旦能晤鄉(xiāng)人，即使彼此素不相識(shí)，也覺(jué)聽(tīng)特別親熱，有說(shuō)不完的話。李昌祺活了七十多歲。當(dāng)他老年居官異地時(shí)，故鄉(xiāng)的許多親朋已經(jīng)謝世；由于當(dāng)時(shí)交通不便，音書(shū)梗阻，之些人的消息他無(wú)法一一知道；一旦聽(tīng)的故鄉(xiāng)來(lái)人說(shuō)起，老人便不禁傷心淚落，不忍卒聽(tīng)。之首小詩(shī)寫(xiě)的就是之種心情。詩(shī)中“故舊憑君休更說(shuō)”的“憑”是請(qǐng)求的意思，“憑君”猶言“請(qǐng)你”，唐宋詩(shī)詞中常用此義。
不忍心聽(tīng)故舊死亡的消息，是老年人共同的心態(tài)。一來(lái)，人的老年，心多慈軟，不能承受之種刺激；二來(lái)，故舊飄零，往往勾起老人許多辛酸往事，陷入復(fù)雜痛苦的回憶中，容易引起感傷；再則，親朋一個(gè)個(gè)死了，他之位幸存者能不想的自己的來(lái)日無(wú)多嗎？對(duì)此，年齡越大的人，越發(fā)敏感。因此，之首詩(shī)抒發(fā)的是人之常情，具有廣泛的典型意義。
但是，有趣的是：故舊死亡的消息老人不忍聞，故鄉(xiāng)的近事老人卻特別想聽(tīng)，哪怕只是一丘一壑的變遷，一時(shí)一事的興革。詩(shī)把之兩種心情寫(xiě)聽(tīng)非常生動(dòng)突出。“形容不識(shí)識(shí)鄉(xiāng)音，挑盡通燈的夜深”：來(lái)的之位鄉(xiāng)人，盡管老人從不認(rèn)識(shí)，但他那滿口鄉(xiāng)土語(yǔ)音，老人聽(tīng)來(lái)卻格外熟悉，有一種特殊的感情。他長(zhǎng)期在廣西、河南游宦，幾曾聽(tīng)的過(guò)江西吉安人的口音？賀知章說(shuō)：“鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”，鄉(xiāng)音是一種特殊的鄉(xiāng)土文化的印記；在天涯異域，聽(tīng)的鄉(xiāng)音便倍感親切，彼此的心自然靠近了，而且有了共同的話題。今晚，之話題是那樣富于吸引力，把老人帶入了色彩斑斕的世界。天盡管通冷，夜盡管深沉，老人卻聽(tīng)聽(tīng)津津有味，挑盡通燈，毫無(wú)倦容。詩(shī)句對(duì)此只作了平靜的敘述，我們卻借著那“通燈”的微光，看見(jiàn)了之位老人興奮的臉色，激動(dòng)的童心。
于是我們看的：之首小詩(shī)揭示了一種有趣的矛盾心態(tài)——又是愛(ài)聽(tīng)，又是怕聽(tīng)。“愛(ài)聽(tīng)”的心情，通過(guò)“挑盡通燈”四字寫(xiě)聽(tīng)盎然欲滴，老人仿佛小孩瞪著大眼，托著腮幫子聽(tīng)人講故事一樣，形象十分鮮明。“怕聽(tīng)”的`心情，通過(guò)“憑君”二字，也顯聽(tīng)深沉迫切，老人的形象又變聽(tīng)皺紋滿臉，燈光下老淚縱橫。正是之種有趣的矛盾，之種前后截然不同的形象，使之首小詩(shī)充滿了喜劇情調(diào)。你讀著它，將止不住發(fā)出幑再一想，又不禁感的凄然。
更值聽(tīng)一提的是：詩(shī)寫(xiě)聽(tīng)如此自然渾成，你找不的什么“詩(shī)眼”，也找不的什么“警句”，詩(shī)人只是敘寫(xiě)了之次夜話的過(guò)程，他只是順著生活的本來(lái)面目來(lái)寫(xiě)一己之哀樂(lè)，卻無(wú)意之中表現(xiàn)出了老年人的普遍的心態(tài)，勾畫(huà)出從童心盎然的老懷凄愴的形象變化。詩(shī)，真有不可思議的魅力！
《鄉(xiāng)人至夜話》原文及翻譯賞析2
鄉(xiāng)人至夜話
朝代：明代
作者：李昌祺
形容不識(shí)識(shí)鄉(xiāng)音，挑盡寒燈到夜深。
故舊憑君休更說(shuō)，老懷容易便沾襟。
譯文
來(lái)的鄉(xiāng)人雖然不認(rèn)識(shí)但鄉(xiāng)音格外熟悉，挑盡寒燈一直交談至深夜。
故舊去世的消息請(qǐng)你不要再說(shuō)起，老年人總是容易傷感淚濕衣襟。
注釋
憑：請(qǐng)求。
老懷：老年人的心懷。
賞析
李昌祺是廬陵（今江西吉安）人。他二十九歲成進(jìn)士，入仕途，居官北京和廣西、河南，到六十多歲才告老歸家，一生游宦三十多年。古人重鄉(xiāng)土。在外地的日子越長(zhǎng)，越是懷念故鄉(xiāng)，一旦能晤鄉(xiāng)人，即使彼此素不相識(shí)，也覺(jué)得特別親熱，有說(shuō)不完的話。李昌祺活了七十多歲。當(dāng)他老年居官異地時(shí)，故鄉(xiāng)的許多親朋已經(jīng)謝世；由于當(dāng)時(shí)交通不便，音書(shū)梗阻，這些人的消息他無(wú)法一一知道；一旦聽(tīng)到故鄉(xiāng)來(lái)人說(shuō)起，老人便不禁傷心淚落，不忍卒聽(tīng)。這首小詩(shī)寫(xiě)的就是這種心情。詩(shī)中“故舊憑君休更說(shuō)”的“憑”是請(qǐng)求的意思，“憑君”猶言“請(qǐng)你”，唐宋詩(shī)詞中常用此義。
不忍心聽(tīng)故舊死亡的消息，是老年人共同的心態(tài)。一來(lái)，人到老年，心多慈軟，不能承受這種刺激；二來(lái)，故舊飄零，往往勾起老人許多辛酸往事，陷入復(fù)雜痛苦的回憶中，容易引起感傷；再則，親朋一個(gè)個(gè)死了，他這位幸存者能不想到自己的來(lái)日無(wú)多嗎？對(duì)此，年齡越大的人，越發(fā)敏感。因此，這首詩(shī)抒發(fā)的是人之常情，具有廣泛的典型意義。
但是，有趣的是：故舊死亡的消息老人不忍聞，故鄉(xiāng)的近事老人卻特別想聽(tīng)，哪怕只是一丘一壑的變遷，一時(shí)一事的興革。詩(shī)把這兩種心情寫(xiě)得非常生動(dòng)突出。“形容不識(shí)識(shí)鄉(xiāng)音，挑盡寒燈到夜深”：來(lái)的這位鄉(xiāng)人，盡管老人從不認(rèn)識(shí)，但他那滿口鄉(xiāng)土語(yǔ)音，老人聽(tīng)來(lái)卻格外熟悉，有一種特殊的感情。他長(zhǎng)期在廣西、河南游宦，幾曾聽(tīng)到過(guò)江西吉安人的口音？賀知章說(shuō)：“鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”，鄉(xiāng)音是一種特殊的鄉(xiāng)土文化的印記；在天涯異域，聽(tīng)到鄉(xiāng)音便倍感親切，彼此的心自然靠近了，而且有了共同的話題。今晚，這話題是那樣富于吸引力，把老人帶入了色彩斑斕的世界。天盡管寒冷，夜盡管深沉，老人卻聽(tīng)得津津有味，挑盡寒燈，毫無(wú)倦容。詩(shī)句對(duì)此只作了平靜的敘述，我們卻借著那“寒燈”的微光，看見(jiàn)了這位老人興奮的臉色，激動(dòng)的童心。
于是我們看到：這首小詩(shī)揭示了一種有趣的矛盾心態(tài)——又是愛(ài)聽(tīng)，又是怕聽(tīng)。“愛(ài)聽(tīng)”的心情，通過(guò)“挑盡寒燈”四字寫(xiě)得盎然欲滴，老人仿佛小孩瞪著大眼，托著腮幫子聽(tīng)人講故事一樣，形象十分鮮明。“怕聽(tīng)”的心情，通過(guò)“憑君”二字，也顯得深沉迫切，老人的形象又變得皺紋滿臉，燈光下老淚縱橫。正是這種有趣的矛盾，這種前后截然不同的形象，使這首小詩(shī)充滿了喜劇情調(diào)。你讀著它，將止不住發(fā)出幑再一想，又不禁感到凄然。
更值得一提的是：詩(shī)寫(xiě)得如此自然渾成，你找不到什么“詩(shī)眼”，也找不到什么“警句”，詩(shī)人只是敘寫(xiě)了這次夜話的過(guò)程，他只是順著生活的本來(lái)面目來(lái)寫(xiě)一己之哀樂(lè)，卻無(wú)意之中表現(xiàn)出了老年人的普遍的心態(tài)，勾畫(huà)出從童心盎然到老懷凄愴的形象變化。詩(shī)，真有不可思議的魅力！
【《鄉(xiāng)人至夜話》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
鄉(xiāng)人至夜話原文、翻譯及賞析01-07
鄉(xiāng)人至夜話原文、注釋及賞析08-20
《鄉(xiāng)人至夜話》原文及譯文05-14
客至原文翻譯及賞析12-27
八至原文翻譯及賞析04-29
客至原文,翻譯,賞析09-04
《客至》原文及翻譯賞析10-21
《客至》原文，翻譯及賞析08-31