一軸鼠畫文言文翻譯

時間：2022-10-14 11:36:49 文言文我要投稿

一軸鼠畫文言文翻譯

　　引導語：學好文言文，一個非常重要的點就是要學會翻譯，那么有關《一軸鼠畫》的文言文翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的一軸鼠畫文言文翻譯，歡迎閱讀！

一軸鼠畫文言文翻譯

　　一軸鼠畫

　　東安一士人喜畫，作鼠一軸，獻之邑令。令初不知愛，漫懸于壁，旦而過之。軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎明物色，軸在地而貓蹲其旁；逮舉軸，則踉蹌逐之。以試群貓，莫不然者，于是始知其畫為逼真。

　　一軸鼠畫文言文翻譯

　　東安有一個讀書人擅長作畫，畫了一幅裝裱好的鼠畫，獻給縣令。縣令開始不知道愛惜它，漫不經心地把這幅畫掛在墻壁上。每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去又屢屢落下。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看，發現畫又落在地上，并且有一只貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來，貓就跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其他的貓，結果沒有一只不是這樣的。到這時候，才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的。

　　注釋

　　（1）東安：縣名，善，精通，擅長。

　　（2）一軸：畫用軸裝，一軸就是一幅的意思。

　　（3）邑令：縣令。

　　（4）漫：漫不經心地。

　　（5）旦而過之；旦：早晨。之：代指鼠軸。

　　（6）必墜地：一定掉落在地上。

　　（7）怪之：對這種情況感到奇怪。怪，對...感到奇怪，感覺到奇怪，此處形容詞做動詞，意動用法。

　　（8）物色：察看，察覺。

　　（9）逮：等到，及。

　　（10）踉蹌：跌跌撞撞。

　　（11）然：這樣。

　　（12）為：是。

　　（13）初：一開始。

　　（14）過：走過。

　　（15）之：這里作動詞“走”。

　　（16）舉：張掛。

　　（17）于：在。

　　賞析

　　一幅掛在墻上的畫，為什么“屢懸屢墜”呢？原來是貓錯誤地把圖畫中的老鼠當成了真正的老鼠去捕捉，才弄落到地上的。當縣令舉起畫軸的時候，那貓又“踉蹌逐之”。不止是這只貓是這樣，而且“以試群貓，莫不然者”。作者從頭到尾始終沒有對圖畫本身作一句直接的議論評說，只是借助貓的錯覺來烘托映襯。貓的眼睛是何等銳利靈敏，然而貓居然多次把圖畫中的老鼠當成真鼠，由此可見，鼠畫得是何等逼真精妙，已經到了以假亂真的地步。我們在作文描寫刻畫人物、事物的時候，不妨學習作者這種側面烘托的寫作手法，也許會收到意想不到的效果，使我們筆下的人物、事物更加生動形象。

　　拓展

　　出處

　　《獨醒雜志》為作者積所聞見而成。據書前楊萬里序，當成書于淳熙十二年（1185年）。楊萬里序稱“其載之無諛筆也。下至謔浪之語，細瑣之匯，可喜可笑可駭可悲咸在焉。是皆近世賢士大夫之言，或州里故老之所傳也，蓋有予之所見聞者矣，亦有予之所不知者矣。”《四庫全書總目提要》稱：“書中多記兩宋軼聞，可補史傳之闕，間及雜事，亦足廣見聞。于南渡后劉、岳諸將，皆深相推挹。”《獨醒雜志》為研究兩宋的.典制、故實、詩文均能提供一些可信的資料。如“李煜”條比較李煜與楊行密為政和百姓對此不同態度，可看出今人所不知的兩人另一面：“江南呼蜜為蜂糖，蓋避楊行密名也。行密在時，能以恩信結人，身死之日，國人皆為之流涕。予里中有僧寺曰南華，藏楊、李二氏稅貼，今尚無恙。予觀行密時所征產錢，較之李氏輕數倍。故老相傳云，煜在位時縱侈無度，故增賦至是。歐陽謂行密為盜亦有道，豈非以其寬厚愛人乎”。又記宋代四大書法家之一的黃庭堅草書長進的經過。書中記徐師川論詩語，言“目力所及，皆詩也”，而不可“自作鐫空妄實之想”。又記王德升“久居玉笥，于山中景物體味頗深，故作詩、評詩自有獨到處。”皆為至語。

　　通行本有《四庫全書》本、《知不足齋》本、《叢書集成》本。

　　今有：《獨醒雜志》，商務印書館“叢書集成初編”本，1937年版；《獨醒雜志》，朱杰人標校，上海古籍出版社“宋元筆記叢書”1986年版；《獨醒雜志》，上海古籍出版社《宋元筆記小說大觀》2001年版。

　　啟發借鑒

　　側面描寫文中東安人士的畫技超群，其鼠畫栩栩如生，形態逼真。文中卻沒一句話直接介紹或描繪畫面上的老鼠，事實上即使介紹或描繪了，也很可能是平庸之筆，因為難于寫得形神皆備。作者巧妙地避開難點，大寫其貓，說貓見了軸上的鼠畫“踉蹌逐之”，“踉蹌”兩字，極力描寫貓的急于追逐，而貓的急不可待又正說明鼠畫逼真，把貓兒的錯覺寫得愈活，就愈能烘托出鼠畫的活龍活現。

【一軸鼠畫文言文翻譯】相關文章：

《獨醒雜志-軸鼠畫》閱讀理解答案及譯文06-13