張淳傳文言文翻譯

時(shí)間：2022-11-11 14:05:05 文言文我要投稿

張淳傳文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編整理的張淳傳文言文翻譯，歡迎大家分享。

張淳傳文言文翻譯

　　原文：

　　張淳，字希古，桐城人。隆慶二年進(jìn)士，授永康知縣。吏民素多奸黠，連告罷七令。淳至，日夜閱案牘。訟者數(shù)千人，剖決如流，吏民大駭服，訟浸減。凡赴控者，淳即示審期，兩造①如期至，片晷分析無(wú)留滯。鄉(xiāng)民襄飯一包即可畢訟，因呼為“張一包”，謂其敏斷如包拯也。

　　巨盜盧十八剽庫(kù)金，十余年不獲，御史以屬淳。淳刻期三月必得盜，而請(qǐng)御史月下數(shù)十檄。及檄累下，淳笑曰：“盜遁久矣，安從捕。”寢不行。吏某婦與十八通，吏頗為耳目，聞淳言以告十八，十八意自安。淳乃令他役詐告吏負(fù)金，系吏獄。密召吏責(zé)以通盜，復(fù)教之請(qǐng)以婦代系，而己出營(yíng)貲以?xún)敗Ｊ寺劊酵晪D，因醉而擒之。及報(bào)御史，僅兩月耳。

　　民有睚眥嫌，輒以人命訟。淳驗(yàn)無(wú)實(shí)即坐之，自是無(wú)誣訟者。永人貧，生女多不舉。淳勸誡備至，貧無(wú)力者，捐俸量給，全活無(wú)數(shù)。久之，以治行第一赴召去永，甫就車(chē)，顧其下曰：“某盜已來(lái)，去此數(shù)里，可為我縛來(lái)。”如言跡之，盜正灌足于河，系至，盜服辜。永人駭其事，謂有神告。淳曰：“此盜捕之急則遁，今聞吾去乃歸耳，以理卜，何神之有？”

　　擢禮部主事，歷郎中，謝病去。起建寧知府，進(jìn)浙江副使。時(shí)浙江有召募兵，撫議散之，兵皆洶洶。每曰：“是驕悍者留則有用汰則叵測(cè)不若汰其老弱而留其壯男則留者不思亂汰者不能亂矣”從之，事遂定。官終陜西政。

　　（選自《明史列傳第一百六十九》）

　　【注】①兩造：訴訟的雙方。

　　翻譯：

　　張淳，字希古，桐城人。隆慶二年中進(jìn)士，任命為永康知縣。（永康）和百姓平時(shí)大多奸猾，接連罷免了七個(gè)縣令。張淳到任，日夜翻閱公事文書(shū)。打官司的有幾千人，（張淳）判決像流水一樣迅速順利，百姓大為吃驚嘆服，官司日漸減少。凡是前往的，張淳當(dāng)即定下審判日期，（到時(shí)）訴訟雙方按照預(yù)先約定的日期到，很快審決案件沒(méi)有拖延積壓的。百姓帶一包飯就能結(jié)束訴訟，于是稱(chēng)他為“張一包”，說(shuō)他像包拯一樣斷案快速。

　　大盜盧十八搶劫庫(kù)藏的金帛，過(guò)了十多年還沒(méi)俘獲，御史把這件事交給張淳辦理。張淳限定三個(gè)月一定大盜，并請(qǐng)求御史在一個(gè)月內(nèi)下達(dá)數(shù)幾十份的緝捕公文。等到公文接連下達(dá)，張淳說(shuō)：“大盜逃跑好久了，到哪里去呢。”擱置著不去辦理。有個(gè)的妻子與盧十八私通，那經(jīng)常為盧十八打探消息，聽(tīng)到張淳的話告訴了盧十八，盧十八心里安穩(wěn)許多。張淳于是讓差役告這位欠人銀子，把關(guān)中。張淳暗地叫來(lái)這用大盜犯來(lái)責(zé)罰他，再叫他請(qǐng)求讓妻子代替自己坐牢，自己出去借錢(qián)來(lái)。盧十八聽(tīng)到以后，急忙來(lái)探望這位婦人，（張淳等人）趁他喝醉酒將他捉拿。等到御史，僅有兩個(gè)月。

　　百姓之間有一點(diǎn)小小的怨恨，常常以人命案的方式來(lái)訴訟。張淳查驗(yàn)發(fā)現(xiàn)不屬實(shí)就給訴訟者，從此沒(méi)有者。永地人貧窮，生下女孩大多不撫養(yǎng)。張淳規(guī)勸非常耐心，貧窮而無(wú)力撫養(yǎng)的就捐獻(xiàn)俸祿供應(yīng)物資，保全性命活下來(lái)的不計(jì)其數(shù)。過(guò)了許久，因?yàn)檎煽?jī)第一前往應(yīng)召離開(kāi)永康，剛上車(chē)，回頭對(duì)下屬說(shuō)：“某盜賊已經(jīng)回來(lái)，距離此地?cái)?shù)里遠(yuǎn)，你們可以替我捉拿他。”根據(jù)他的話追尋，發(fā)現(xiàn)盜賊正在河里洗腳，到，盜賊服罪。永地人對(duì)這件事感到驚奇，認(rèn)為有神明告知。張淳說(shuō)：“這個(gè)盜賊追捕得急就逃走，現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)我離開(kāi)就回來(lái)了。以道理推斷，有什么神明呢。”

　　升任禮部主事，歷任郎中，因病辭職離開(kāi)。起用擔(dān)任建寧知府，升任浙江副使。當(dāng)時(shí)浙江有招募來(lái)的士兵，巡撫商量將他們解散，士兵們（知道后）都騷亂不寧。張淳說(shuō)：“這些強(qiáng)悍的士兵，留下來(lái)有用處，淘汰的話不可預(yù)測(cè)。不如淘汰那些老弱的士兵，而留下那些勇敢的，那么，留下的不能叛亂，淘汰的也不會(huì)搗亂。”（巡撫）他的意見(jiàn)，事情就平定了。（張淳）的最終是陜西布政。

　　拓展：張淳傳文言文閱讀答案

　　巨盜盧十八剽庫(kù)金，十余年不獲，御史以屬淳。淳刻期三月必得盜，而請(qǐng)御史月下數(shù)十檄。及檄累下，淳笑曰：“盜遁久矣，安從捕。”寢不行。吏某婦與十八通，吏頗為耳目，聞淳言以告十八，十八意自安。淳乃令他役詐告吏負(fù)金，系吏獄。密召吏責(zé)以通盜死罪，復(fù)教之請(qǐng)以婦代系，而己出營(yíng)貲以?xún)敗Ｊ寺劊酵晪D，因醉而擒之。及報(bào)御史，僅兩月耳。

　　【注】①兩造：訴訟的雙方。

　　1、下列對(duì)文中両波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A、是驕悍者留/則有用/汰/則叵測(cè)/不若汰其老弱/而留其壯男/則留者不思亂/汰者不能亂矣

　　B、是驕悍者/留則有用/汰則叵測(cè)/不若汰其老弱/而留其壯勇/則留者不思亂/汰者不能亂矣

　　C、是驕悍者留/則有用/汰/則叵測(cè)/不若汰其老弱/而留其壯/鸮則留者/不思亂/汰者不能亂矣

　　D、是驕悍者/留則有用/汰則叵測(cè)/不若汰其老弱/而留其壯/訪則留者/不思亂/汰者不能亂矣

　　2、下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A、進(jìn)士，參加殿試取中后才能稱(chēng)為進(jìn)士。殿試分三甲錄取，一甲賜進(jìn)士出身，二甲賜進(jìn)士及第，三甲賜同進(jìn)士出身。

　　B、十八，是古代常見(jiàn)的按照同曾祖兄弟的長(zhǎng)幼次序來(lái)排行的.一種稱(chēng)呼。如柳永被稱(chēng)為柳七，白居易被稱(chēng)為白二十二。

　　C、御史，是古代一種官名，其職責(zé)多有變化。自秦朝開(kāi)始，御史專(zhuān)為監(jiān)察性質(zhì)的官職，一直延續(xù)到清朝。

　　D、擢，是提拔、破格提拔的意思。在我國(guó)古代表示提拔的詞語(yǔ)還有“加官”、“升”、“超”、“拔”、“陟”等。

　　3、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）