憶江南的翻譯及賞析
《憶江南》作者是唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：
江南好，風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。
能不憶江南？
【前言】
《憶江南》三首是唐代詩人白居易創作的組詞。第一首是總寫對江南的回憶；第二首和第三首則是分別寫對杭州和蘇州的憶念、向往。三首詞各自獨立而又互為補充，分別描繪江南的景色美，風物美和女性之美，藝術概括力強，意境奇妙。
【注釋】
�、艖浗希鹤髡哳}下自注說：“此曲亦名謝秋娘，每首五句�！卑础稑犯娂罚骸啊稇浗稀芬幻锻稀�，”“因白氏詞，后遂改名《江南好》�！敝镣硖�、五代成為訶體之一。
�、浦O：熟悉。
�、墙ǎ航叺幕ǘ洹Ｒ徽f指江中的浪花。紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。
⑷綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“于”，有勝過的意思。藍，藍草，其葉可制青綠染料。
【翻譯】
江南的風景多么美好，如畫的風景久已熟悉。太陽從江面升起時江邊的鮮花比火紅，春天到來時碧綠的江水象湛藍的藍草。怎能叫人不懷念江南。
【賞析】
第一首詞中，作者沒有從描寫江南慣用的“花”、“鶯”著手，而是別出心裁地從“江”為中心下筆，又通過“紅勝火”和“綠如藍”，異色相襯，展現了鮮艷奪目的江南春景。白居易用的是異色相襯的描寫手法，因而江南的春色，在白居易的筆下，從初日，江花，江水之中獲得了色彩，又因烘染、映襯的手法而形成了一幅圖畫，色彩絢麗耀眼，層次豐富。
這首詞寫江南春色，首句“江南好”，以一個既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的贊頌之意與向往之情也盡寓其中。同時，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休，因此，此句又已暗逗結句“能不憶江南”，并與之相關闔。次句“風景舊曾諳”，點明江南風景之“好”，并非得之傳聞，而是作者出牧杭州時的親身體驗與親身感受。這就既落實了“好”字，又照應了“憶”字，不失為勾通一篇意脈的精彩筆墨。三、四兩句對江南之“好”進行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩，給人以光彩奪目的強烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善于著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味。
【憶江南的翻譯及賞析】相關文章：
《憶江南》原文及翻譯賞析05-22
憶江南原文翻譯及賞析04-28
《憶江南》原文及翻譯賞析08-28
白居易《憶江南》原文及翻譯賞析02-26
《憶江南·江南好》原文、翻譯及賞析10-17
憶江南·江南好原文，翻譯，賞析05-07
《憶江南三首》原文及翻譯賞析10-20
憶江南·多少恨原文翻譯及賞析04-28
《憶江南·春去也》原文、翻譯及賞析05-15
憶江南銜泥燕原文翻譯及賞析10-21