西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析

西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析

西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　西湖雜詠·夏

　　元代：薛昂夫

　　晴云輕漾，熏風無浪，開樽避暑爭相向。

　　映湖光，逞新妝。 笙歌鼎沸南湖蕩，今夜且休回畫舫。

　　風，滿座涼；蓮，入夢香。

　　譯文：

　　晴云輕漾，熏風無浪，開樽避暑爭相向。

　　西湖的夏日天空白云萬里，微風輕輕的吹拂，是人們喝酒避暑爭著去的好地方。

　　映湖光，逞新妝。 笙歌鼎沸南湖蕩，今夜且休回畫舫。

　　倒映在水里的都是漂亮的`新妝 ，在歡樂地歌舞聲下西湖的水都在振動。今晚這么高興就留在這里不要把船搖回去了。

　　風，滿座涼；蓮，入夢香。

　　在這里到處吹的都是帶著蓮花香味的涼風，不如就在這兒枕著蓮花的香味入夢。

　　注釋：

　　晴云輕漾(yàng)，熏風無浪，開樽(zūn)避暑爭相向。

　　晴云輕漾：晴空白云輕輕飄蕩，熏風無浪：帶著香氣的微風不起風浪。

　　映湖光，逞(chěng)新妝。 笙(shēng)歌鼎沸南湖蕩，今夜且休回畫舫。

　　笙歌鼎沸南湖蕩：各種樂器聲和歌聲把湖水振得就像鍋里在沸騰的水一樣，喻西湖夏夜十分熱鬧。

　　風，滿座涼；蓮，入夢香。

　　入夢香：指聞著蓮花的香氣入睡。

　　賞析：

　　寫出夏日西湖云散風輕，是避暑的好地方，歌女的華麗衣服，倒映水中，湖面歌舞飄蕩，涼風滿座，蓮香入夢，讓人陶醉其中，樂而忘返。

西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析2

　　晴云輕漾，熏風無浪，開樽避暑爭相向。

　　映湖光，逞新妝。笙歌鼎沸南湖蕩，今夜且休回畫舫。

　　風，滿座涼；蓮，入夢香。

　　譯文

　　西湖的夏日天空白云萬里，微風輕輕的吹拂，是人們喝酒避暑爭著去的好地方。倒映在水里的'都是漂亮的新妝，在歡樂地歌舞聲下西湖的水都在振動。今晚這么高興就留在這里不要把船搖回去了，在這里到處吹的都是帶著蓮花香味的涼風。不如就在這兒枕著蓮花的香味入夢。

　　注釋

　　薛昂夫：元代散曲家。他用(山坡羊)的曲調寫了春、夏、秋、冬的西湖四季景色。這是第二首。

　　晴云輕漾：晴空白云輕輕飄蕩，

　　熏風無浪：帶著香氣的微風不起風浪。

　　笙歌鼎沸南湖蕩：各種樂器聲和歌聲把湖水振得就像鍋里在沸騰的水一樣，喻西湖夏夜十分熱鬧。

　　入夢香：指聞著蓮花的香氣入睡。

　　賞析

　　寫出夏日西湖云散風輕，是避暑的好地方，歌女的華麗衣服，倒映水中，湖面歌舞飄蕩，涼風滿座，蓮香入夢，讓人陶醉其中，樂而忘返。

　　薛昂夫

　　薛昂夫(1267—1359)元代散曲家。回鶻（即今維吾爾族）人。原名薛超吾，以第一字為姓。先世內遷，居懷孟路（治所在今河南沁陽）。祖、父皆封覃國公。漢姓為馬，又字九皋，故亦稱馬昂夫、馬九皋。據趙孟頫《薛昂夫詩集序》（《松雪齋文集》），他曾執弟子禮于劉辰翁(1234～1297)門下，約可推知他生年約在元初至元年間。歷官江西省令史，僉典瑞院事、太平路總管、衢州路總管等職。薛昂夫善篆書，有詩名，詩集已佚。詩作存于《皇元風雅后集》、《元詩選》等集中。

【西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析】相關文章：

西湖雜詠·夏原文,翻譯,賞析11-05

西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析06-06

西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析09-05

西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析08-28

西湖雜詠·春原文翻譯及賞析09-11

《西湖雜詠·秋》原文及翻譯賞析02-10

西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析2篇04-22

小桃紅·雜詠原文翻譯及賞析04-24

蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析12-27

《蟾宮曲·詠西湖》原文、翻譯及賞析05-26