韓愈《池上絮》的原文是什么？怎么翻譯？

時間：2024-04-28 15:09:31 古籍我要投稿

相關推薦

韓愈《池上絮》的原文是什么？怎么翻譯？

　　【原文】

　　池上無風有落暉①，楊花晴后自飛飛②。

　　為將纖質凌清鏡③，濕卻無窮不得歸④。

　　【注釋】

　　①落暉：落日余暉。暉：日光，亦泛指光輝。

　　②楊花：柳絮。

　　③纖質：謂纖小的身軀。凌：渡過，逾越。清鏡：指池水清澈明凈。

　　④濕卻：濕了。無窮：指柳絮落于水面極多。

　　【譯文】

　　池塘上空沒有一絲風，只有落日的余暉灑落在澄澈的池水中，雨過天晴以后，楊柳飛絮在晴空中自由自在地飄飛。

　　為了使自己纖柔的身軀能夠越過清澈如鏡的水面，它們使盡渾身氣力，可惜最終還是有無數柳絮被沾濕，不能得以順利飛歸。

　　【賞析】

　　這首詩約作于元和六年(811年)。有一天韓愈在河塘邊路過，看見眼前柳絮飛花在河塘上空盤旋而飛，水面上聚集了很多沒有飛過河塘的柳絮，一時靈感爆發(fā)，于是就創(chuàng)作了這首詠嘆池上柳絮的詩篇。

　　首句“池上無風有落暉”，說明了時間是在傍晚，而且紅日已經西斜，池塘的水面上微風不生，平靜安詳;接下來的“楊花晴后自飛飛”，說明了這是一個雨過天晴的傍晚，柳絮在落日的余暉中，飄飄蕩蕩，自由自在地飛揚。如此愜意，它們是不是在有所目的地飛揚呢?于是作者發(fā)揮了豐富的想象，“為將纖質凌清鏡”，是的，或許它們是為了飛越池面，或許它們是想在那清澈如鏡的池水中，顧盼一下自以為婀娜嫵媚的倩影仙姿。可是總有一些意想不到的事情發(fā)生，于是就有了“濕卻無窮不得歸”的遺憾。那纖細的絨毛被池水沾濕，再也飛不起來了，這讓它們如何能做到愜意而來又愜意而去呢?

　　詩中將雪白的柳絮與碧綠平靜的池水、斑斕的落日余暉交織在一起，組成了一幅極美的水上飛花的畫面，通過一系列仔細觀察、細節(jié)的描繪，表現出作者陶醉于大自然旖旎風光的情趣。

　　這首詩仿佛是漫不經心出口而成，實際上，正是詩人豐富生活經驗的積累和深厚的語言功力的凝聚。詩人攝取了晴空下落日余暉中，片片柳絮翩然而飛，直到“失足”落水的情境入詩，創(chuàng)造出一幅閑靜淡遠的意境，表現了詩人淡泊名利、空靈閑寂的思想境界，以及對大自然美好春光的無限熱愛與崇尚之情。

【韓愈《池上絮》的原文是什么？怎么翻譯？】相關文章：

池上絮原文翻譯及賞析04-17

《池上絮》全詩翻譯賞析05-08

韓愈《池上絮》盧梅坡《柳絮》閱讀答案06-19