親愛的凱蒂：我特別擔心，爸爸病了。他發高燒，出了紅疹子，很像麻疹。多可憐，我們連醫生都不能叫!媽媽正在讓他出汗。但愿他的溫度能降下來。
今天早上梅愛樸告訴我們大家凡·達恩家的家具全都被人搬走了。我們還沒有告訴凡·達恩太太。她的神經已經夠緊張的了，我們實在不愿再去聽一番她對落在家里的那些可愛的瓷器和漂亮的椅子的哭述了。再漂亮的東西我們又有誰不是非得拋下哩，那么現在再來訴苦又有什么用呢?
最近我可以讀更多的成人書籍了。現在我正在讀尼柯·凡·蘇赫泰倫的《夏娃的青春》。我看不出它和校園女生流行的愛情小說有什么太大的區別。確實里面有一些女人在黑街上把自己賣給陌生男人的描述。為此她們可以得到一些錢。這樣的事情要是落在我身上可真是丑死了。書上還說夏娃每個月都來例假。噢，我也多么想來啊，那應該挺要緊的。
爸爸從大書柜里找來了歌德和席勒的戲劇。他打算每晚都讀給我聽。我們已經從《唐·卡洛斯》開始了。
學著爸爸的好榜樣，媽媽也把她的祈禱書塞到我手上。為了給她面子我還是讀了一些用德語寫的禱文，它們的確很優美，但就是不對我的胃口。干嗎她非要強迫我也虔誠呢，就像強迫她自己一樣?
明天我們將第一次生火。我想我們會被煙嗆死的。煙囪已經好多年沒有清掃過了，但愿那東西還能抽風。
你的，安妮