《玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住》原文翻譯及賞析
《玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住》原文翻譯及賞析1
玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住
風(fēng)前欲勸春光住。春在城南芳草路。未隨流落水邊花，且作飄零泥上絮。
鏡中已覺星星誤。人不負(fù)春春自負(fù)。夢回人遠(yuǎn)許多愁，只在梨花風(fēng)雨處。
翻譯
迎著風(fēng)兒，想要勸春光停住腳步。春光卻停留在了城南的青草路上。它不愿同岸邊的落花一樣隨流水而去，暫且就成為在泥土上飄舞的飛絮。
看著鏡中頭發(fā)花白的自己，惋惜逝去的時光。人沒有辜負(fù)春天，是春天自己辜負(fù)了自己��！從夢中醒來才感覺遠(yuǎn)離了許多憂愁，只是牽掛著風(fēng)雨中的梨花是否安然。
注釋
住：停，止，停留。
星星：頭髮花白貌。
賞析
這是一首傷春詞，由傷春而感傷自己年華流逝。
第一、兩句，想要留住春光，然而已是芳草萋萋的暮春時節(jié)，開頭即點出傷春的意味，為全詞奠定了感傷的基調(diào)，接著似站在春天的角度說春不甘和落花一樣隨水而去，了無蹤跡，只好暫且作粘于泥上的'飛絮�！奥浠ā�、“飛絮”均為飄零之物，然在詞人筆下，似落花流逝更快，而飛絮尚可在泥上暫存，生動形象地寫出了春之不愿逝去的不甘和無奈。運用比喻，用春來比喻自己的青春年華，表達出想要留住青春之感。五、六兩句，看到鏡中的華發(fā)，想自己年華流逝，自己不愿辜負(fù)青春，然而無奈的還是辜負(fù)了，一事無成，表達出因功業(yè)未就而人已老去，美好的青春理想破滅的濃濃愁緒�！皦艋厝诉h(yuǎn)許多愁”夢中醒來，似已消愁，貌似灑脫，實則更為沉痛，最后一句，以景作結(jié)，將這許多的愁都凝聚在風(fēng)雨中的梨花之上，用風(fēng)雨梨花象征自己的命運處境，含蓄動人。
《玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住》原文翻譯及賞析2
玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住
朝代：宋代
作者：辛棄疾
原文：
風(fēng)前欲勸春光住。春在城南芳草路。未隨流落水邊花，且作飄零泥上絮。
鏡中已覺星星誤。人不負(fù)春春自負(fù)。夢回人遠(yuǎn)許多愁，只在梨花風(fēng)雨處。
譯文
迎著風(fēng)兒，想要勸春光停住腳步。
春光卻停留在了城南的青草路上。
它不愿同岸邊的落花一樣隨流水而去，
暫且就成為在泥土上飄舞的飛絮。
看著鏡中頭發(fā)花白的自己，惋惜逝去的時光。
人沒有辜負(fù)春天，是春天自己辜負(fù)了自己啊！
從夢中醒來才感覺遠(yuǎn)離了許多憂愁，
只是牽掛著風(fēng)雨中的'梨花是否安然。
賞析
這是一首傷春詞，由傷春而感傷自己年華流逝，
第一、兩句，想要留住春光，然而已是芳草萋萋的暮春時節(jié)，開頭即點出傷春的意味，為全詞奠定了感傷的基調(diào)，接著似站在春天的角度說春不甘和落花一樣隨水而去，了無蹤跡，只好暫且作粘于泥上的飛絮�！奥浠ā�、“飛絮”均為飄零之物，然在詞人筆下，似落花流逝更快，而飛絮尚可在泥上暫存，生動形象地寫出了春之不愿逝去的不甘和無奈。運用比喻，用春來比喻自己的青春年華，表達出想要留住青春之感。五、六兩句，看到鏡中的華發(fā)，想自己年華流逝，自己不愿辜負(fù)青春，然而無奈的還是辜負(fù)了，一事無成，表達出因功業(yè)未就而人已老去，美好的青春理想破滅的濃濃愁緒�！皦艋厝诉h(yuǎn)許多愁”夢中醒來，似已消愁，貌似灑脫，實則更為沉痛，最后一句，以景作結(jié)，將這許多的愁都凝聚在風(fēng)雨中的梨花之上，用風(fēng)雨梨花象征自己的命運處境，含蓄動人。
【《玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住原文翻譯及賞析3篇05-08
玉樓春·風(fēng)前欲勸春光住_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-03
玉樓春原文翻譯及賞析04-06
玉樓春·桃溪不作從容住原文賞析及翻譯05-01
玉樓春·桃溪不作從容住原文翻譯及賞析03-31
玉樓春·春思原文翻譯及賞析08-16