《魯恭治中牟》文言文原文注釋翻譯
漫長的學(xué)習(xí)生涯中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編收集整理的《魯恭治中牟》文言文原文注釋翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
作品簡介《魯恭治中牟》出自歷史學(xué)家范曄《后漢書》。一個(gè)政治上上了軌道的地方或國家，既重視法治，又重視德治。忽視任何一方面都是不對(duì)的'。
作品原文
魯恭治中牟
魯恭為中牟令，重德化，不任刑罰。袁安聞之，疑其不實(shí)，陰使人往視之。隨恭行阡陌，俱坐桑下。有雉過，止其旁，旁有兒童。其人曰：“兒何不捕之？”兒言雉方雛，不得捕。其人訝而起，與恭決曰：“所以來者，欲察君之政績也。今蝗不犯境，此一異也；愛及鳥獸，此二異也；童有仁心，三異也。久留徒擾賢者耳，吾將速反，以狀白安。”（據(jù)《后漢書》改寫）
作品注釋
1.為：擔(dān)任。
2.中牟令：中牟縣的縣官。
3.雉：俗稱野雞。
4.德化：用道德教化。
5.任：用。
6.陰：暗暗地，暗中。
7.使：派。
8.阡陌：田間小路。
9.止：停止。
10.方：才。
11.得：能夠。
12.訝：驚訝。
13.今：現(xiàn)今。
14.犯：侵犯。
15.境：邊境。
16.及：推及。
17.徒：只，僅。
18.耳：罷了。
19.將：將要。
20.反：通“返”，回去。
21.狀：情況。
22.白：報(bào)告。
23.異：過人之處。
24.俱：一起。
25.其人訝而起：表示修飾的連詞，不譯。（句子譯作：驚訝地站起來）
26.止其旁：省略句，應(yīng)為“止于其旁”。
27.雛:小。
28.決：告訴。
29.所以來者，欲察君之政績也：……的原因。判斷句。
30.今蝗不犯境，此一異也：判斷句。
作品譯文
魯恭擔(dān)任中牟縣令，注重用道德感化百姓，不用刑罰的方式。朝中大官袁安聽說這件事，懷疑它不是真的，暗地里（私下）派人到中牟縣去視察。那人與魯恭走在田間小路上，一起坐在桑樹下。有一只野雞經(jīng)過，在他們旁邊停下，旁邊有一個(gè)小孩。那個(gè)人說：“你為什么不把它抓住？”那個(gè)小孩說野雞還是幼雞，不能抓。那人很驚訝，對(duì)魯恭說：“我此次前來，是要檢查你的政績的。蝗蟲不犯縣境，這是我看到的第一個(gè)現(xiàn)象；愛護(hù)鳥獸，這是第二個(gè)現(xiàn)象；小孩也懷有仁愛之心，這是第三個(gè)現(xiàn)象。我久留只會(huì)打擾賢者。我將快速返回，把情況報(bào)告袁安。”
文言知識(shí)
徒。可解釋為“徒然、白白地”，還可解為“只”、“人”等。上文“久留徒擾賢者耳”中的“徒”，解釋為“、“只”、“只會(huì)”。又，“歹徒”、“匪徒”，這“徒”是指壞人。
啟發(fā)與借鑒
一個(gè)政治上上了軌道的地方或國家，既重視法治，又重視德治。忽視任何一方面都是不對(duì)的。
作者簡介
范曄（398年—445年），字蔚宗，順陽（今河南南陽淅川）人，南朝宋史學(xué)家、文學(xué)家。
范曄出身士族家庭，元熙二年（420年），劉裕代晉稱帝，范曄應(yīng)招出仕，任彭城王劉義康門下冠軍將軍、秘書丞；元嘉九年（432年），因得罪劉義康，被貶為宣城太守，于任內(nèi)著寫《后漢書》。元嘉十七年（440年），范曄投靠始興王劉浚，歷任后軍長史、南下邳太守、左衛(wèi)將軍、太子詹事。元嘉二十二年（445年），因參與劉義康謀反，事發(fā)被誅，時(shí)年四十八歲。
范曄才華橫溢，史學(xué)成就突出，其《后漢書》博采眾書，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、屬詞麗密，與《史記》《漢書》《三國志》并稱“前四史”。
【《魯恭治中牟》文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：
魯恭治中牟文言文原文及翻譯11-26
《魯相嗜魚》文言文原文注釋翻譯04-11
《曾參不受魯君邑》文言文翻譯及原文注釋06-23
《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯07-16
文言文《黃耳傳書》原文注釋翻譯03-18
《愚人食鹽》文言文原文注釋翻譯03-14
《畫蛇添足》文言文原文注釋翻譯03-17
《韓琦大度》文言文原文注釋翻譯07-19
《鹿亦有知》文言文原文注釋翻譯04-11
《夸父逐日》文言文原文注釋翻譯10-29