經檀道濟故壘原文翻譯及賞析

經檀道濟故壘原文翻譯及賞析

經檀道濟故壘原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　萬里長城壞，荒營野草秋。

　　秣陵多士女，猶唱白符鳩。

　　譯文

　　劉宋王朝的萬里長城已經塌倒，荒廢的`營壘秋天長滿野草。

　　秣陵城里不少男男女女，至今還歌唱《白符鳩》深深哀悼。

　　注釋

　　檀（tán）道濟：劉宋時官至征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。頗有功名，威名甚重，朝廷頗疑畏之，召入朝。元嘉十三年（436年）春，將遣還鎮，旋召入，下獄被殺。

　　萬里長城：《宋書·檀道濟傳》載，道濟被捕時，脫帽擲地說：“乃復壞汝萬里之長城。”意謂加害鎮守江防的大臣，等于毀壞萬里長城。南朝據長江茍安，所以江防的重要，如同秦筑長城。此用檀語。

　　秣（mò）陵：即金陵，楚威王以其地有王氣，埋金鎮之，號曰金陵。地址在今江蘇江寧。

　　士女：指有識的男男女女。

　　白符鳩（jiū）：舞曲名，出自江南。傳為吳地百姓患孫皓虐政之作。檀道濟被殺后，人們唱《白符鳩》，乃是譴責劉義康像孫皓一樣暴虐。

　　賞析：

　　寶歷二年（826年）秋，劉禹錫罷和州刺史回洛陽，途經建康（今江蘇省南京市）。詩人登臨南朝劉宋時名將檀道濟舊壘，吊古傷今，寫了這首詩。

經檀道濟故壘原文翻譯及賞析2

　　原文

　　萬里長城壞，荒營野草秋。

　　秣陵多士女，猶唱白符鳩。

　　翻譯

　　劉宋王朝的萬里長城已經塌倒，荒廢的營壘秋天長滿野草。

　　秣陵城里不少男男女女，至今還歌唱《白符鳩》深深哀悼。

　　注釋

　　檀（tán）道濟：劉宋時官至征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。

　　萬里長城：此用檀語。

　　秣陵：即金陵，楚威王以其地有王氣，埋金鎮之，號曰金陵。地址在今江蘇江寧。

　　士女：指有識的男男女女。

　　白符鳩：舞曲名，出自江南。

　　賞析

　　詩人見到檀道濟故壘，回想檀道濟被枉殺一事，頓生感慨，故首兩句即以“萬里長城壞，荒營野草秋”傷之，對檀道濟的無罪被殺這一深悲極痛之事一掬同情之淚。然雖傷之，亦含贊頌景仰檀道濟之意，此從將檀道濟比喻為巍巍萬里長城可見。這兩句既是寫景，又是抒發其沉痛情感。次句“荒營野草秋”，以眼前荒涼蕭條之景寄托其悲涼沉痛之思。由于詩人心頭別有一層現實的`凄楚哀感在，因此一登舊壘，便有一種特殊的敏感，數百年前遭冤被害者的憤怒的抗議聲立即在耳際回響。這種歷史與現實在心頭的交感共鳴，不是說明詩人的歷史意識特別強烈，而是說明詩人需要借助歷史來抨擊現實，抒發積憤，悼念友人。詩人的友人王叔文是中唐的政治家。在唐順宗支持下，他主持永貞革新，興利除弊，曾使“人情大悅”。后來不幸被憲宗“賜死”。詩人認為這也是自壞長城。三，四兩句化用民謠入詩。據作者自注： “史云：當時人歌曰‘可憐《白符鳩》，枉殺檀江州。‘”檀道濟的被殺，盡管宋文帝給他羅列了一大堆罪狀，但歷史是公正的，人民的同情在遭冤者一邊。這首民謠就是最好的證明。

　　全詩的言外之意是說，對于王叔文的無罪被“枉殺”，歷史也會作出公正的判別，人民的同情也在王叔文一邊。借古人的酒杯，澆心中的塊壘，而又妙在不肯說破，遂使全詩意蘊深厚，寄慨無窮。

【經檀道濟故壘原文翻譯及賞析】相關文章：

經檀道濟故壘_劉禹錫的詩原文賞析及翻譯08-03

《檀道濟》閱讀答案與翻譯06-12

智囊兵智部祖逖檀道濟岳飛原文及翻譯03-19

智囊兵智部祖逖檀道濟岳飛的原文及翻譯07-01

《伐檀》原文翻譯及賞析01-30

伐檀原文,翻譯,賞析08-15

伐檀原文翻譯及賞析09-26

檀道濟唱籌量沙的歷史典故01-27

《檀道濟》閱讀練習及答案02-17