中英版詩歌欣賞我記得

時間：2024-03-08 10:26:26 煒玲詩歌我要投稿

相關(guān)推薦

中英版詩歌欣賞我記得

　　在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，許多人對一些廣為流傳的詩歌都不陌生吧，詩歌具有音韻和諧，節(jié)奏鮮明，讀起來朗朗上口的特點。你知道什么樣的詩歌才經(jīng)典嗎？下面是小編為大家收集的中英版詩歌欣賞我記得，僅供參考，大家一起來看看吧。

中英版詩歌欣賞我記得

　　I remember, I remember

　　by Thomas Hood

　　I remember, I remember

　　The house where I was born,The little window where the sun

　　Came peeping in at morn;

　　He never came a wink too soon

　　Nor brought too long a day;

　　But now, I often wish the night

　　Had borne my breath away.

　　I remember, I remember Violets & A Pensee

　　The roses, red and white,The violets, and the lily-cups—

　　Those flowers made of light!

　　The lilacs where the robin built,And where my brother set

　　The laburnum on his birthday,—

　　The tree is living yet!

　　I remember, I remember

　　Where I used to swing,And thought the air must rush as fresh

　　To swallows on the wing;

　　My spirit flew in feathers then

　　That is so heavy now,And summer pools could hardly cool

　　The fever on my brow.

　　我記得呀，我記得

　　我出生的那間屋子，早晨，陽光從小窗

　　進來窺視；

　　他從不早來片刻，也不多留半晌，但現(xiàn)在，我常愿黑夜

　　帶走我的呼吸。

　　我記得呀，我記得

　　玫瑰花紅白相映，還有紫羅蘭和百合——

　　全是由光織成的花朵！

　　有知更鳥筑巢的紫丁香，還有哥哥在他生日那天

　　種植的金鏈花，——

　　它依然存活著！

　　創(chuàng)作背景：

　　巴勃羅·聶魯達(1904年7月12日－1973年9月23日)，智利當(dāng)代著名詩人。

　　13歲開始發(fā)表詩作，1923年發(fā)表第一部詩集《黃昏》，1924年發(fā)表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。

　　他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統(tǒng)，又接受了波德萊爾等法國現(xiàn)代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點，又從沃爾特·惠特曼的創(chuàng)作中找到了自己最傾心的形式。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。

　　他早期的愛情詩《我在這里愛你》寫出了作者對于愛情的執(zhí)著，以及對于純真愛情的向往，被認(rèn)為是他最著名的作品之一。

　　這首詩也是作于巴勃羅·聶魯達流浪他國，為了表達自己的思念家鄉(xiāng)的情感與對于愛情的念想而作的一首詩。

【中英版詩歌欣賞我記得】相關(guān)文章：

你來過,我記得詩歌05-04

她說,我們還記得現(xiàn)代詩歌欣賞12-25

詩歌《一朵紅紅的玫瑰》中英版賞析11-01

記得現(xiàn)代詩歌10-02