（河北省唐山市開(kāi)灤第二中學(xué) 063100）
成語(yǔ)“曾經(jīng)滄�！�，《現(xiàn)漢》對(duì)它的解釋是：“比喻曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)很大的場(chǎng)面，眼界開(kāi)闊，對(duì)比較平常的事物不放在眼里�！蹦敲�，這個(gè)解釋是否準(zhǔn)確呢？讓我們從這個(gè)成語(yǔ)的來(lái)源說(shuō)起。
唐代詩(shī)人元稹的《離思》詩(shī)中有“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”兩句，“曾經(jīng)滄�！奔从伞霸�(jīng)滄海難為水”脫胎而來(lái)，因此，二者的意義有密切的關(guān)聯(lián)�！峨x思》一詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)妻子韋叢的思念之情。《孟子盡心上》：“孟子曰:‘孔子登東山而小魯,登太山而小天下。故觀于海者難為水,游于圣人之門(mén)者難為言。’”“曾經(jīng)滄海難為水”一句即化用其意。滄海水，天下水之大也；巫山云，天下云之美也。經(jīng)歷過(guò)滄海水、看過(guò)巫山云的人不再以其他地方的水云為美，隱喻夫妻之間的感情有如滄海之水和巫山之云，其深廣和美好是世間無(wú)與倫比的。后來(lái)人們常用“曾經(jīng)滄海難為水”比喻曾經(jīng)擁有過(guò)真摯的愛(ài)情，很難再找到自己的意中人。“滄�！奔瓤梢员扔髡鎿吹膼�(ài)情，也可以比喻很大的場(chǎng)面，于是人們也用它比喻閱歷豐富，眼界開(kāi)闊，對(duì)比較平常的事不放在眼里。在使用中，“曾經(jīng)滄海難為水”又被人們壓縮成“曾經(jīng)滄海”，但“滄�！钡谋扔饕饬x未變，既比喻真摯的愛(ài)情，也比喻較大的場(chǎng)面，因而，“曾經(jīng)滄�！焙汀霸�(jīng)滄海難為水”在意義上是一致的，既可以“比喻曾經(jīng)擁有過(guò)真摯的愛(ài)情”，也可以“比喻閱歷豐富，眼界開(kāi)闊，對(duì)比較平常的事不放在眼里”。
但在具體的應(yīng)用中，“曾經(jīng)滄海”的兩個(gè)意義出現(xiàn)的頻率與“曾經(jīng)滄海難為水”有所不同，后者較多被用作“比喻曾經(jīng)擁有過(guò)真摯的愛(ài)情”，而前者更多是被用作“比喻曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)很大的場(chǎng)面，眼界開(kāi)闊，對(duì)比較平常的事物不放在眼里”。在1995年1月1日至2005年1月1日的人民日?qǐng)?bào)社所屬的報(bào)紙 中，共找到46個(gè)“曾經(jīng)滄海”的用例，其中29個(gè)意義是“比喻曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)很大的場(chǎng)面，眼界開(kāi)闊，對(duì)比較平常的事物不放在眼里”，其他17個(gè)都用作“比喻曾經(jīng)擁有過(guò)真摯的愛(ài)情”，如：
一直以為，現(xiàn)代人的愛(ài)情如同哪吒的蓮花，或是一場(chǎng)小感冒，敗了再開(kāi)，去去就來(lái)。曾經(jīng)滄海，歷盡千帆之后，方喃喃自語(yǔ)：“我已經(jīng)不會(huì)再愛(ài)了。”（ 辛心《愛(ài)情是只什么鳥(niǎo)》，《江南時(shí)報(bào)》2003年8月5日）
人都相信自己的惟一性，相信不管他曾經(jīng)滄海過(guò)多少次，你與他的戀愛(ài)，才是他生命中第一次真正的戀愛(ài)。（《看不慣和看不起》，《京華時(shí)報(bào)》2003年1月15日第A21版）
曾經(jīng)滄海的女主角因?yàn)楹ε滦脑偈軅�，毅然選擇分手，她寧肯讓一段夢(mèng)幻情事永埋心底或是隨風(fēng)而逝，也不愿面對(duì)可能發(fā)生的愛(ài)情之死。（顧小白《永恒凄美的悵惘》，《京華時(shí)報(bào)》2002年3月9日第22版）
雖然“曾經(jīng)滄�！北挥糜趷�(ài)情的情況相對(duì)較少，但以上用例也足以說(shuō)明這種用法依然旺盛地存在于現(xiàn)代漢語(yǔ)中，而《現(xiàn)漢》卻無(wú)視這一語(yǔ)言事實(shí)，在釋義中沒(méi)有交代這一用法。因此說(shuō)，《現(xiàn)漢》有必要對(duì)這一成語(yǔ)的釋義進(jìn)行修訂，使之真正做到準(zhǔn)確。
2007-3-29
[關(guān)于成語(yǔ)曾經(jīng)滄海的釋義(教師中心稿)]相關(guān)文章：