- 相關推薦
西江月·夜行黃沙道中寫作背景和譯文
在現實生活或工作學習中，大家都嘗試過寫作文吧，作文是經過人的思想考慮和語言組織，通過文字來表達一個主題意義的記敘方法。相信許多人會覺得作文很難寫吧，以下是小編收集整理的西江月·夜行黃沙道中寫作背景和譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
西江月·夜行黃沙道中寫作背景和譯文 1
《西江月·夜行黃沙道中》是南宋詞人辛棄疾創作的一首吟詠田園風光的詞。
這首詞是辛棄疾被貶官閑居江西時的作品。描寫黃沙嶺的夜景。明月清風，疏星稀雨，鵲驚蟬鳴，稻花飄香，蛙聲一片。詞從視覺、聽覺和嗅覺三方面描寫，寫出夏夜的山村風光，表達了詩人對豐收之年的喜悅和對農村生活的熱愛。
西江月·夜行黃沙道中
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。
七八個星天外，兩三點雨山前。舊時⑹茅店社林邊，路轉溪橋忽見。
【背景】
辛棄疾在南宋做到封疆大吏，但他英偉磊落的議論和果斷干練的'作風，特別是力主抗戰恢復的政治主張，卻遭到同僚的嫉恨和最高統治階層的打擊。宋孝宗淳熙八年(1181)，他被彈劾罷官，回到帶湖家居，過著投閑置散的退隱生活。辛棄疾一直重視農業生產和同情民間疾苦，這于辛棄疾閑居上饒帶湖期間。
【譯文】
天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風仿佛傳來了遠處的蟬叫聲。在稻花的香氣里，人們談論著豐收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。天空中輕云漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，從前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地廟附近的樹林中，山路一轉，曾經那記憶深刻的溪流小橋呈現在他的眼前。
西江月·夜行黃沙道中寫作背景和譯文 2
西江月·夜行黃沙道中創作背景:
這是辛棄疾中年時代經過江西上饒黃沙嶺道時寫的一首詞。辛棄疾在南宋做到封疆大吏，但他英偉磊落的議論和果斷干練的作風，特別是力主抗戰恢復的政治主張，卻遭到同僚的嫉恨和最高統治階層的打擊。
宋孝宗淳熙八年（1181年），辛棄疾因受奸臣排擠，被免罷官，回到上饒帶湖家居，并在此生活了近十五年，過著投閑置散的退隱生活。在此期間，他雖也有過短暫的出仕經歷，但以在上饒居住為多，在此留下了不少詞作。這首詞即為其中之一。
作者簡介：
辛棄疾（1140-1207），字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。22歲起義抗金，不久歸宋。歷任江陰簽判、建康通判等地方官職。南宋著名愛國詞人，為宋代豪放派代表人物，詞風雄奇剛健又不失深婉雅麗。
《西江月》
辛棄疾
（夜行黃沙道中）
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。
稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。
七八個星天外，兩三點雨山前。
舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。
注釋解說：
1、黃沙：黃沙嶺，在江西上饒的西面。2、別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。3、舊時：往日。茅店：茅草蓋的鄉村客店。社林：土地廟附件的樹林。
全詞解釋：
明亮的月光驚起樹枝上的鳥雀，夜半時分，清風徐徐，帶來聲聲蟬鳴。在稻花的香氣中聽到成片的蛙聲，好像它們正在討論著豐收的年景。
天空中星辰寥寥可數，山前飄落兩三點小雨。以前社林旁邊的那個茅草小旅店到哪去了？轉過溪邊的小橋，它突然出現在眼前。
品鑒鑒賞：
《西江月·夜行黃沙道中》是宋代詞人辛棄疾貶官閑居江西時創作的一首吟詠田園風光的詞。此詞著意描寫黃沙嶺的夜景：明月清風，疏星稀雨，鵲驚蟬鳴，稻花飄香，蛙聲一片。全詞從視覺、聽覺和嗅覺三方面抒寫夏夜的山村風光，情景交融，優美如畫，恬靜自然，生動逼真，是宋詞中以農村生活為題材的佳作。
很簡短的.詞中，描寫的景物卻很多，或動或靜，互相關聯。詞人對路途是很熟悉的，但卻能始終帶著一顆好奇心，興致盎然地去又一次描繪途中的所聞所見，這更說明了詞人對這些景象和事物的熱愛。
從表面上看，這首詞的題材內容不過是一些看來極其平凡的景物，語言沒有任何雕飾，沒有用一個典故，層次安排也完全是聽其自然，平平淡淡。然而，正是在看似平淡之中，卻有著詞人潛心的構思，淳厚的感情。在這里，讀者也可以領略到稼軒詞于雄渾豪邁之外的另一種境界。
【西江月·夜行黃沙道中寫作背景和譯文】相關文章：
《西江月夜行黃沙道中》的寫作背景09-11
《西江月夜行黃沙道中》寫作背景與鑒賞09-06
《西江月·夜行黃沙道中》譯文及注釋05-16
《西江月·夜行黃沙道中》的譯文及賞析09-05
《西江月·夜行黃沙道中》原文及譯文范文02-27
西江月·夜行黃沙道中教案08-29
《西江月·夜行黃沙道中》教學09-16
《西江月·夜行黃沙道中》鑒賞08-21
《西江月·夜行黃沙道中》詩意01-22