教學目標
1. 培養學生獨立閱讀能力，整體把握文章的內容。
2. 培養學生解決問題能力--篩選整合信息。
3. 體會文章所傳達的思想意義：做學術研究要嚴謹。
教學重難點
培養學生解決問題的能力：篩選整合信息。
課時安排：1課時
教學過程
一， 導入
同學們，今天我們要學習的文章是跟狗有關的，看看這些小狗。課前已經布置大家去收集有關狗或者犬的成語、熟語。現在我們先讓大家來說一說，看你們都找到了哪些？（生回答）從大家所收集的資料來看，狗在我們的中國文化中還真占著很重的地位，而且我們還發現一個特點，凡是講到狗的，大都不是贊揚的。既然如此，為什么作者還說狗是說不盡的呢？作者正是從他自身的親身經歷入手，來感受這個“說不盡”。
二， 學生自讀，思考探究
（1） 問題一：閱讀文章1－4段，找出體現中西方對狗不同態度的關鍵詞
（小組討論）
西方：挖空心思 驕傲 自豪 驕寵
如嬰兒般 如情人 摟 親吻 愛撫
中方（我）：驚異 惡心 不幸 恐怖
絞盡腦汁 虛偽
過渡：生齊讀第4段，思考：是否只有作者一個人對狗有這樣的看法呢？
不是，而是一種漢民族的集體無意識，是民族的。
（2）問題二：在中國，我們對待狗的態度又是怎樣的呢？（找出關鍵句）
第一種： 狗在漢語的原始意味就包括著卑賤的意思。
善良的漢人對狗的成見很深
體現：狗的成語，熟語都是貶義的。
第二種：在漢語的語義形成的初期，狗和雞鴨龍馬的地位是平等的，是很受寵愛的。不走極端的漢人，有時對狗比西方人更寵愛。
體現在：狗屬于十二生肖之中，把自己的孩子稱為“阿狗”之類。
小結：由此可見，不僅在中西方存在著對狗的不同態度，就是在中國人之間，對狗的態度也是有所不同的，難怪作者要說是“說不盡的狗”。
過渡：那作者為什么要提起這個說不盡的狗的話題呢？難道作者就是在單純的寫狗嗎？
（3）問題三：作者提起這個話題的原由是什么？難道只是為了寫狗嗎？目的是為了說明什么呢？（開頭提出原由，結尾闡明目的）
明確：不是，作者提起這個話題的原由是香港嶺南大學翻譯系請作者作個報告，講一講比較文學，作者深感不易，由此以狗在不同的文化背景下的不同理解作為例子作為證明。所以作者論述的應該是中西方文化的差異造成的翻譯文學，比較文化這些學問最難。 從而提醒我們做學問要嚴謹。
三， 總結：
本文以翻譯最難作為引子，通過中西方對狗的不同態度的對比，指出在不同的文化背景下，即使是面對同一事物，也會有不同的看法和做法。由此得出做翻譯文學，比較文化的困難，從而評判做學問的不嚴謹，提醒我們做學術研究必須具有嚴謹的作風。
四，作業布置：
收集有關“中西文化差異”的主題方面的資料（如：“日常談話中的文化差異”,“中美飲食文化差異”，“顏色在東西方的不同運用”等等）結合資料，談談自己的看法。
板書設計：
翻譯最難 引子
說不盡的狗 （中西的區別） 自身 例子
（中國本民族的不同） 民族
翻譯難，比較文學之難，治學嚴謹 結論
[說不盡的狗(粵教版高一必修) 教案教學設計]相關文章：