- 相關推薦
子規原文、翻譯注釋及賞析
子規原文、翻譯注釋及賞析1
原文：
子規
宋代：余靖
一叫一聲殘，聲聲萬古冤。
疏煙明月樹，微雨落花村。
易墮將乾淚，能傷欲斷魂。
名韁憀自束，為爾憶家園
譯文：
一叫一聲殘，聲聲萬古冤。
春花都已凋謝，杜鵑啼聲還一聲比一聲凄厲！你有千古奇冤藏在心底！
疏煙明月樹，微雨落花村。
你哭訴，向著疏煙、明月與叢林，你哭訴，向著微雨、落花和大地。
易墮將乾淚，能傷欲斷魂。
聞者眼淚流干，見者心魄窒息。
名韁憀自束，為爾憶家園。
追求功名富貴就是自己束縛自己，子規的聲聲悲叫，勾起陣陣鄉愁！
注釋：
一叫一聲殘，聲聲萬古冤。
子規：即杜鵑，又稱杜宇、杜主。相傳是古蜀帝名，啼血方止，故常以其叫聲比喻為出于悲苦與冤屈的呼號。
疏煙明月樹，微雨落花村。
易墮（duò）將乾（gān）淚，能傷欲斷魂。
墮：落，掉。
名韁（jiāng）憀（liáo）自束，為爾憶家園。
名韁：把追求功名富貴，看作束縛身軀的韁繩。名，功名，這里指科舉。韁，系馬繩。自束：自己束縛自己，這里指參加科舉考試。束，束縛。爾，你，這里指子規。
賞析：
此詩前四句寫景，以疏煙、明月、樹木、微雨、落花、村落背景的愴涼襯托杜鵑的聲聲哀鳴，氣氛極濃。后四句抒情，敘述自己本來已經傷心，聽到杜鵑聲就更悲傷了，因而產生了思家的念頭。全詩基調激越，主體和客體兩兩相形，蘊露有法。
此詩一開始，詩人便以杜鵑自喻。杜鵑的聲聲嘶鳴，凄切動人，蘊含著自己的萬古冤屈。
頷聯寫杜鵑生活之環境，詩人疊用六個名字，營造出了霧靄彌漫、煙雨迷茫、明月凄清、落花遍地的客觀環境，這實際上是詩人自己所處的社會環境的曲折反映。現實世界知音難覓，詩人內心的冤屈無人可以申訴，也無人可以分擔。這一聯是寫景。
詩的下半部分，明寫自己的內心世界。詩人淚將干，魂欲斷，自怨自艾，自慚自傷。因此，他深深責怪自己“謬從科試”作繭自縛。如今，聽到杜鵑的聲聲哀啼，他越發思念家鄉，甚至意欲遠離仕途，回歸家園。特別是詩歌尾聯，雖然表面上是對自己的.責怪，然而讀者從中卻可以體味到詩句的言外之意。仕途的險惡、科舉的束縛、人生的無常，使詩人產生了抱負成空、年華虛度的精神苦悶。如果聯系余靖的生平，就能領悟這詩句所包蘊的人生況味。余靖出身于仕宦之家，性聰慧，少年師從林和靖先生，23歲便進士及第，官至朝散大夫、守工部尚書、集賢院學士等。宋景祐三年（1036），因向皇帝上書為被貶的范仲淹辯護而遭貶。因而，詩人發出了“名韁慚自束，為爾憶家園”的感嘆。
全詩托物寓懷，抒寫了身世之感。以杜鵑的聲聲嘶叫表現詩人的萬古之冤，用杜鵑聲引發詩人“將干淚”、“欲斷魂”體現詩人寸腸欲斷的百結愁腸，表現了沉郁愁苦的感情基調。而且，詩中有杜鵑生長的自然環境的描寫，詩人借此反映了所處的社會環境，這就使詩歌具有更深廣的社會意義。
子規原文、翻譯注釋及賞析2
原文：
子規
唐代：吳融
舉國繁華委逝川，羽毛飄蕩一年年。
他山叫處花成血，舊苑春來草似煙。
雨暗不離濃綠樹，月斜長吊欲明天。
湘江日暮聲凄切，愁殺行人歸去船。
譯文：
杜鵑放棄了繁華的故園山川，年復一年地四處飄蕩。
在異鄉鳴叫，鮮血染紅了山上花叢，可春天來到，老花園依然草木茂盛。
雨后涼風，它藏在綠樹叢中聲聲哀啼，夜幕初開，它迎著欲曙的天空肅然鳴叫。
天色漸晚，它在湘江邊凄涼鳴叫，使歸家的船只行人悲愁之至。
注釋：
舉國繁華委逝川，羽毛飄蕩一年年。
國：故國。委：舍棄，丟棄。
他山叫處花成血，舊苑（yuàn）春來草似煙。
他山：別處的山，這里指異鄉。苑：古代養禽獸植林木的地方，花園。草似煙：形容草木依然茂盛。煙：懸浮在空氣中的固體小顆粒。
雨暗不離濃綠樹，月斜長吊欲明天。
雨暗：下雨時天色昏暗。離：分開。長：通“�！�，持續，經常。吊：懸掛。欲：想要。
湘江日暮（mù）聲凄切，愁殺行人歸去船。
湘江：長江支流，在今湖南省。日暮：太陽快落山的時候。凄切：凄涼悲切。愁殺：亦作“愁煞”，謂使人極為憂愁。殺，表示程度深。
賞析：
舊時有蜀國國王化身杜鵑悲啼的傳說。這可能是前人因為聽得杜鵑鳴聲凄苦，臆想出來的故事。此篇詠寫子規，就從這個故事落筆，設想杜鵑鳥離去繁華的國土，年復一年地四處飄蕩。這個悲劇性的經歷，正為下面抒寫悲慨之情作了鋪墊。
由于哀啼聲切，加上鳥嘴呈現紅色，舊時又有杜鵑泣血的傳聞。詩人借取這個傳聞發揮想象，把原野上的紅花說成杜鵑口中的鮮血染成，使用了夸張的手法，增強了形象的感染力。可是，這樣悲鳴也不可能有什么結果。故國春來，依然是一片草木榮生，青蔥拂郁，含煙吐霧，絲毫也不因子規的傷心而減損其生機。“草似煙”是運用了比喻的修辭，形象生動。這里借春草作反襯，把它們欣欣自如的神態視為對子規啼叫漠然無情的表現，想象之奇特，更勝過前面的泣花成血。第二聯中，“他山”與“舊苑”對舉，一熱一冷，映照鮮明，更突出了杜鵑鳥孤身飄蕩、哀告無門的悲慘命運。
后半篇繼續多方面地展開對子規啼聲的'描繪。不同的地方，持續的鳴叫，它就是這樣不停地悲啼，不停地傾訴自己內心的傷痛，從晴日至陰雨，從夜晚到天明。這一聲聲哀厲而又執著的呼叫，在江邊日暮時分傳入船上行人耳中，不能不觸動人們的旅思鄉愁和各種不堪回憶的往事，叫人黯然魂消、傷心欲泣。
從詩篇末尾的“湘江”看，這首詩寫在今湖南一帶。作者罷官，流寓荊南，這首詩反映了他仕途失意而又遠離故鄉的痛苦心情。詩歌借詠物托意，通篇扣住杜鵑鳥啼聲凄切這一特點，反復著墨渲染，但又不陷于單調、死板地勾形摹狀，而能將所詠對象融入多樣化的情景與聯想中，正寫側寫、虛筆實筆巧妙地結合使用，達到“狀物而得其神”的藝術效果。這是對寫作詠物詩的有益啟示。
【子規原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
子規原文翻譯及賞析03-25
讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15
《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22
《樵夫》原文注釋翻譯賞析10-18
《海棠》原文注釋翻譯賞析11-05
《海棠》原文注釋翻譯賞析08-15
相思原文、翻譯、注釋、賞析01-05
絕句原文、翻譯、注釋及賞析04-17
春曉原文翻譯、注釋及賞析06-10