鴇羽原文翻譯及賞析

時間：2024-03-16 19:49:39 好文我要投稿

相關推薦

鴇羽原文翻譯及賞析

　　鴇羽原文翻譯及賞析篇1

　　肅肅鴇羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠蒼天，曷其有所？

　　肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠蒼天，曷其有極？

　　肅肅鴇行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何嘗？悠悠蒼天，曷其有常？

　　翻譯

　　大鴇撲棱棱地振動著翅膀，成群棲息在叢生的柞樹上。王侯家的徭役無止又無休，我不能回家耕種五谷雜糧。我可憐的父母靠什么養活？可望不可及的老天爺在上，我何時才能返回我的家鄉？

　　大鴇撲棱棱地扇動著翅膀，成群落在叢生的酸棗樹上。王侯家的徭役無休亦無止，我不能回家耕種五谷雜糧。可憐的父母有什么吃的��？可望不可及的老天爺在上，什么時候我才能不再奔忙？

　　大鴇撲棱棱地飛動著翅膀，成群棲息在叢生的桑樹上。王侯家的徭役從來沒有頭，我不能回家耕種稻谷高粱。可憐的父母吃什么活著��？可望不可及的老天爺在上，苦命的日子何時恢復正常？

　　注釋

　　鴇：鳥名，似雁而大，群居水草地區，性不善棲木。

　　肅肅：鳥翅扇動的響聲。

　　苞栩：叢密的柞樹。苞，草木叢生；栩，櫟樹，一名柞樹。

　　靡：無，沒有。

　　盬：休止。

　　蓺：種植。

　　稷：高粱。

　　黍：黍子，黃米。

　　怙：依靠，憑恃。

　　曷：何。

　　所：住所。

　　棘：酸棗樹，落葉灌木。

　　極：終了，盡頭。

　　行：行列。一說鴇腿；一說翅根，引申為鳥翅。

　　嘗：吃。

　　常：正常。

　　鑒賞

　　這是一首描述徭役沉重、民不聊生之苦的詩歌。全詩三章首句均以大鴇這種鳥本不會在樹上棲息，卻反常地棲息在樹上來比喻成群的農民反常的生活——長期在外服役而不能在家安居務農養家糊口，其苦情可見一斑。因為鴇鳥是屬于雁類的飛禽，其爪間有蹼而無后趾，生性只能浮水，奔走于沼澤草地，不能抓握枝條在樹上棲息。而今鴇鳥居然飛集在樹上，猶如讓農民拋棄務農的本業常年從事徭役而無法過正常的生活。這是一種隱喻的手法，正是詩人獨具匠心之處。王室的差事沒完沒了，回家的日子遙遙無期，大量的田地荒蕪失種。老弱婦孺餓死溝壑，這正是春秋戰國時期各國紛爭、戰亂頻仍的`現實反映，所以詩人以極其怨憤的口吻對統治者提出強烈的抗議與控訴，甚至呼天搶地，表現出人民心中正燃燒著熊熊的怒火，隨時隨地都會像熾烈的巖漿沖破地殼的裂縫噴涌而出，掀翻統治階級的寶座。

　　全詩三章語言大同小異，這是民間歌謠的共同點。至于三章分別舉出栩、棘、桑三種樹木，則純粹是信手拈來，便于押韻，別無其他深意。

　　創作背景

　　關于這首詩的主題背景，古今各家認識比較一致，都以為是晉國政治黑暗，沒完沒了的徭役使農民終年在外疲于奔命，根本無法安居樂業，贍養父母妻子，因而發出呼天怨地的聲音，強烈抗議統治者的深重壓迫。

　　鴇羽原文翻譯及賞析篇2

　　原文：

　　肅肅鴇羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠蒼天，曷其有所？

　　注釋：

　�、倜C肅：鳥翅扇動的響聲。鴇（bǎo保）：鳥名，似雁而大，群居水草地區，性不善棲木。

　�、诎颍簠裁艿淖鯓洹０�，草木叢生；栩，柞樹。

　�、勖遥簾o，沒有。盬（gǔ古）：休止。

　�、芩嚕悍N植。稷：高粱。黍：黍子，黃米。

　　⑤怙（hù戶）：依靠，憑恃。

　�、揸拢汉�。所：住所。

　�、呒核釛棙�，落葉灌木。

　　⑧極：終了，盡頭。

　�、嵝校盒辛小Ｒ徽f鴇腿；一說翅。

　�、獬＃赫�。

　　翻譯：

　　大雁簌簌拍翅膀，成群落在柞樹上。王室差事做不完，無法去種黍子和高粱。靠誰養活我爹娘？高高在上的老天爺，何時才能回家鄉？

　　大雁簌簌展翅飛，成群落在棗樹上。王室差事做不完，無法去種黍子和高粱。贍養父母哪有糧？高高在上的老天爺，做到何時才收場？

　　大雁簌簌飛成行，成群落在桑樹上。王室差事做不完，無法去種稻子和高粱。用啥去給父母嘗？高高在上的老天爺，生活何時能正常？

　　賞析：

　　關于這首詩的主題，古今各家認識比較一致，都以為是晉國政治黑暗，沒完沒了的徭役使農民終年在外疲于奔命，根本無法安居樂業，贍養父母妻子，因而發出呼天怨地的聲音，強烈抗議統治者的深重壓迫。《毛詩序》云：“《鴇羽》，刺時也。昭公之后，大亂五世，君子下從征役，不得養其父母，而作是詩也�！敝祆洹对娂瘋鳌吩疲骸懊駨恼饕鄱坏灭B其父母，故作是詩�！狈接駶櫋对娊浽肌吩疲骸啊而d羽》，刺征役苦民也”，“始則痛居處無定，繼則念征役之何極，終則念舊樂之難復。民情至此，咨怨極矣�！�

　　全詩三章首句均以鴇鳥反常地停集在樹上比喻成群的農民反常地生活——長期在外服役而不能在家安居務農養家糊口。因為鴇鳥是屬于雁類的'飛禽，其爪間有蹼而無后趾，生性只能浮水，奔走于沼澤草地，不能抓握枝條在樹上棲息。而今鴇鳥居然飛集在樹上，猶如讓農民拋棄務農的本業常年從事徭役而無法過正常的生活。這是一種隱喻的手法，正是詩人獨具匠心之處。王室的差事沒完沒了，回家的日子遙遙無期，大量的田地荒蕪失種。老弱婦孺餓死溝壑，這正是春秋戰國時期各國紛爭、戰亂頻仍的現實反映，所以詩人以極其怨憤的口吻對統治者提出強烈的抗議與控訴，甚至呼天搶地，表現出人民心中正燃燒著熊熊的怒火，隨時隨地都會像熾烈的巖漿沖破地殼的裂縫噴涌而出，掀翻統治階級的寶座。

　　全詩三章語言大同小異，這是民間歌謠的共同點。至于三章分別舉出栩、棘、桑三種樹木，則純粹是信手拈來，便于押韻，別無其他深意。戴君恩《讀詩臆補》評曰：“亦平平敷敘耳，中問縮‘父母何怙’一句，詠‘悠悠蒼天’二句，而音響節奏俱妙矣。故知詩文全在吞吐伸縮中得趣�！标惱^揆《讀詩臆評》評曰：“一呼父母，再呼蒼天，愈質愈悲。讀之令人酸痛摧肝。”牛運震《詩志》評曰：“音節妙，頓挫悲壯�！睂Υ嗽姷乃囆g特色都分析得很透辟。