春節詩詞與翻譯

時間：2024-03-23 19:24:59 登綺詩詞我要投稿

相關推薦

關于春節詩詞與翻譯

　　詩詞，是指以古體詩、近體詩和格律詞為代表的中國漢族傳統詩歌。亦是漢字文化圈的特色之一。下面是小編為大家收集的關于春節詩詞與翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

關于春節詩詞與翻譯

　　春節詩詞與翻譯

　　1、元日

　　作者：王安石

　　爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇;

　　千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

　　翻譯：

　　在噼噼啪啪的爆竹聲中，送走了舊年迎來了新年。春風把暖洋洋的暖氣送入屠蘇酒，天剛亮時，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春

　　2、《賣癡呆詞》

　　(唐)范成大

　　除夕更闌人不睡，厭禳鈍滯迫新歲;

　　小兒呼叫走長街，云有癡呆召人賣。

　　翻譯：

　　除夕之夜,直到午夜時分人們還沒有睡意,都在祈求神靈除災降福,并急切地等待新年的到來。小孩子們走上長街叫賣,說他們有“癡”和“呆”,召喚人來買。

　　3、新年作

　　作者：劉長卿

　　鄉心新歲切，天畔獨潸然。

　　老至居人下，春歸在客先。

　　嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

　　已似長沙傅，從今又幾年。

　　翻譯：

　　新年中思念家鄉的心情更為急切，獨在天涯海角怎不叫我潸然落淚?

　　年紀已經老大了卻依舊寄人籬下，春天腳步多么輕快比我更早回歸。

　　在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，或與江邊楊柳共同領受風煙侵吹。

　　我象西漢的賈誼被貶為長沙太傅，不知今后還要幾年才有還鄉機會?!

　　4、歲除夜會樂城張少府宅

　　作者：孟浩然

　　疇昔通家好，相知無間然。

　　續明催畫燭，守歲接長筵。

　　舊曲梅花唱，新正柏酒傳。

　　客行隨處樂，不見度年年。

　　翻譯：

　　長期以來兩家關系就很好，彼此相知親密無間。

　　天黑之后點起描畫的紅燭，排起守歲的宴席，友朋列坐其次。

　　席間歌女唱起《梅花》舊曲，大家暢飲新蒸的柏酒，推杯換盞，間或會有行酒令的游戲。

　　作者現在是四處漂泊隨行處且行樂，一年一年的過去了也不見。

　　春節詩詞與翻譯

　　1、屠蘇酒

　　瞿佑

　　紫俯仙人授寶方，新正先許少年嘗。

　　八神奉命調金鼎，一氣回春滿降囊。

　　金液夜六千尺井，春風曉入九霞觴。

　　便將鳳歷從頭數，日日持杯訪醉鄉。

　　解釋：

　　元日講喝屠蘇酒。這首詩告訴我們，酒是仙人的藥方調制的，事前用紅色囊袋裝好，浸泡在井下。元日這天清晨傾于杯中，由年最少者先開口品嘗，然后按年齡遞增依次喝下去。

　　2、《次北固山下》王灣

　　客路青山下，行舟綠水前。

　　潮平兩岸闊，風正一帆懸。

　　海日生殘夜，江春入舊年。

　　鄉書何處達，歸雁洛陽邊。

　　【翻譯】

　　行客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍的江水向前。潮水漲滿，兩岸與江水相平，顯得十分開闊，順風行船恰好把帆兒高懸。夜還未消盡，一輪紅日已從海上升起，江上春早，舊年未過新春已來。給家鄉捎的書信怎樣才能轉達呢？北歸的大雁啊，煩勞你替我捎回家鄉洛陽吧。

　　3、《除夜作》高適

　　旅館寒燈獨不眠，客心何事轉凄然。

　　故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

　　【翻譯】

　　我獨自在旅館里躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷？故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢發已經變得斑白，到了明天又是新的一年。《除夜太原寒甚》作者是明代文學家于謙。其全文詩句如下：

　　寄語天涯客，輕寒底用愁。

　　春風來不遠，只在屋東頭。

【春節詩詞與翻譯】相關文章：

《童趣》全文與翻譯鑒賞-古文詩詞06-22

詩詞曲五首原文及翻譯09-13

《蝶戀花·春暮》詩詞翻譯及鑒賞09-19