牡丹原文、翻譯注釋及賞析

牡丹原文、翻譯注釋及賞析（優(yōu)選）

　　原文：

　　牡丹

　　唐代：羅隱

　　艷多煙重欲開難，紅蕊當(dāng)心一抹檀。

　　公子醉歸燈下見，美人朝插鏡中看。

　　當(dāng)庭始覺春風(fēng)貴，帶雨方知國色寒。

　　日晚更將何所似，太真無力憑闌干。

　　譯文：

　　艷多煙重欲開難，紅蕊當(dāng)心一抹檀。

　　牡丹初放光彩照眼，然而霧氣籠罩著它，似乎很難完全綻開，開放的花朵粉紅的花瓣包裹著深紅的花蕊。

　　公子醉歸燈下見，美人朝插鏡中看。

　　公子晚上醉酒歸來持燈觀看，佳人晨起梳妝折花插頭，直在鏡中看。

　　當(dāng)庭始覺春風(fēng)貴，帶雨方知國色寒。

　　滿院牡丹盛開更覺春光可貴，雨水沾濕花瓣，讓人生出無限憐惜之情。

　　日晚更將何所似，太真無力憑欄桿。

　　經(jīng)過一天的日曬，你猜它像什么呢？像那靠著欄桿神情憊懶的楊貴妃。

　　注釋：

　　艷多煙重欲開難，紅蕊當(dāng)心一抹檀。

　　公子醉歸燈下見，美人朝插鏡中看。

　　朝：早晨。

　　當(dāng)庭始覺春風(fēng)貴，帶雨方知國色寒。

　　當(dāng)庭：庭院當(dāng)中。

　　日晚更將何所似，太真無力憑欄桿。

　　太真：唐楊貴妃號。

　　賞析：

　　羅隱這首詠物詩，為古代詠牡丹的名作。

　　“艷多煙重欲開難，紅蕊當(dāng)心一抹檀。”詩的開頭兩句是說：牡丹花在園中蓓蕾初放，光彩照眼，然而霧氣籠罩著它，似乎難得開大；就開放的花朵來說，花瓣一片粉紅，當(dāng)小包著深紅的花蕊，十分好看。這兩句是總體上寫牡丹的外觀。詩人不完全限于對其外形、色彩的刻畫，而是置之于自然環(huán)境之中，寫它給人的直覺印象。它顏色鮮亮，富有光艷，卻被一層云氣包裹，如輕紗中的美女，更具誘人的魅力。

　　“公子醉歸燈下見，美人朝插鏡中看。”前句是寫瓶中的牡丹；后句是寫插在美女鬢上的牡丹。醉眼所見及鏡中所映，皆有失于真。在那些富貴公子、千金小姐們看來，這牡丹能在他們的金瓶之中、云鬢之上，真算得“富貴花”、“花中王”了，而實際上，這卻并不合于花的本性。

　　“當(dāng)庭始覺春風(fēng)貴，帶雨方知國色寒。”“當(dāng)庭始覺春風(fēng)貴”，這一句是寫庭院中的牡丹。是說只有種在庭院之中，才能顯出它的魅力，竟至使得春風(fēng)更愜人意，使得春天真正顯示出它動人的容貌。古人云：“蝶來風(fēng)有致，人去月無聊。”蝴蝶可以顯示春風(fēng)的婀娜美妙，牡丹花就更是這樣。“帶雨方知國色寒”，則是寫雨中的牡丹。牡丹被稱為“富貴之花”，是因其本身的花繁朵大，色彩艷麗，并非由于上了富貴人的金瓶、綠鬢。它不但能使大自然更美，而且也只有在自然的變化中，才能顯示出多種姿態(tài)和良好的氣質(zhì)。在門閥觀念嚴(yán)重的唐代，“寒”總是同“微”聯(lián)系在一起，然而，“寒”同時也可以顯出嚴(yán)峻剛強(qiáng)的秉性。經(jīng)一陣雨洗風(fēng)搖，碧葉更見蒼翠，紅瓣更見鮮艷，那條條枝莖，也顯示出錚錚硬骨。“當(dāng)庭始覺春風(fēng)貴，帶雨方知國色寒”，這兩句寫出了牡丹的剛強(qiáng)品質(zhì)與不凡氣度。但是，這兩句的深意，只有在同“公子醉歸燈下見，美人朝插鏡中看”的比較中才能體味出來，“始”、“方”二字，便透露了詩人一反一正進(jìn)行比較的用意。然而，意思的轉(zhuǎn)折方面，又十分自然；如一般地去看，中兩聯(lián)四句是排比寫牡丹在瓶中、鬢上、庭院、雨里四種情況下的狀況，細(xì)心體味，又含著正反兩層意思。

　　“日晚更將何所似，太真無力憑欄桿。”是以美人楊貴妃為喻（楊玉環(huán)為女道士時曾號為“太真”）。這兩句是寫牡丹經(jīng)過一天日曬，如同嬌輕慵懶、弱不禁風(fēng)的美女。不過，這兩句詩的另一方面的作用，是引起人們對李白《請平調(diào)》三首的聯(lián)想。李白的詩是唐玄宗同楊貴妃賞牡丹時奉旨所作，后兩首即將牡丹與楊貴妃聯(lián)系起來，“解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚欄桿”。羅隱詩的末兩句，擴(kuò)展了李白詩作的聯(lián)想范圍，使讀者從時間的、歷史的座標(biāo)去認(rèn)識牡丹的美艷絕倫。

　　此詩寫牡丹之美，而不限于花葉的描繪，一方面著眼于牡丹的生活環(huán)境，另方面著眼于對它精神氣質(zhì)方面的表現(xiàn)，這二者的結(jié)合，使得詩中所寫似乎并非純粹的花，好像還表現(xiàn)了人的一種精神風(fēng)貌。第一聯(lián)概括地寫其給人的直覺，末一聯(lián)以美人為喻，前后照應(yīng)。當(dāng)中兩聯(lián)似為排比地寫了牡丹的四種生活環(huán)境，而實際上是正反兩種境遇，細(xì)致品味，意蘊無窮，令人想象無限。

【牡丹原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

牡丹原文翻譯注釋及賞析09-01

牡丹原文、翻譯注釋及賞析09-01

詠牡丹原文翻譯及注釋賞析03-13

[薦]牡丹原文、翻譯注釋及賞析09-01

詠牡丹原文翻譯注釋及賞析06-27

牡丹原文翻譯注釋及賞析集錦(7篇)09-01

牡丹原文翻譯注釋及賞析7篇（薦）09-01

牡丹原文翻譯注釋及賞析7篇[薦]09-01

牡丹原文、翻譯注釋及賞析7篇（實用）09-01