《望雪》原文、翻譯注釋及賞析

《望雪》原文、翻譯注釋及賞析

《望雪》原文、翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　望雪

　　唐代：李世民

　　凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

　　入牖千重碎，迎風(fēng)一半斜。

　　不妝空散粉，無(wú)樹(shù)獨(dú)飄花。

　　縈空慚夕照，破彩謝晨霞。

　　譯文：

　　凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

　　夜晚嚴(yán)冬的陰云將山嶺遮蓋，清晨到處都是潔白的雪花。

　　入牖千重碎，迎風(fēng)一半斜。

　　雪片飄進(jìn)窗戶后變成細(xì)碎的粉末，迎風(fēng)飄舞，忽東忽西。

　　不妝空散粉，無(wú)樹(shù)獨(dú)飄花。

　　沒(méi)人梳妝卻飄灑下香粉，沒(méi)有樹(shù)林卻偏偏飄來(lái)鮮花。

　　縈空慚夕照，破彩謝晨霞。

　　雪花亮光照徹天空，使黯淡的夕陽(yáng)殘照感到羞慚，五彩繽紛的朝霞也失去了光彩。

　　注釋：

　　凍云宵(xiāo)遍嶺，素雪曉凝華。

　　凍云：冬季天氣寒冷，連云彩也好象凍結(jié)在一起。凍，一作“秋”。宵：夜晚。素雪：白雪。曉：清晨，一作“晚”。華：同“花”。

　　入牖(yǒu)千重碎，迎風(fēng)一半斜。

　　牖：窗戶。

　　不妝空散粉，無(wú)樹(shù)獨(dú)飄花。

　　不妝：無(wú)人梳妝。

　　縈空慚夕照，破彩謝晨霞(xiá)。

　　縈空：指雪光照亮天空。縈，環(huán)繞。破彩：使彩云破滅。謝：雕落，衰敗。晨霞：朝霞。

　　賞析：

　　寒冷的天氣里山林上空的云都好像被凍住了，潔白的冰雪凝聚了江山。 看似美麗的風(fēng)景卻是一碰即碎的畫卷，好像被風(fēng)吹斜了一半。天空到處飄散著雪花仿佛不需要化妝的大地也畫上了濃妝，滿山遍野的樹(shù)都在盡情的'用花瓣展現(xiàn)自己的美麗。望著天空上快落下的太陽(yáng)自己有一絲愧疚，沒(méi)有早上美麗的晨霞，也不會(huì)有黃昏邂逅的七彩。

《望雪》原文、翻譯注釋及賞析2

　　原文

　　雪望

　　清代：洪升

　　寒色孤村幕，悲風(fēng)四野聞。

　　溪深難受雪，山凍不流云。

　　鷗鷺飛難辨，沙汀望莫分。

　　野橋梅幾樹(shù)，并是白紛紛。

　　譯文

　　寒色孤村暮，悲風(fēng)四野聞。

　　暮色蒼茫，山村孤寂，寒風(fēng)肆虐，呼嘯四野。

　　溪深難受雪，山凍不流云。

　　山村的溪流由于水深，雪落下去就融化了，遠(yuǎn)山好像凍住了，山上的流云也凝結(jié)不動(dòng)。

　　鷗鷺飛難辨，沙汀望莫分。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，沙鷗與鷺鷥難以辨認(rèn)；水中陸地與沙灘岸邊被皚皚白雪覆蓋住，一片銀白，無(wú)法分清。

　　野橋梅幾樹(shù)，并是白紛紛。

　　連野橋邊的那幾株梅樹(shù)，也都掛滿了厚厚的白雪。

　　注釋

　　寒色孤村暮(mù)，悲風(fēng)四野聞。

　　四野：廣闊的原野。泛指四方。

　　溪深難受雪，山凍不流云。

　　鷗鷺(lù)飛難辨，沙汀望莫分。

　　鷗鷺：鷗鳥和鷺鳥的`統(tǒng)稱。沙汀：水邊或水中的平沙地。

　　野橋梅幾樹(shù)，并是白紛紛。

　　賞析

　　這首冬雪詩(shī)，前四句首先交代時(shí)間：冬日的黃昏，地點(diǎn)：孤村；接著，從聽(tīng)覺(jué)方面寫處處風(fēng)聲急；繼而，采用虛實(shí)結(jié)合的手法，突出了“溪深”、“山凍”，緊扣一個(gè)“雪”字。后四句具體描繪雪景，以沙鷗與鷺鷥難以辨認(rèn)，“汀”與“洲”不能區(qū)分來(lái)映襯大雪覆蓋大地的景象，突出“望”之特點(diǎn)。“野橋”兩句寫幾株梅樹(shù)枝頭上都是白梅與積雪，令人分不清哪是白梅哪是雪，與唐代詩(shī)人岑參的“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，干樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”(《白雪歌送武判官歸京》)有異曲同工之妙。此詩(shī)形象生動(dòng)，清新別致，可謂詠雪詩(shī)中純屬描寫雪景之代表作。

【《望雪》原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

雪望原文翻譯注釋及賞析03-31

雪望原文翻譯及賞析12-30

春望原文、翻譯注釋及賞析08-07

秋望原文翻譯注釋及賞析09-04

雪望原文翻譯及賞析3篇12-30

《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析02-08

《望岳》原文、注釋及翻譯08-10

春望原文、翻譯注釋及賞析(8篇)06-05

春望原文、翻譯注釋及賞析8篇06-05