李謙溥，字德明，少通《左氏春秋》。世宗征劉崇，遼州刺史張乙堅壁不下，遣謙溥單騎說之，乙以城降，以功改閑廄使。會隰州刺史孫義卒，時世宗親征淮南，謙溥謂節(jié)帥楊廷璋曰：“大寧，咽喉要地，不可闕守。且車駕出征，若俟報，則孤城陷矣。”廷璋即署謙溥權(quán)隰州事。并人以數(shù)千騎來寇，謙溥單衣持扇，從二小吏登城，徐步按視戰(zhàn)具，并人退舍。后旬余，大發(fā)沖車攻城。謙溥募敢死士，得百余人，短兵堅甲，銜枚夜縋出城。會廷璋兵至，合勢夾攻，掩其不及，斬首千余級。明年，以功領衢州刺史。建隆四年，移慈州，兼晉、隰緣邊都巡檢。冬，將有事于南郊。太祖命四路進兵，略地太原。鄭州刺史孫延進、絳州刺史沈繼深等師出陰地，以謙溥為先鋒。謙溥因畫攻取之策，繼深等共沮之，延進不能用。軍還出白璧關次谷口謙溥語諸將曰王師深入敵境今既退軍彼必乘我諸君當備之諸將不答謙溥獨令所部擐甲俄追騎果至,延進等倉皇走谷中，獨謙溥麾兵拒之，并人引退。未幾，移隰州刺史。開寶元年，命李繼勛等征太原，以謙溥為汾州路都監(jiān)。謙溥在州十年，敵人不敢犯境。有招收將劉進者，勇力絕人，謙溥撫之厚，藉其死力，往來境上，以少擊眾。并人患之，為蠟丸書以間進，佯遺書道中，晉帥趙贊得之以聞。太祖令械進送闕下，謙溥詰其事，進伏請死。謙溥曰：“我以舉宗四十口保汝矣。”即上言進為并人所惡，此乃反間也。奏至，帝悟，遽令釋之。開寶三年，召謙溥為濟州團練使。復為晉、隰緣邊巡檢使，邊民聞之喜，爭相迎勞于道左。八年，以疾求歸。至京師，疾篤，累上章辭祿，不許。明年春，卒，年六十二。
（節(jié)選自《宋史列傳》卷三十二）
翻譯：
李謙溥，字德明，年輕時通曉《左氏春秋》。周世宗征討劉崇，遼州刺史張乙堅守壁壘，攻不下來。（世宗）派遣李謙溥單騎游說他，張乙把城池獻出投降，（謙溥）因為立功改任閑廄使。適逢隰州刺史孫義去世，當時世宗親自率軍出征淮南。謙溥對節(jié)度使楊廷璋說：“大寧是咽喉要地，不可缺太守。并且皇上出征，如果等候上報，那么孤城就陷落了。”廷璋就安排謙溥代理隰州刺史。并人以幾千騎兵入侵，謙溥穿著單衣拿著扇子，帶兩個小吏登上城樓，慢步巡視作戰(zhàn)器械，并人退軍。十多天后，大量出動沖車攻城。李謙溥招募不怕死的勇士,有一百多人，持短兵器，穿著堅硬鎧甲，口中銜枚，在夜里用繩子墜出城外。正逢廷璋部隊趕到，合力夾攻，突然襲擊，斬首一千多人。第二年，（謙溥）因為有功兼任衢州刺史。建隆四年，（謙溥）調(diào)任慈州，兼任晉隰緣邊都巡檢。冬天，將在南郊祭祀。太祖命令四路進軍，奪取太原。鄭州刺史孫延進、絳州刺史沈繼深等從陰地出兵，讓謙溥做先鋒。謙溥于是謀劃攻取的策略，沈繼深等人共同阻止他，孫延進沒有采用（李謙溥的策略）。軍隊返回，出白壁關，駐守谷口。李謙溥對各位將領說：“朝廷的軍隊深入敵境，現(xiàn)在已經(jīng)退軍，敵人必定追擊我們，各部隊應當防備。”各位將領沒有答話。謙溥獨自命令自己所率部隊披上鎧甲。不久，追趕的騎兵果然到來，孫延進等倉惶逃入谷中，只有謙溥率兵抵御敵人，并軍撤退。不久，（謙溥）調(diào)任隰州刺史。開寶元年，（朝廷）命令李繼勛等人征伐太原，任命謙溥為汾州路都監(jiān)。謙溥在州里十年，敵人不敢侵犯邊境。招收的將領劉進，勇氣和力量超過他人。謙溥十分優(yōu)待他，靠他出死力，在邊境上往來，以少敵眾。并人懼怕他，寫蠟丸信來離間劉進，并故意把信遺失在路上，晉帥趙贊得到信上報朝廷。太祖命令給劉進套上刑具送至朝廷，謙溥審訊這件事，劉進服罪請求處死。謙溥說：“我用全家四十口人擔保你。”就（向皇帝）進言說劉進被并人憎恨，這是反間計。奏章送到，皇帝醒悟，立即下令釋放劉進。開寶三年，朝廷召令謙溥擔任濟州團練使。又擔任晉隰緣邊巡檢使，邊民聽到后很高興，爭相在路邊迎接慰勞他。開寶八年，（謙溥）因為生病請求回朝，到了京城，（謙溥）病情加重，屢次上書辭官，（太祖）沒有批準。第二年春天謙溥去世，享年62歲。
[《宋史李謙溥傳》原文及翻譯]相關文章：
10.虞溥傳文言文翻譯