- 相關(guān)推薦
江邊柳原文翻譯及賞析古詩(shī)
在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，以下是小編為大家收集的江邊柳原文翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
裊裊古堤邊，青青一樹煙。
若為絲不斷，留取系郎船。
譯文
古堤兩旁垂柳蔥蘢蒼翠，柳枝在風(fēng)中輕搖，似一縷縷煙霞在飄舞。
倘若柳絲綿綿不斷，就能把心上人的船兒系住，永不分離。
注釋
裊裊：形容垂柳隨風(fēng)擺動(dòng)時(shí)的樣子。
若為：倘若。
賞析：
古人常借詠柳以賦別，此詩(shī)也不脫離情舊旨，但構(gòu)思新穎，想象奇特而又切合情景。
詩(shī)的一、二句，寥寥幾筆，繪出了一幅美麗的古堤春柳圖。古堤兩旁，垂柳成行，晴光照耀，通體蒼翠，蓊蓊郁郁，裊裊婷婷，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，恰似一縷縷煙霞在飄舞。“嫋嫋”、“青青”，連用兩個(gè)疊字，一寫江邊柳的輕柔婀娜之態(tài)，一寫其蔥蘢蒼翠之色，冼煉而鮮明。前人多以“翠柳如煙”、“楊柳含煙”、“含煙惹霧”等來(lái)形容柳之輕盈和春之秾麗，這里徑以“一樹煙”稱之，想象奇特，造語(yǔ)新穎。只此三字，便勾出了柳條婆娑裊娜之狀，烘托出春光的綺麗明媚，并為下面寫離情作了反襯。
三、四兩句直接寫離情。詠柳惜別，詩(shī)人們一般都從折枝相贈(zèng)上著想，如“傷見(jiàn)路旁楊柳春，一重折盡一重新。今年還折去年處，不送去年離別人”（施肩吾《折楊柳》）；“曾栽楊柳江南岸，一別江南兩度春。遙憶青青江岸上，不知攀折是何人”（白居易《憶江柳》）等等。雍裕之卻不屑作經(jīng)人道過(guò)語(yǔ)，而從折枝上翻出新意。“若為絲不斷，留取系郎船”，詩(shī)人筆下的女主人公不僅沒(méi)有折柳贈(zèng)別，倒希望柳絲綿綿不斷，以便把情人的船兒系住，永不分離。這一方面是想得奇，道人之所未道，把惜別這種抽象的感情表現(xiàn)得十分具體、深刻而不一般化；同時(shí)，這種想象又是很自然的，切合江邊柳這一特定情景。試想，大江中，船只來(lái)往如梭；堤岸上，煙柳絲絲弄碧；柳蔭下畫船待發(fā)，枝枝柔條正拂在那行舟上。景以情合，情因景生，此時(shí)此刻，萌發(fā)出“系郎船”的天真幻想，是何等合情合理，自然可信。這里沒(méi)有一個(gè)“別”字“愁”字，但癡情到要用柳條兒系住郎船，則離愁之重，別恨之深，自是不言而喻的了。這里也沒(méi)有一個(gè)“江”字、“柳”字，而江邊柳“遠(yuǎn)映征帆近拂堤”（溫庭筠《楊柳枝》）的獨(dú)特形象，亦是鮮明如畫。至此，“古堤邊”三字才有了著落，全詩(shī)也渾然一體了。
中唐戴叔倫寫過(guò)一首《堤上柳》：“垂柳萬(wàn)條絲，春來(lái)織別離。行人攀折處，是妾斷腸時(shí)。”由“絲”而聯(lián)想到“織”，頗為新穎，但后兩句卻未能由此加以生發(fā)，而落入了窠臼；它沒(méi)有寫出堤上柳與別處柳的不同之處，如果把題目換成路邊柳、樓頭柳也一樣適用。其原因蓋在于作者的描寫，脫離了彼時(shí)彼地的特定情境。兩相比較，我們就更感覺(jué)到雍裕之的這首《江邊柳》，確是匠心獨(dú)運(yùn)、高出一籌了。
作者：
雍裕之
作者簡(jiǎn)介：
雍裕之（約公元八一三年前后在世），字號(hào)、生平、生卒年均不詳，蜀人。約唐憲宗元和年間前后在世。有詩(shī)名、工樂(lè)府，極有情致。貞元后，數(shù)舉進(jìn)士不第，飄零四方。著有詩(shī)集一卷， 《新唐書藝文志》傳于世。
作者生平：
雍裕之，中唐詩(shī)人，存詩(shī)一卷。他的所有作品：雜曲歌辭·自君之出矣，游絲，柳絮，殘鶯，江上山，聽(tīng)彈沈湘，蘆花，豪家夏，冰詠，農(nóng)家望晴，了語(yǔ)，折柳贈(zèng)行人，題蒲葵扇，贈(zèng)苦行僧，兩頭纖纖，早蟬，秋蛩，江上聞猿，不了語(yǔ)，宮人斜，曲江池上，宿棣華館聞雁，江邊柳，剪彩花，春晦送客，四氣，四色，大言，細(xì)言，山中桂。
作者個(gè)人作品：
《柳絮》、《農(nóng)家望晴》、《蘆花》、《江邊柳》等......
【江邊柳原文翻譯及賞析古詩(shī)】相關(guān)文章：
《柳》原文及翻譯賞析11-11
柳原文翻譯及賞析12-18
柳原文翻譯及賞析03-19
《柳》原文翻譯及賞析05-11
《賦得江邊柳》全詩(shī)翻譯賞析08-09
新柳原文賞析及翻譯04-26
菀柳原文翻譯及賞析06-05
新柳原文、翻譯及賞析02-24
新柳原文翻譯及賞析12-07