《共工怒觸不周山》文言文原文注釋翻譯

時間：2022-04-13 10:40:35 文言文我要投稿

《共工怒觸不周山》文言文原文注釋翻譯

　　在平日的學習中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。你還記得哪些經典的文言文呢？下面是小編為大家整理的《共工怒觸不周山》文言文原文注釋翻譯，希望對大家有所幫助。

《共工怒觸不周山》文言文原文注釋翻譯

　　作品簡介

　　《共工怒觸不周山》是一個著名的上古神話傳說。共工，又稱共工氏，是中國古代神話中的水神，掌控洪水。在中國先秦古書《列子·湯問》中記載，傳說共工素來與顓頊不合，發生驚天動地的大戰，最后以共工失敗而憤怒地撞上不周山而告終。

　　作品原文

　　共工怒觸不周山

　　昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。

　　作品注釋

　　1、共工：傳說中的部落領袖，炎帝的后裔。

　　2、觸：碰、撞。

　　3、不周山：山名，傳說在昆侖西北。《山海經·大荒西經》載：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”

　　4、昔者：從前。

　　5、而：表順承。

　　6、顓頊（zhuānxū）：傳說中的五帝之一，黃帝的后裔。

　　7、為：做。

　　8、天柱折，地維絕：支撐天的.柱子折了，掛地的繩子斷了。古人認為天圓地方，有八根柱子支撐、地的四角有大繩系掛。維，繩子。絕，斷。

　　9、傾：傾斜。

　　10、西北：名詞用作狀語，向西北。

　　11、移：移動。

　　12、焉：兼詞，與“于是”或“于此“相當，文中譯為“這，這里”。

　　13、水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，積水。

　　14、塵埃：塵土，這里指泥沙。

　　15、故：所以。

　　16、歸：匯集。

　　17、絕：斷。

　　作品譯文

　　從前，共工與顓頊爭奪部落天帝之位，(共工在大戰中慘敗，）憤怒地撞擊不周山，支撐天的柱子折了，系著大地的繩索斷了。（所以）天向西北方向傾斜，所以日月、星辰都向西北方向移動了；大地的東南角塌陷了，所以江河泥沙都朝東南方向流去。

　　作品翻譯

　　從前，共工與顓頊爭奪部落天帝之位，(共工在大戰中慘�。�(共工)憤怒地用頭撞擊不周山，支撐著天的柱子折斷了，拴系著大地的繩索也斷了。（所以）天向西北方向傾斜，所以日月、星辰都向西北方向移動了；大地的東南角塌陷了，所以江河積水泥沙都朝東南角流去了。

【《共工怒觸不周山》文言文原文注釋翻譯】相關文章：