《夜》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-11-29 13:27:25 古籍我要投稿

[熱門]《夜》原文及翻譯賞析

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　此思家而作也。上四言景，下四言情。天高水清，正可出峽，而閣孤棲，忽覺(jué)旅魂驚起。帆宿水中，杵鳴山上，兩句分承。燈散幾處，故曰疏。杵皆對(duì)敲，故曰雙。自南而望北，故見銀漢遙接于鳳城。

　　注釋

　　“南菊再逢”，是合安夔州為兩秋，故知屬大歷元年西閣作。又云“新猶懸”，蓋元年初矣。

　　露下天高秋水清①，空山獨(dú)旅魂驚②。疏燈自照孤帆宿③，新月猶懸雙杵鳴④。南菊再逢人臥病，北書不至雁⑤。步檐倚仗看牛斗⑥，銀漢遙應(yīng)接鳳城⑦。

　　（此思家而作也。上四言景，下四言情。天高水清，正可出峽，而山閣孤棲，忽覺(jué)旅魂驚起。帆宿水中，杵鳴山上，兩句分承。燈散幾處，故曰疏。杵皆對(duì)敲，故曰雙。自南而望北，故見銀漢遙接于鳳城�！军S生注】詩(shī)以次句作骨，帆宿、杵鳴，獨(dú)夜見聞。疏燈、新月，二字另讀。懸，指月，本《易》“懸象著明”，非謂杵聲空懸也。）

　�、佟丁罚骸奥断碌囟v文。”《楚辭》：“悲哉秋之為氣也，泬寥兮天高而氣清，兮收潦而水清。”

　�、凇镀甙А罚骸蔼�(dú)夜不成寐�！痹�(shī)：“旅魂驚塞北，歸望斷河西。”

　�、邸丁罚骸皯乙宰哉召��！钡涝�(shī)：“孤帆漸逼天�！�

　　④曰：《字林》：“直春曰搗�！惫湃藫v衣，兩女子對(duì)立，執(zhí)一杵，如舂米然。今易作臥杵，對(duì)坐搗之，取其便也。嘗見六朝入搗衣圖，其制如此。詩(shī)：“楹長(zhǎng)杵聲哀�！�

　�、蓐懾试�(shī)：“雁返無(wú)南書。”

　�、拊唬骸冻o·大招》：“曲屋步櫩�！弊ⅲ骸扒�，周閣也�！薄安綑�，長(zhǎng)砌也。”相如賦：“步櫩周流，長(zhǎng)途中宿�！睓�，即古檐字。陸陲《寺》詩(shī)：“步檐時(shí)中宿，飛階或上征。沈氏滿愿詩(shī)：“步檐隨新月，挑燈惜。”杜蓋襲用之。顧注：古者，六尺曰步，今之廊檐，大率廣六尺�！�

　�、摺旧圩ⅰ颗６范�，在銀漢邊�！逗訄D括地象》：“河精，上為天漢，亦曰銀漢。”戴暠詩(shī)：“黑龍過(guò)飲渭，丹鳳俯臨城�！壁w曰：秦穆公女吹簫，鳳降其城，因號(hào)丹鳳城。其后，言京城曰鳳城。

　　黃生曰：此與“玉露凋傷”不相上下。一二五六，工力悉敵。三四，雖遜彼之高壯；七八含情，此處卻較深厚也。

　　此與云安、夔州諸詩(shī)相合。露下天高，即“玉露凋傷楓樹林”也；獨(dú)夜魂驚，即“聽猿實(shí)下三聲淚”也；孤帆宿，即“孤舟一系故園心”也；雙杵鳴，即“高急暮砧”也；菊再逢，即“叢菊兩開他日淚”也；雁無(wú)情，即“一聲何處送書雁”也；看牛斗，即“每依北斗望京華”也。詩(shī)中詞意，大概相同。竊意此詩(shī)在先，故《秋興》得以詳敘耳。

　　范德機(jī)曰：善詩(shī)者，就景中寫意。不善詩(shī)者，去意中尋景。如杜詩(shī)“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡滾滾來(lái)，”“疏燈自照孤帆宿，新月猶懸雙拌鳴，”“殊方玄猿哭，舊國(guó)霜前白雁來(lái)”，即景物之中，含蓄多少愁恨意，若說(shuō)出，便短淺矣。然亦有就意中言景，而意思深遠(yuǎn)者，如“苦遭不相放，羞見黃無(wú)數(shù)新”，亦自雋永有致。

　　賞析/鑒賞

　　這首寫于唐代宗大歷元年（766）的。此時(shí)詩(shī)人正寓居在夔州西閣。西閣面臨大江，背負(fù)山崖，憑欄遠(yuǎn)眺，夔州的山川景物盡收眼底。在一個(gè)的，詩(shī)人獨(dú)坐高樓，對(duì)著窗外空山的景色，聽著遠(yuǎn)處傳來(lái)的砧杵之聲，對(duì)的之情油然而生，寫下了這首詩(shī)。

　　開頭兩句點(diǎn)題，寫出山城深秋之夜的環(huán)境。第一句點(diǎn)明季節(jié)、景物，第二句寫出、人物。夜空晴朗，因而更使人感到景物的凄清，氣氛的幽靜。漸濃，露水在漸漸凝結(jié)、垂落，樓下的，在靜靜地不斷流淌。周圍的山峰，像巨人一樣屹立。夜輕拂，一切都是那樣柔和、安詳。然而這寂靜幽美的境界，卻觸撥了游子的心弦，引動(dòng)了他的萬(wàn)千愁緒。

　　三、四兩句進(jìn)一步描寫夜景：遠(yuǎn)“處”水面上，零星地閃爍著幾點(diǎn)，那是夜泊的客和漁舟，新月高懸，萬(wàn)籟俱寂，這時(shí)從城中傳來(lái)一陣陣搗衣的砧杵之聲，回蕩在夜空之中。兩句和上聯(lián)結(jié)合，增加了畫面的優(yōu)美。在這幅畫面中，高天是深藍(lán)的，疏燈是飄忽的，月光是柔和的，空山是黝黑的。秋夜、碧空、新月、露珠、江水、漁火、山峰，相互輝映，在這優(yōu)美的畫面之外，又傳來(lái)斷斷續(xù)續(xù)的，這豈能不觸動(dòng)詩(shī)人異鄉(xiāng)作客的無(wú)限愁腸呢？

　　五、六兩句由寫景轉(zhuǎn)到。“南菊再逢”，是指詩(shī)人從東下至今已近兩年。是永泰元年（765）從成都攜家東下的，但到達(dá)云安之后，因肺病、痹等病復(fù)發(fā)，只得留下養(yǎng)病，次年夏初才抵達(dá)夔州。秋天，又從山腰客堂遷居西閣，因此說(shuō)“南菊再逢”。此時(shí)詩(shī)人除了肺病和風(fēng)濕痹癥以外，還患有糖尿病，所以說(shuō)“人臥病”�！澳暇赵俜耆伺P病”，刻劃出了詩(shī)人流落他鄉(xiāng)病臥山城無(wú)限悲凄的處境和心情。因?yàn)闀r(shí)局動(dòng)亂，不斷，詩(shī)人已經(jīng)很久沒(méi)有接到親人的來(lái)信了。夔州在和的南面，所以稱故鄉(xiāng)的來(lái)信為“北書”�！氨睍恢痢保怯芯唧w原因的，這里卻說(shuō)是“雁無(wú)情”，就取得了意在言外、言而無(wú)盡的藝術(shù)效果。

　　最后兩句由個(gè)人的身世遭遇寫到對(duì)故鄉(xiāng)的。上句寫自己走到室外，倚杖步檐，仰看星斗。下句寫由想到，表明思念故鄉(xiāng)的心情�！安介堋迸c西閣照應(yīng)，“倚杖”與“人臥病”照應(yīng)。“牛斗”即二十八宿中的“牛宿”和“斗宿”，二星都在銀河的旁邊。由“牛斗”而到“銀漢”，由“銀漢”而到“鳳城”，一層一層地表現(xiàn)出了詩(shī)人由仰望星斗到眺望故國(guó)的過(guò)程。詩(shī)人對(duì)故國(guó)長(zhǎng)安的無(wú)限思念就蘊(yùn)含在這佇立步檐倚杖遠(yuǎn)眺的老人形象之中。

【《夜》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：