李白《少年子》全詩翻譯賞析

時間：2024-03-21 08:30:55 曉麗李白我要投稿

相關推薦

李白《少年子》全詩翻譯賞析

　　在學習、工作乃至生活中，大家肯定對古詩詞鑒賞非常熟悉吧？古詩詞鑒賞就是分析古詩詞中所表現的形象、語言、技巧、內容以及思想感情。那么，古詩詞鑒賞要怎樣去完成呢？下面是小編精心整理的李白《少年子》全詩翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

李白《少年子》全詩翻譯賞析

　　少年子

　　李白

　　青云少年子⑵，挾彈章臺左⑶。

　　鞍馬四邊開⑷，突如流星過。

　　金丸落飛鳥，夜入瓊樓臥⑸。

　　夷齊是何人，獨守西山餓⑹。

　　注釋：

　　⑴少年子：樂府雜曲歌辭名。南朝齊王融、梁吳均皆有此作。

　　⑵“青云”句：即紈绔子弟。青云，喻官高爵顯。少年子，古稱青年人。

　　⑶“挾彈”句：言紈绔子弟帶著彈弓在大街上游玩。章臺，漢長安街名。

　　⑷“鞍馬”句：謂“青云少年”仆從之眾。

　　⑸瓊樓：華麗精美的住所。

　　⑹“夷齊”二句：伯夷、叔齊，商代孤竹君的兩個兒子。其父遺命立叔齊為嗣，叔齊讓伯夷，伯夷以父命不受，兩人共逃至周。武王伐紂，伯夷叔齊叩馬而諫。武王滅紂后，二人恥食周粟，逃至首陽山，采薇而食，餓死在首陽山。后成為賢人的典型，常與盜跖相對。

　　譯文：

　　青云富貴兒，挾金彈射獵在章臺下。

　　鞍馬四蹄奔騰，宛如流星掠過。

　　白天用金丸射落飛鳥，夜晚入瓊樓醉臥。

　　伯夷、叔齊是誰?何必獨守首陽山，挨餓受凍。

　　簡析：

　　此詩以古賢伯夷、叔齊作對比，諷刺紈绔子弟，不守德行，以浮浪游冶為事，享盡榮華。蓋有“鸞鳳伏竄，鴟鸮翱翔”的感慨。

　　前六句寫“青云少年”的游冶放縱。挾彈章臺，鞍馬四開，突如流星，丸落飛鳥，夜眠瓊樓，足見其恣意享樂。末二句言伯夷、叔齊守節而餓死。二者相比，差別天壤。

　　作者簡介

　　李白（701～762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅省秦安縣），先世隋時因罪流徙中亞，他出生在安西都護府的碎葉城（今吉爾吉斯境內），五歲時隨父遷居綿州彰明縣（今四川省江油縣）的青蓮鄉。他在少年時期即“觀百家”，作詩賦，學劍術，好游俠。25歲時，抱著“四方之志”，出川東游，“南窮蒼梧，東涉溟海”足跡遍及大半個中國。天寶初年曾進住長安，供奉翰林，但不久就遭貶去職。

　　晚年漂泊東南一帶，六十二歲病死在當涂縣令李陽冰家。李白幼時，他的父親對他進行過傳統教育，青年時接觸過道士和縱橫家，也受過儒家的影響，思想比較復雜，這在他的作品中有所反映。

　　他性格豪邁，渴望建功立業，但對當時的黑暗社會現實極為不滿，他熱愛祖國山川，同情下層人民，蔑視權貴，但也有一些飲酒求仙、放縱享樂的思想。他的詩現存九百多首，都收在《李太白集》中。在他所有的作品中樂府詩約占四分之一，其代表作為《蜀道難》、《梁父吟》等，代表了其浪漫主義詩歌的最高成就。

　　李白也是五七言絕句的圣手。五絕含蓄、深遠，只有王維可以相比；七絕則韻味醇美，音節和諧流暢，感情真率，語言生動，真正做到了他自己所標舉的“清水出芙蓉，天然去雕飾”的標準，和王昌齡的七絕，被評為有唐三百年的典范。

【李白《少年子》全詩翻譯賞析】相關文章：

李白《江上吟》全詩注釋翻譯與賞析08-21

李白《臨路歌》全詩翻譯與賞析11-09