減字木蘭花·送趙令原文翻譯及賞析
減字木蘭花·送趙令原文翻譯及賞析1
原文：
賢哉令尹。
三仕已之無喜慍。
我獨何人。
猶把虛名玷搢紳。
不如歸去。
二頃良田無覓處。
歸去來兮。
待有良田是幾時。
譯文
賢明的縣令啊，你的心胸如此開闊，令人敬佩。我自己憑借著虛名居官，不免玷辱士林。
不如退歸田園吧，可惜還沒有退隱的條件。我期盼著像你一樣歸隱鄉里，不知要等到何時。
注釋
減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌，簡稱《減蘭》。《張子野詞》入“林鐘商”，《樂章集》入“仙呂調”。雙調四十四字，與《木蘭花》相比，前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調”。
東武：這里指密州高密縣。后魏置高密郡，治所在高密（見《一統志》）。趙晦之：名昶，字晦之。海州或漣水人。
令尹：春秋時稱楚國執政者，后世也用來稱知縣。
三仕已之無喜慍（yùn）：出自《論語·公冶長》：“令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無慍色”。
玷：沾辱，自謙之詞。縉（jìn）紳：本指官員的裝束，即將手持的笏板插在腰間的大帶子上，借作官員的代稱。
二頃良田：典出《史記·蘇秦傳》：“且使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎”！
歸去來兮：歸去吧。來，語助詞。語出陶淵明《歸去來兮辭》。
賞析：
宋神宗熙寧八年（1075年）十二月，東武令趙晦之罷官歸海州，蘇軾作該詞以贈別。
減字木蘭花·送趙令原文翻譯及賞析2
原文：
春光亭下。流水如今何在也。歲月如梭。白首相看擬奈何。
故人重見。世事年來千萬變。官況闌珊。慚愧青松守歲寒。
譯文
往日春光亭下的流水，現在在哪里啊？日月如梭，我們頭發都白了，打算怎么辦啊！
友人再一次相見，我已不能適應變化不測的世事。出仕的熱情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒時也能守住本色。
注釋
⑴減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名減蘭。
⑵趙令：指趙晦之，名昶，海州人或漣水人，海州與漣水相鄰。令：古代官名，知縣，此時趙昶任高郵令。據東坡于宋哲宗元祐六年（公元1091年）自杭還朝過高郵為趙昶作《四達齋銘》引云：“高郵使君趙晦之”。使君，非指太守，乃奉使官之意，故知“趙令”乃高郵令趙昶。
⑶梭（suō）：織布機上的部件，穿引很快。多用以比方往來迅速，如日月如梭。
⑷擬奈何：打算怎么辦。
⑸官況闌珊（lán shān）：意謂出仕為官的'熱情淡漠了。況：況味，境況和情味。闌珊：衰落，即將殘盡。
⑹青松守歲寒：指青松耐寒冷，終歲不凋。語出《論語·子罕》：“子日：‘歲寒，然后知松柏之后凋也。”’意謂到了寒冷的季節，才看得出松柏樹是最后凋零的。
賞析：
上片“春光亭下。流水如今何在也”，是說詞人早年與趙晦之相識在春光亭下，那亭下的流水已不知逝去到什么地方了，回憶起當年交友，情深誼厚。從此詞的下文“歲月如梭。白首相看擬奈何”看，“春光亭下”云云，當指第一次密州相見之時，那時詞人剛四十歲，尚屬壯年，至此時的第三次贈詞，詞人已是五十六歲，故得稱“白首”，且時隔十六年，也與“歲月如梭”相合。
下片：“故人相見。世事年來千萬變。官況闌珊。”詞人在“故人”面前，傾訴著自己別后的仕宦坎坷經歷，有如趙晦之早年的失官東武令和“三仕已之無喜慍”等遭遇，但自己則更為悲慘，“官況”可謂大起大落，幾度挫折，正是“世事年來千萬變”的反映。結句“慚愧青松守歲寒”，是說自己難能如青松耐守歲寒一般，而倍感慚愧。
詞中的“白首相看擬奈何”、“慚愧青松守歲寒”諸句，雖慨嘆時光流逝，無奈“歲月如梭”；但是詞意卻隱含著“壯志難酬”和堅守職責、不懼磨難的積極內涵。讀之令人肅然起敬。全詞曲盡心態，含蓄哿慨，筆力縱橫，鑄語自然。
創作背景
此詞作于宋哲宗元祐六年（1091年）四月東坡自杭返朝過高郵之時。是時，詞人與高郵令趙晦之再一次相見，感慨頗多，于是寫下這首詞送給他。
【減字木蘭花·送趙令原文翻譯及賞析】相關文章：
減字木蘭花·送趙令原文及賞析08-25
《減字木蘭花·送趙令》詩詞翻譯及賞析09-11
有關《減字木蘭花》原文及翻譯賞析06-12
減字木蘭花·競渡原文、翻譯及賞析01-07
減字木蘭花·春情原文翻譯及賞析07-12
減字木蘭花·立春原文翻譯及賞析08-29
《減字木蘭花·競渡》原文及翻譯賞析10-20
減字木蘭花·競渡原文翻譯及賞析05-19
《減字木蘭花·競渡》原文翻譯及賞析07-18