《漢樂府·陌上桑》原文、注釋與翻譯

時間：2024-12-20 16:35:41 好文我要投稿

相關推薦

《漢樂府·陌上桑》原文、注釋與翻譯

《漢樂府·陌上桑》原文、注釋與翻譯1

　　【原文】：

　　使君[1]從南來，五馬[2]立踟躕[3]。使君遣吏往，問是誰家姝[4]。“秦氏有好女，自名為羅敷。”“羅敷年幾何？”“二十尚不足，十五頗有余。”使君謝[5]羅敷，“寧可[6]共載不？”

　　【注釋】：

　　[1]使君：漢代對太守、刺史的通稱。

　　[2]五馬：指（使君）所乘的五匹馬拉的車。漢朝太守出行用五匹馬拉車。

　　[3]踟（chí）躕（chú）：徘徊，停滯不進的'樣子。又作“踟躇”。

　　[4]姝（shù）：美麗的女子。

　　[5]謝：這里是“請問”的意思。

　　[6]寧可：愿意。

　　【翻譯】：

　　太守乘車從南邊來了，拉車的五匹馬停下來徘徊不前。太守派遣小吏過去，問這是誰家的美女。小吏回答：“是秦家的美女，本名叫羅敷。”太守又問：“羅敷年齡多大了？”小吏回答：“二十歲還不足，十五歲略微有多。”太守令小吏問羅敷，“愿意一起坐車嗎？”

《漢樂府·陌上桑》原文、注釋與翻譯2

　　【原文】：

　　陌上桑①

　　漢樂府

　　日出東南隅②，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑③，采桑城南隅。青絲為籠系④，桂枝為籠鉤⑤。頭上倭墮髻⑥，耳中明月珠⑦；緗綺⑧為下裙，紫綺為上襦⑨。行者見羅敷，下擔捋髭須⑩。少年見羅敷，脫帽著頭（11）。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤；來歸相怨怒，但坐（12）觀羅敷。

　　【注釋】：

　　[1]陌上桑：在林間的小路上采桑。陌：林間的小路。桑：名次作動詞，采桑。

　　[2]東南隅（yú）：指東方偏南。隅，方位、角落。我國在北半球，夏至以后日漸偏南，所以說日出東南隅。

　　[3]善蠶桑：很會養蠶采桑。善，有的本子作“喜”。

　　[4]青絲為籠系：用黑色的絲做籃子上的絡繩。籠，籃子。系，絡繩（纏繞籃子的繩子）。

　　[5]籠鉤：一種工具。采桑用來鉤桑枝，行時用來挑竹筐。

　　[6]倭（wō）墮（duò）髻：發髻名。其髻像云堆疊，歪在頭部的一側。倭墮，疊韻字。

　　[7]耳中明月珠：耳朵上戴著寶珠做的耳環。明月，寶珠名。

　　[8]緗綺：淺黃色有花紋的絲織品。

　　[9]襦（rú）：短襖。

　　[10]下擔捋（（lǚi）髭（zī）須：放下擔子，撫摩胡子（和下接詩句都是形容看得出神）。捋，手握著東西，順著向下移動。髭，嘴上邊的胡子。

　　[11]脫帽著（qiào）頭：把帽子脫下，只戴著紗巾。古代男子戴帽，先用頭巾把發束好，然后戴帽。著，戴。頭，包頭的紗巾。

　　[12]坐：因為，由于。

　　【翻譯】：

　　太陽從東方升起，照到我們秦家的樓房。秦家有位美麗的少女，本來取名叫羅敷。羅敷很會養蠶采桑，（有一天在）城南邊側采桑。用青絲做籃子上的`絡繩，用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著倭墮髻，耳朵上戴著寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。走路的人看見羅敷，放下擔子捋著胡子（注視她）。年輕人看見羅敷，脫掉帽子整理儀容。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地；回來后互相埋怨生氣，只因為觀看羅敷。

《漢樂府·陌上桑》原文、注釋與翻譯3

　　【原文】：

　　羅敷前致詞：“使君一何[1]愚！使君自有婦，羅敷自有夫。東方[2]千余騎[3]，夫婿居上頭[4]。何用[5]識夫婿？白馬從驪駒[6]，青絲系馬尾，黃金絡馬頭[7]；腰中鹿盧劍[8]，可值千萬余[9]，十五府小吏[10]，二十朝大夫[11]，三十侍中郎[12]，四十專城居[13]。為人潔白皙[14]，[15]頗有須；盈盈[16]公府步[17]，冉冉[18]府中趨。坐中數千人，皆言夫婿殊[19]。

　　【注釋】：

　　[1]一何：怎么這樣。

　　[2]東方：指夫婿當官的地方。

　　[3]千余騎：泛指跟隨夫婿的人。

　　[4]居上頭：在前列。意思是地位高，受人尊重。

　　[5]何用：用什么（標記）。

　　[6]驪（lí）駒：黑色的小馬。這里指馬。

　　[7]黃金絡馬頭：馬頭上戴著金黃色的`籠頭。絡，這里指用網狀物兜住。

　　[8]鹿盧劍：劍把用絲絳纏繞起來，像鹿盧的樣子。鹿盧，即轆轤，井上汲水的用具。

　　[9]千萬余：上千上萬（錢）。

　　[10]小吏：太守府的小官。有的本子作“小史”。

　　[11]朝大夫：朝廷上的一種高等文官。

　　[12]侍中郎：出入宮禁的侍衛官。

　　[13]專城居：作為一城的長官（如太守等）。專，獨占。

　　[14]白晰（xī）：指皮膚潔白。晰，又作“皙”。

　　[15]（lián）頗有須：胡須稀疏而長。，須發疏薄的樣子。白面有須，是古時候美男子的標準。

　　[16]盈盈：儀態端莊美好。

　　[17]公府步：擺官派，踱方步。

　　[18]冉冉：走路緩慢。

　　[19]殊：出色，與眾不同。

　　【翻譯】：

　　羅敷上前回話：“太守你多么愚蠢！太守你本來有妻子，羅敷我本來有丈夫。（丈夫當官）在東方，隨從人馬一千多，他排列在最前頭。憑什么識別我丈夫？騎白馬后面跟隨小黑馬的那個大官就是，用青絲拴著馬尾，那馬頭上戴著金黃色的籠頭；腰中佩著鹿盧劍，寶劍可以值上千上萬錢，十五歲在太守府做小吏，二十歲在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十歲成為一城之主。他長得皮膚潔白，疏朗朗略微長一點胡須；他輕緩地在府中邁方步，從容地出入官府。（太守座中聚會時）在座的有幾千人，都說我丈夫與眾不同。”

【《漢樂府·陌上桑》原文、注釋與翻譯】相關文章：