《送春》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-03-16 14:27:27 古籍我要投稿

《送春》原文及翻譯賞析

　　送春

　　風(fēng)煙節(jié)物眼中稀，三月人猶戀褚衣。

　　結(jié)就客愁云片段，喚回鄉(xiāng)夢(mèng)云霏微。

　　小桃山下花初見，弱柳沙頭絮未飛。

　　把酒送春無(wú)別語(yǔ)，羨君才到便成歸。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《送春》這首七律就是他出使金國(guó)期間所作。詩(shī)中說(shuō)北國(guó)氣候嚴(yán)寒，幾乎沒有春天，花柳之類的景物，遲遲不見春意，待到春意剛來(lái)，可春天又過(guò)去了；意在以塞北春天的短暫來(lái)反襯被拘押在塞北時(shí)間之久。這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)故國(guó)的忠貞和眷念之情，婉轉(zhuǎn)纏綿，有晚唐詩(shī)人的風(fēng)格和情調(diào)。

　　注釋

　　①朱弁（bian四聲）（約1085－1144），字少章，自號(hào)觀如居士，江西婺源人他在宋高宗建炎元年(1127年)冬天以太學(xué)生擢任通問副使，出使金國(guó)，不屈于金人的威脅，和共同出使的洪皓同被拘押，16年后方歸回南宋。他在留金期間寫下了不少懷念故國(guó)的詩(shī)作，深切婉轉(zhuǎn)，是南宋初期的重要詩(shī)人。有《曲洧舊聞》、《風(fēng)月堂詩(shī)話》等傳世。

　　②風(fēng)煙節(jié)物，和季節(jié)相適應(yīng)的自然風(fēng)物。

　　③褚衣，棉絮做的衣服

　　④君，指春天。

　　賞析/鑒賞

　　《送春》這首七律就是他出使金國(guó)期間所作。詩(shī)中說(shuō)北國(guó)氣候嚴(yán)寒，幾乎沒有春天，花柳之類的景物，遲遲不見春意，待到春意剛來(lái)，可春天又過(guò)去了；意在以塞北春天的短暫來(lái)反襯被拘押在塞北時(shí)間之久。

　　“風(fēng)煙節(jié)物眼中稀，三月人猶戀褚衣。”這兩句的意思是，到了三月，氣候仍很冷，缺少春意，眼前很難見到和煦的春風(fēng)，溫暖的春云，更很難見到標(biāo)志春天到來(lái)的景物，如春草、春花、春柳、春鶯之類的動(dòng)植物，人們還不能脫掉褚衣（棉衣）。這里表面是寫季節(jié)氣候，實(shí)際是寫自身遭遇。寫寒季之長(zhǎng)，實(shí)際上是寫詩(shī)人被拘押時(shí)間之長(zhǎng)。這樣第二聯(lián)寫愁和夢(mèng)也就自然可以理解了。

　　“結(jié)就客愁云片斷，喚回鄉(xiāng)夢(mèng)雨霏微。”這兩句是寫：天空片片云朵，就像是我這被拘押在外地的人的愁緒凝結(jié)而成的；下了一陣蒙蒙（霏微）細(xì)雨，把我還鄉(xiāng)的好夢(mèng)給喚醒了。詩(shī)人作為南宋使者，無(wú)理被押，有國(guó)不能歸，有家不能回，即使做夢(mèng)也在思國(guó)思家。

　　“小桃山下花初見，弱柳沙頭絮未飛。”這兩句寫出三月即將過(guò)去，已是春末時(shí)節(jié)，桃花柳樹才露出春意。照實(shí)說(shuō)，三月底，桃花早該凋謝了，可山下的小桃樹的花才剛剛開放，沙灘邊的垂柳卻還沒有飛絮。不過(guò)總算有點(diǎn)春意了。但是頗令人遺憾的是，春天剛到卻又完了。

　　最后兩句：“把酒送春無(wú)別語(yǔ)，羨君才到便成歸。”是說(shuō)端起酒杯來(lái)送春，沒別的話可說(shuō)，只是羨慕你春天的剛到來(lái)，又要回去了。慨嘆自己長(zhǎng)期被拘押在金國(guó)而不能回南宋去，讀者也仿佛看到了詩(shī)人那無(wú)限惆悵的心境。

　　古代的詩(shī)人詞家，常常寫一些留春送春的詩(shī)詞，作者這首送春詩(shī)也寫得纏綿悱惻，卻寄托了深沉的故國(guó)之思，這一點(diǎn)不可不察。

　　這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)故國(guó)的忠貞和眷念之情，婉轉(zhuǎn)纏綿，有晚唐詩(shī)人的風(fēng)格和情調(diào)。

　　“暮春三月，江南草長(zhǎng)，雜花生樹，群鶯亂飛”，而“春風(fēng)不度玉門關(guān)”的塞北三月又怎樣呢？有人說(shuō)“天春不見花”，有人說(shuō)“春色未曾看”，都說(shuō)得太抽象。而朱弁以“戀褚衣”極寫塞北的風(fēng)寒，以小桃“花初見”和弱柳“絮未飛”說(shuō)其姍姍來(lái)遲，卻“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去”，這就把塞北春天來(lái)遲去速的特點(diǎn)具體地勾勒出來(lái)。

　　《送春》原文及翻譯賞析5

　　宋代：王令

　　三月殘花落更開，小檐日日燕飛來(lái)。

　　子規(guī)夜半猶啼血，不信東風(fēng)喚不回。

　　注釋

　　1.更：再，重。2.檐：屋檐。3.子規(guī)：杜鵑鳥。4.啼血：形容鳥類啼叫的悲苦，一般指杜鵑鳥的啼叫。5.不信：雖則不信，然春去依舊...

　　顯示全部

　　注釋

　　佚名

　　1.更：再，重。

　　2.檐：屋檐。

　　3.子規(guī)：杜鵑鳥。

　　4.啼血：形容鳥類啼叫的悲苦，一般指杜鵑鳥的啼叫。

　　5.不信：雖則不信，然春去依舊

　　賞析

　　這是一首寫景的七言詩(shī)，表現(xiàn)了暮春時(shí)節(jié)的景象和詩(shī)人的感受。詩(shī)的前兩句寫景為主，后兩句由景生情，抒發(fā)了自己的生活態(tài)度和追求。

　　花落了雖又重開，燕子離去了還會(huì)回來(lái)，然而那眷戀春光的杜鵑，卻半夜三更還在悲啼，不相信東風(fēng)是喚不回來(lái)的。

　　詩(shī)中的“落更開”描述了三月的花謝了又開，表現(xiàn)了春光未逝；“燕飛來(lái)”描述了低矮的屋檐下有燕子飛來(lái)飛去，表現(xiàn)了春光生機(jī)猶在寫出了暮春景象：春光未逝，生機(jī)猶存的特點(diǎn)。

　　后兩句以擬人的手法來(lái)寫了杜鵑鳥，塑造了一個(gè)執(zhí)著的形象，借此表現(xiàn)自己留戀春天的情懷，字里行間充滿凄涼的美感。

　　東風(fēng)就是指春風(fēng)，子規(guī)，杜鵑鳥經(jīng)常在暮春啼叫。

　　詩(shī)人用子規(guī)夜半猶啼血，不信東風(fēng)喚不回來(lái)表達(dá)竭盡全力留住美好時(shí)光的意思，既表達(dá)珍惜的心情，又顯示了自信和努力的態(tài)度。表現(xiàn)了自己頑強(qiáng)進(jìn)取，執(zhí)著追求美好未來(lái)的堅(jiān)定的信念和樂觀的精神。這首詩(shī)的子規(guī)（杜鵑）與以往大部分詩(shī)里借喻哀傷，凄切的含義較不相同，帶有比較積極的意義.

　　王令（1032～1059）北宋詩(shī)人。初字鐘美，后改字逢原。原籍元城（今河北大名）。 5歲喪父母，隨其叔祖王乙居廣陵（今江蘇揚(yáng)州）。長(zhǎng)大后在天長(zhǎng)、高郵等地以教學(xué)為生，有治國(guó)安民之志。王安石對(duì)其文章和為人皆甚推重。有《廣陵先生文章》、《十七史蒙求》。

【《送春》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《送春》原文及翻譯賞析(10篇)10-14

送春原文翻譯及賞析10篇07-01

送春原文翻譯及賞析(10篇)07-01