- 相關推薦
朱彝尊鴛鴦湖棹歌·一百首選二全文、注釋、翻譯和賞析_清代
鴛鴦湖棹歌·一百首選二朝代：清代|作者：朱彝尊
穆湖蓮葉小于錢，臥柳雖多不礙船。
兩岸新苗才過雨，夕陽溝水響溪田。屋上鳩鳴谷雨開，橫塘游女蕩船回。
桃花落后蠶齊浴，竹筍抽時燕便來。
譯文/注釋
譯文
我離開京城剛剛度過大庾嶺，便停下車子，再次回首遙望我的家鄉。
我的魂魄追隨著從南方向北奮飛的鳥兒，望著那向北而開的花枝，眼淚為之流不止。
山間連綿陰雨剛剛有了一點停止的意思，江上的云彩亦微有化作云霞的趨勢。
只要有重回長安的機會，我是不敢像賈誼那樣因為被貶而感到遺憾的。
注釋
⑴嶺：指大庾嶺，五嶺之一，在今江西大余縣和廣東南雄縣交界處，因嶺上多梅花，也稱梅嶺。辭國：離開京城。國：國都，指長安。
⑵軺（yáo）：只用一馬駕轅的輕便馬車。
⑶翥（zhù）：鳥向上飛舉。南翥鳥：前人有過三種解釋：一說泛指南飛的鳥；一說指鷓鴣，《禽經》上有“鷓鴣南翥”的說法，而古人又認為鷓鴣的叫聲是“行不得也哥哥”，自然引起行人的惆悵；又一說是大雁，根據是作者同時的詩作《題大庾嶺北驛》有云：“陽月南飛雁，傳聞至此回。我行殊未已，何日復歸來？”又《唐會要》卷二八有“陽為君德，雁隨陽者，臣歸君之象也”的說法。
⑷北枝花：大庾嶺北的梅花。《白氏六帖·梅部》稱：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。”
⑸霽：雨（或雪）止天晴。
⑹長沙：用西漢賈誼故事。誼年少多才，文帝欲擢拔為公卿。因老臣讒害，誼被授長沙王太傅（漢代長沙國，今湖南長沙市一帶）。《史記·屈原賈生列傳》謂：賈誼“聞長沙卑濕，自以壽不得長，又以謫去。意不自得。”詩意本此。
全文賞析新生的蓮葉小于銅錢，垂柳拂水不礙船行，讓詩人倍感新奇；雨后的兩岸新苗，夕陽映照下的潺潺溝水讓詩人感受到無限生機。詩不僅摹寫出一幅絕美的穆湖風景圖，也透示出詩人對鄉村美景的由衷喜愛。第二首描寫蘇州橫塘地區風情。首句點時節并寫天氣，谷雨時節，斑鳩歡叫，雨霽天晴，令人心曠神怡。后三句寫所見，“橫塘游女蕩船回”，情景悠閑而活潑，桃花飄落，浴蠶留種，竹筍拔節生長，春歸燕子飛翔，既富鄉村特色，又顯勃勃生機。寫作背景《鴛鴦湖棹歌》組詩作于康熙十三年（1674），仿民歌以寫嘉興風物之美。所選第一首描繪穆湖一帶的美麗風光。（1674）年冬，朱彝尊客居潞河（今北京郊區）龔佳育幕府，創作《鴛鴦湖棹歌》百首，自序言：“甲寅歲暮，旅食潞河，言歸未遂，爰憶土風，成絕句百首。語無詮次，以其多言舟楫之事，題曰‘鴛鴦湖棹歌’，聊比竹枝、浪淘沙之調。冀同里諸君子見而和之云爾。”詩精妙摹寫出盛春時節的鄉村風情，有濃郁的生活氣息，景象生動而富美感。
【朱彝尊鴛鴦湖棹歌·選二全文、注釋、翻譯和賞析_清代】相關文章：
姚鼐登泰山記全文、注釋、翻譯和賞析_清代05-08
虞姬和項王歌全文、注釋、翻譯和賞析12-25
屈原九歌·國殤全文、注釋、翻譯和賞析06-12
佚名滄浪歌全文、注釋、翻譯和賞析_先秦01-21
白居易長恨歌全文、注釋、翻譯和賞析10-30
王士禎春不雨全文、注釋、翻譯和賞析_清代05-13
《老子·二章》全文、注釋、翻譯和賞析07-19