蘇軾《有美堂暴雨》譯文及鑒賞

蘇軾《有美堂暴雨》譯文及鑒賞

　　《有美堂暴雨》

　　宋代：蘇軾

　　游人腳底一聲雷，滿座頑云撥不開。

　　天外黑風(fēng)吹海立，浙東飛雨過江來。

　　十分瀲滟金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。

　　喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。

　　《有美堂暴雨》譯文

　　一聲響亮的雷聲宛如從游人的腳底下震起，有美堂上，濃厚的云霧繚繞，揮散不開。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的天邊，疾風(fēng)挾帶著烏云，把海水吹得如山般直立;一陣暴雨，從浙東渡過錢塘江，向杭州城襲來。西湖猶如金樽，盛滿了雨水，幾乎要滿溢而出;雨點敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人開懷。我真想喚起沉醉的李白，用這滿山的飛泉洗臉，讓他看看，這眼前的奇景，如傾倒了鮫人的宮室，把珠玉灑遍人寰。

　　《有美堂暴雨》注釋

　　有美堂：嘉祐二年(1057年)，梅摯出知杭州，仁宗皇帝親自賦詩送行, 中有“地有吳山美，東南第一州”之句。梅到杭州后，就在吳山頂上建有美堂以見榮寵。

　　頑云：猶濃云。

　　瀲滟(liàn yàn)：水波相連貌。凸：高出。

　　敲鏗(kēng)：啄木鳥啄木聲，這里借指打鼓聲。羯(音竭)鼓：羯族傳入的一種鼓。

　　謫仙：被貶謫下凡的仙人，指李白。賀知章曾贊美他為謫仙人。唐玄宗曾譜新曲，召李白作詞。白已醉，以水灑面，使之清醒后，即時寫了多篇。

　　鮫室：神話中海中鮫人所居之處，這里指海。瓊瑰：玉石。

　　《有美堂暴雨》賞析

　　從天那邊黑空中吹來的暴風(fēng)，把海水吹得起立了起來;浙東的暴雨，也都被狂風(fēng)吹飛過江的這邊來。

　　這兩句是寫天風(fēng)海雨的狂暴，從另一角度看，也可看作是寫山河景觀的壯麗。從這兩句詩也可看出東坡胸襟雄闊奔放的氣概。此聯(lián)寫暴雨突來，風(fēng)起云涌之勢。上句用天外黑風(fēng)形容狂風(fēng)驟起，天地變色;“吹海立”則表現(xiàn)雨勢滂沱，如海潮洶涌。而下句則連用“飛”“過”“來”三個動詞，極為生動地展現(xiàn)暴雨由遠(yuǎn)而近、橫跨大江、呼嘯奔來的壯觀景象。

【蘇軾《有美堂暴雨》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：

蘇軾《有美堂暴雨》譯文及鑒賞07-24

蘇軾《有美堂暴雨》譯文及鑒賞06-11

蘇軾《有美堂暴雨》賞析06-01

蘇軾《有美堂暴雨》閱讀答案及賞析07-04

有美堂暴雨原文及賞析04-22

虞美人·有美堂贈述古賞析蘇軾03-28

蘇軾《桃源憶故人·暮春》鑒賞及譯文答案06-11

蘇軾《西江月·頃在黃州》譯文及鑒賞06-11

蘇軾寶繪堂記原文及譯文賞析01-17