郭崇，應(yīng)州金城人。重厚寡言，有方略。初名崇威，避周祖名，止稱崇。父祖俱代北酋長。崇弱冠以勇力應(yīng)募為卒。后唐清泰中，為應(yīng)州騎軍都校。
晉祖割云應(yīng)地入為契丹，崇恥事之，奮身南歸，歷鄆、河中、潞三鎮(zhèn)騎軍都校。開運(yùn)中，戍太原。會(huì)漢祖起義，以崇為前鋒。入汴，改護(hù)圣左第六軍都校、領(lǐng)郢州刺史，改領(lǐng)富州。
從周祖平河中，以功遷果州防御使、領(lǐng)護(hù)圣右?guī)贾笓]使。周祖鎮(zhèn)鄴，以崇領(lǐng)行營騎軍兼天雄軍都巡檢使。
乾祐三年冬，崇從周祖平國難，與李筠拒慕容彥超于劉子陂，走之，以崇補(bǔ)侍衛(wèi)馬軍都指揮使。遣馮道等迎湘陰公赟于徐州，將立之。會(huì)契丹南侵周祖北征次于澶州為六軍推戴樞密使王峻在京師聞變遣崇率七百騎東拒赟遇于睢陽。崇陣于牙門外，赟懼，登門樓呼崇曰：“汝等何遽至此？”崇曰：“澶州軍變，遣崇等來衛(wèi)乘輿，非有他也。”赟召崇升樓，崇未敢登，即遣道下與語，崇乃登，具言軍情有屬，天命已定，赟執(zhí)崇手泣，俛首久之。俄而赟所領(lǐng)衛(wèi)兵都校張令超以眾歸崇，赟親將賈、王等數(shù)怒目視道，將害之。赟曰：“汝輩勿草草，此非關(guān)令公事。”崇即送赟就館舍。
廣順初，領(lǐng)定武軍節(jié)度，又為京城都巡檢使、修城都部署兼知步軍公事。未幾，復(fù)升陳州為節(jié)鎮(zhèn)，以潁州隸焉，命崇為節(jié)度。周祖親郊，加同平章事，出鎮(zhèn)澶州。周祖不豫，促還鎮(zhèn)所。
世宗立，并入侵潞州，命崇與符彥卿出固鎮(zhèn)以御之。世宗親征，又副彥卿為行營都部署。師還，加兼侍中。冬，移真定尹、成德軍世度。四年，世宗征淮南，契丹出騎萬乘余掠邊，崇率師攻下束鹿縣，斬?cái)?shù)百級(jí)，俘獲甚眾。五年，天清節(jié)，崇來朝，表求致政，不允，賜襲衣、金帶、器幣、鞍勒馬，遣之。世宗平關(guān)南，至靜安軍，崇來朝。恭帝嗣位，加檢校太師。
宋初，加兼中書令。崇追感周室恩遇，時(shí)復(fù)泣下。監(jiān)軍陳思誨密奏其狀，因言：“常山近邊，崇有異心，宜謹(jǐn)備之。”太祖曰：“我素知崇篤于恩義，蓋有所激發(fā)爾。”遣人覘之，還言崇方對(duì)賓屬坐池潭小亭飲博，城中晏然。太祖笑曰：“果如朕言。”未幾來朝。時(shí)命李重進(jìn)為平盧軍節(jié)度，重進(jìn)叛，改命崇為節(jié)制。乾德三年，卒，年五十八。太祖聞之震悼，贈(zèng)太師。
（選自《宋史》）
翻譯：
郭崇，應(yīng)州金城人。穩(wěn)重寬厚沉默寡言，有謀略。最初名字為崇威，避諱周祖名諱，單名為崇。父親和祖父都是代北酋長。郭崇二十歲時(shí)憑借勇力應(yīng)募為士卒。后唐清泰年間，為應(yīng)州騎軍都校。
晉祖割讓云應(yīng)地區(qū)歸入契丹，郭崇恥于歸契丹，毅然南回后晉，歷任鄆、河中、潞三鎮(zhèn)騎軍都校。開運(yùn)年間，駐守太原。漢祖起兵時(shí)，任用郭崇為前鋒。進(jìn)入汴，改為護(hù)圣左第六軍都校、領(lǐng)郢州刺史，改領(lǐng)富州。
隨從周祖平定河中，因功升果州防御使、領(lǐng)護(hù)圣右?guī)贾笓]使。周祖鎮(zhèn)守鄴，郭崇領(lǐng)行營騎軍兼天雄軍都巡檢使。
乾祐三年冬，郭崇隨從周祖平定國難，與李筠在劉子陂抵御慕容彥超，趕走他們，郭崇補(bǔ)侍衛(wèi)馬軍都指揮使。派遣馮道等在徐州迎接湘陰公劉赟，將要立他為皇帝。契丹南侵，周祖北征，駐在澶州，被軍隊(duì)所推戴。樞密使王峻在京城聽到事變，派遣郭崇率領(lǐng)七百騎兵向東抗拒劉赟，在睢陽相遇。郭崇把軍隊(duì)排列在官署外，劉赟害怕，登上門樓叫郭崇說：你們這些人為什么忽然來到這里？郭崇說：澶州軍隊(duì)兵變，派遣郭崇等人來保衛(wèi)陛下，不是有別的目的。劉赟召郭崇上樓，郭崇不敢上，就派馮道下來與他說話，郭崇這才登樓，全面述說軍心有所歸屬，皇帝已經(jīng)確定，劉赟握著郭崇的手哭泣，低下頭很長時(shí)間。不久劉赟所統(tǒng)率的衛(wèi)兵都校張令超領(lǐng)兵歸附郭崇，劉赟的親信將領(lǐng)賈、王等人多次怒目看著馮道，將要?dú)⒑λ②S說：你們不要草率，這不關(guān)令公的事。郭崇當(dāng)即送劉赟到館舍。
廣順初年，領(lǐng)定武軍節(jié)度使，又任京城都巡檢使、修城都部署兼知步軍公事。不久，又升陳州為節(jié)鎮(zhèn)，管轄潁州，任命郭崇為節(jié)度使。周祖親自郊祀，加官同平章事，出朝鎮(zhèn)守澶州。周祖患病，催促他返回鎮(zhèn)所。
世宗立為皇帝，并軍侵犯潞州，命令郭崇與符彥卿出兵固鎮(zhèn)抵御他們。世宗親自出征，又為符彥卿副將任行營都部署。班師，加官兼侍中。冬，改為真定尹、成德軍節(jié)度使。四年，世宗征伐進(jìn)淮南，契丹派出一萬多騎兵劫掠邊境，郭崇率軍攻下束鹿縣，斬首數(shù)百級(jí)，俘獲很多。五年，天清節(jié)，郭崇前來朝見，上表請(qǐng)求退職，不允許，賞賜襲衣、金帶、器幣、鞍勒馬，派他回去。世宗平定關(guān)南，到靜安軍，郭崇前來朝見。恭帝繼承皇位，加官檢校太師。
宋初，加官兼中書令。郭崇追念后周的恩遇，時(shí)常流淚。監(jiān)軍陳思誨密奏他的情況，并說：常山靠近邊境，郭崇有反叛之心，應(yīng)當(dāng)小心防備他。宋太祖說:我一向知道郭崇篤于恩義，是有感而發(fā)罷了。派人偵察他，回來說郭崇正對(duì)著賓客屬員坐在池潭小亭上飲酒博戲，城中平靜。太祖笑著說：果然跟我說的一樣。不久前來朝見。當(dāng)時(shí)任命李重進(jìn)為平盧軍節(jié)度使，李重進(jìn)叛亂，改任郭崇為節(jié)度使。干德三年，去世，年五十八。太祖聽到后震驚哀傷，贈(zèng)官太師。
[《宋史郭崇傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
10.宋史郭廷謂傳文言文翻譯