《南轅北轍》文言文翻譯

時(shí)間：2025-08-10 10:40:45 文言文我要投稿

《南轅北轍》文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家整理的《南轅北轍》文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

《南轅北轍》文言文翻譯

《南轅北轍》文言文翻譯1

　　【南轅北轍】

　　“今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：’吾欲之楚�！�

　　臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’

　　曰：‘吾馬良�！�

　　臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也�！�

　　曰：‘吾用多。’

　　臣曰：‘用雖多，此非楚之路也�！�

　　曰：‘吾御者善�！�

　　此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。

　　譯文：

　　我說：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊。’他又說：‘我的車夫善于趕車�！�

　　我最后說：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信;然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的`精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。

　　這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎?”

　　寓意：

　　南轅北轍說明了做事不能背道而馳，要切合實(shí)際情況。

　　如果行動(dòng)與目的相反，結(jié)果會(huì)離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn)。

　　所以磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹立正確的目標(biāo)。

《南轅北轍》文言文翻譯2

　　南轅北轍文言文原文

　　魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰："今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多�！荚唬骸秒m多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善�！藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"

　　南轅北轍文言文注釋

　　衣焦：衣裳皺縮不平。

　　申：伸展，舒展。后作“伸”。

　　大行：大路。

　　方：正在。

　　北：面向北方。

　　持其駕：駕著他的車。

　　之：到。

　　將：又。

　　奚：為何。

　　用：費(fèi)用，錢財(cái)。

　　御者善：車夫駕車的`技術(shù)高超。御，駕馭車馬。者，…的人。善，好。

　　數(shù)者：幾樣。

　　而：卻(表轉(zhuǎn)折)。

　　恃：依靠，依仗。

　　廣：使動(dòng)用法，使……廣大，擴(kuò)展。

　　猶：如同，好像。

　　尊名 :好的名聲。

　　南轅北轍文言文翻譯

　　魏王想要攻打邯鄲，季梁聽說這件事后，半路返回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：“今天我來(lái)的時(shí)候，在路上遇見了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的`車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去。’我說：‘您去楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很精良。’我說：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國(guó)的路�！f：‘我的路費(fèi)很多�！艺f：‘你的路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國(guó)的路�！f：‘我的馬夫善于駕車。’這幾個(gè)條件越是好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)了�，F(xiàn)在大王的行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國(guó)[2]的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，有好的名聲。大王這樣的行動(dòng)越多，那么(您)距離稱王的事業(yè)就越來(lái)越遠(yuǎn)了。這就好像到楚國(guó)卻向北走一樣。”

　　南轅北轍的評(píng)析

　　季梁為了打動(dòng)魏王，來(lái)了個(gè)現(xiàn)身說法，以自己的經(jīng)歷，帶出了南轅北轍的故事，形象地說明了魏王的行動(dòng)與自己的目的背道而馳的.道理。其實(shí)這個(gè)故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動(dòng)和真實(shí)，從而更具有說服力。

　　以上是有途高考網(wǎng)小編收編整理的《南轅北轍文言文原文及翻譯》，希望大家能夠在其中收獲到知識(shí)，能夠更深刻的理解南轅北轍的含義，也通過南轅北轍來(lái)警醒自己，鞭策自己需找正確的前進(jìn)方向。

《南轅北轍》文言文翻譯3

　　原文

　　魏王欲攻邯鄲。季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊枚��！荚唬骸秒m多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善�！藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下，恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也�！贝怂^南其轅而北其轍也。

　　注釋

　　1.方北面而持其駕駕：車持：駕馭；趕

　　2.我欲之楚之：到......去楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。

　　3.吾御者善善：技術(shù)好，善于

　　4.中道而反中道：半路反：通“返”，返回

　　5.頭塵不去去：彈下身上的塵土

　　6.此數(shù)者愈善數(shù):幾個(gè)，幾樣

　　7.曰：“吾用多用:資財(cái)

　　8.大行：大路

　　9.奚為：為什么

　　10.衣焦：衣裳皺縮不平

　　11.申：通“伸”，伸展

　　12.方北面：正朝北方

　　13.恃王國(guó)之大恃：依靠，憑借。

　　14.猶至楚而北行猶：猶如。

　　15.舉欲信于天下信：取得信任。

　　16.“此數(shù)者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數(shù)”，幾；“者",代詞，事

　　譯文

　　魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“最近我回來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去�！艺f：‘您既然要到楚國(guó)去，為什么往北走呢？’他說：‘我的馬好�！艺f：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國(guó)的路�。　f：‘我的.路費(fèi)多。’我說：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊。’他又說：‘我的車夫善于趕車�！易詈笳f：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)！’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信；然而倚仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍*的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎？”這就是南轅北轍。

　　【評(píng)析】

　　季梁為了打動(dòng)魏王，來(lái)了個(gè)現(xiàn)身說法，以自己的經(jīng)歷，帶出了南轅北轍的故事，形象地說明了魏王的行動(dòng)與自己的目的背道而馳的道理。其實(shí)這個(gè)故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動(dòng)和真實(shí)，從而更具有說服力。

《南轅北轍》文言文翻譯4

　　原文：

　　魏王欲攻邯鄲，季梁諫曰："今者臣來(lái)，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，將奚為北面？'曰：‘吾馬良。'曰：‘馬雖良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此數(shù)者愈善而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"

　　譯文：

　　魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去�！艺f：‘您既然要到楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好�！艺f：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國(guó)的路啊!’他說：‘我的路費(fèi)多�！艺f：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊。’他又說：‘我的車夫善于趕車�！易詈笳f：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信；然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎?”

　　啟示：

　　想到達(dá)南方，車子卻向北行。比喻行動(dòng)和目的正好相反。告訴我們，無(wú)論做什么事，只有首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯(cuò)了，那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。

　　文言文南轅北轍度讀后感

　　今天，我讀了一則寓言故事—《南轅北轍》。

　　這則寓言故事主要寫了從前有一個(gè)人，從魏國(guó)到楚國(guó)去，他帶上很多的.盤纏，雇了上好的車，駕上駿馬，請(qǐng)了駕車技術(shù)精湛的車夫，就上路了。楚國(guó)在魏國(guó)的南面，可這個(gè)人不問青紅皂白，讓駕車人趕著馬車一直向北走去。它告訴我們，無(wú)論做什么事，都首先要看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯(cuò)了，那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。

　　其實(shí)，在我們的生活中，也有許多"南轅北轍"的事情。環(huán)保就是一個(gè)很好的例子。當(dāng)今社會(huì)，向人們呼吁保護(hù)環(huán)境的人有無(wú)數(shù)，可是，人們卻充耳不聞。連倡導(dǎo)人們保護(hù)環(huán)境的人，自己都沒有做到，那么，其他人就更不會(huì)做到了。相信大家都知道，青藏高原的空氣有多么的清新，環(huán)境有多么的美麗，多么的潔凈啊！而我們這兒呢?滿街都是飄飛的塑料袋，一次性的瓶瓶罐罐。我們大家都生存在這個(gè)環(huán)境中，就要使這兒變得最美麗，不讓它被污染。既然，人們都有環(huán)保的意識(shí)，只不過行動(dòng)與想法是背道而馳的罷了。只要我們?cè)谏钪�，都能養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣，從自己的一言一行做起，相信我們一定會(huì)擁有一個(gè)空氣清新，環(huán)境美麗的家園!讓我們一起行動(dòng)起來(lái)吧!

《南轅北轍》文言文翻譯5

　　南轅北轍

　　今者臣來(lái)，見人于大行（háng），方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚�！背荚唬骸熬�，將奚（xī）為北面？”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖良，此非楚之路也�！痹唬骸拔嵊枚唷！背荚唬骸坝秒m多，此非楚之路也�！痹唬骸拔嵊呱啤！贝藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳�！稇�(zhàn)國(guó)策》

　　注釋

　�、俅笮校╤áng）：大路

　　②方：正在

　�、郾保好嫦虮狈�

　�、艹制漶{：駕著他的車

　�、葜旱�

　�、迣ⅲ河�

　　⑦奚（xī）：為何

　　⑧用：錢財(cái)

　�、嵊呱疲很嚪蝰{車的技術(shù)高超。

　　古文今譯

　　今天我來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見了一個(gè)人，他正駕著馬車向北走，他告訴我說：“我要到楚國(guó)去。”我說：“您要去楚國(guó)，為啥往北走呢？”他說：“我的馬很精良�！蔽艺f：“您的馬雖然很精良，可這不是去楚國(guó)的路呀�！彼f：“我的'路費(fèi)很充足。”我說：“您的路費(fèi)雖然充足，可這不是去楚國(guó)的路啊�！彼f：“我的馬夫擅長(zhǎng)駕車�！边@幾個(gè)條件越是好，就會(huì)離楚國(guó)越遠(yuǎn)。

　　紫云絮語(yǔ)

　　這則寓言是從《戰(zhàn)國(guó)策。魏策》之《梁王諫魏王》當(dāng)中節(jié)選，當(dāng)時(shí)魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽說這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，勸說魏王放棄攻打趙國(guó)。為了說服魏王，季梁現(xiàn)編了南轅北轍這個(gè)故事（南轅北轍這個(gè)故事不是真實(shí)的故事），說：“如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得微信；然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎？”他的現(xiàn)身說法形象地說明了魏王的行動(dòng)與自己的目的背道而馳的道理，從而打動(dòng)魏王，魏王放棄攻打趙國(guó)。

　　寓言告訴我們，無(wú)論做什么事，都要首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯(cuò)了，那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。

《南轅北轍》文言文翻譯6

　　南轅北轍的原文

　　魏王欲攻邯鄲。季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！荚唬骸�，將奚為北面?’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多�！荚唬骸秒m多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善�！藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下，恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。

　　南轅北轍的注釋

　　1.方北面而持其駕駕：車持：駕馭;趕

　　2.我欲之楚之：到......去楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。

　　3.吾御者善善：技術(shù)好，善于

　　4.中道而反中道：半路反：通“返”，返回

　　5.頭塵不去去：彈下身上的塵土

　　6.此數(shù)者愈善數(shù):幾個(gè)，幾樣

　　7.曰：“吾用多用:資財(cái)

　　8.大行：大路

　　9.奚為：為什么

　　10.衣焦：衣裳皺縮不平

　　11.申：通“伸”，伸展

　　12方北面：正朝北方

　　13.恃王國(guó)之大恃：依靠，憑借。

　　14.猶至楚而北行猶：猶如。

　　15.舉欲信于天下信：取得信任。

　　16.“此數(shù)者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數(shù)”，幾;“者",代詞，事

　　南轅北轍的譯文

　　魏王想要攻打邯鄲，季梁聽說這件事后，半路返回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：“今天我來(lái)的時(shí)候，在路上遇見了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去�！艺f：‘您去楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很精良�！艺f：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國(guó)的路�！f：‘我的路費(fèi)很多�！艺f：‘你的'路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國(guó)的路�！f：‘我的馬夫善于駕車�！@幾個(gè)條件越是好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)了。現(xiàn)在大王的行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，有好的名聲。大王這樣的行動(dòng)越多，那么(您)距離稱王的事業(yè)就越來(lái)越遠(yuǎn)了。這就好像到楚國(guó)卻向北走一樣�！�

　　南轅北轍的評(píng)析

　　寓意：

　　南轅北轍說明了做事不能背道而馳，要切合實(shí)際情況。如果行動(dòng)與目的相反，結(jié)果會(huì)離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn)。所以磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹立正確的目標(biāo)。

《南轅北轍》文言文翻譯7

　　南轅北轍的文言文

　　魏王欲攻邯鄲。季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！荚唬骸�，將奚為北面?’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也�！唬骸嵊呱啤！藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下，恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。

　　南轅北轍的文言文翻譯

　　魏王想要攻打邯鄲，季梁聽說這件事后，半路返回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：“今天我來(lái)的時(shí)候，在路上遇見了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去�！艺f：‘您去楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很精良�！艺f：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國(guó)的路�！f：‘我的路費(fèi)很多�！艺f：‘你的路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國(guó)的.路�！f：‘我的馬夫善于駕車�！@幾個(gè)條件越是好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)了�，F(xiàn)在大王的行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，部下的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，有好的名聲。大王這樣的行動(dòng)越多，那么(您)距離稱王的事業(yè)就越來(lái)越遠(yuǎn)了。這就好像到楚國(guó)卻向北走一樣�！�

　　南轅北轍的注釋：

　　聞：聽說。

　　反：通假字，同“返”，返回。

　　衣焦：衣裳皺縮不平。

　　申：伸展，舒展。后作“伸”。

　　大行（hang）：大路。

　　方：正在。

　　北：面向北方。

　　持其駕：駕著他的車。

　　之：動(dòng)詞，到……去。

　　楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。

　　將：又。

　　奚：為何。

　　用：費(fèi)用，錢財(cái)。

　　御：駕馭車馬。

　　者：…的人。

　　御者善：車夫駕車的技術(shù)高超。

　　此數(shù)者：這幾個(gè)條件。

　　恃：依靠，依仗。

　　廣：使動(dòng)用法，使……廣大，擴(kuò)展。

　　猶：猶如，好像。

《南轅北轍》文言文翻譯8

　　原文：

　　翻譯：

　　魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去�！艺f：‘您既然要到楚國(guó)去，為什么往北走呢？’他說：‘我的馬好�！艺f：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國(guó)的路啊！’他說：‘我的路費(fèi)多�！艺f：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊。’他又說：‘我的車夫善于趕車�！易詈笳f：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)！’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信；然而依仗魏國(guó)的.強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎？”

　　注釋

　　1、方北面而持其駕駕：車持：駕馭；趕

　　2、我欲之楚之：到、、、、、、去楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。

　　3、吾御者善善：技術(shù)好，善于

　　4、中道而反中道：半路反：通“返”，返回

　　5、頭塵不去去：彈下身上的塵土

　　6、此數(shù)者愈善數(shù)：幾個(gè)，幾樣

　　7、曰：“吾用多用：資財(cái)

　　8、大行：大路

　　9、奚為：為什么

　　10、衣焦：衣裳皺縮不平

　　11、申：通“伸”，伸展

　　12、方北面：正朝北方

　　13、恃王國(guó)之大恃：依靠，憑借。

　　14、猶至楚而北行猶：猶如。

　　15、舉欲信于天下信：取得信任。

　　16、“此數(shù)者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數(shù)”，幾；“者"，代詞，事

　　寓意：

《南轅北轍》文言文翻譯9

　　作品簡(jiǎn)介

　　《南轅北轍》出自于《戰(zhàn)國(guó)策·魏策四》，劉向講述了一個(gè)人要乘車到楚國(guó)去，由于選擇了相反的方向又不聽別人的勸告，只能離楚國(guó)越來(lái)越遠(yuǎn)了，表達(dá)了作者對(duì)明君的渴望，來(lái)展示自己的才華，能夠有一番作為的心里情懷。

　　作品原文

　　南轅北轍

　　魏王欲攻邯鄲，季梁聞1之，中道而反2，衣焦3不申4，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來(lái)，見人于大行5，方6北7面而持其駕8，告臣曰：‘我欲之9楚�！荚唬骸�10，將11奚12為北面？’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊�13多�！荚唬骸秒m多，此非楚之路也。’曰：‘吾御14者15善16�！藬�(shù)者17愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃18王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣19尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶20至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。

　　作品注釋

　　1、聞：聽說。

　　2、反：通假字，同“返”，返回。

　　3、衣焦：衣裳皺縮不平。

　　4、申：伸展，舒展。后作“伸”。

　　5、大行（hang）：大路。

　　6、方：正在。

　　7、北：面向北方。

　　8、持其駕：駕著他的車。

　　9、之：動(dòng)詞，到……去。

　　10、楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。

　　11、將：又。

　　12、奚：為何。

　　13、用：費(fèi)用，錢財(cái)。

　　14、御：駕馭車馬。

　　15、者：…的人。

　　16、御者善：車夫駕車的技術(shù)高超。

　　17、此數(shù)者：這幾個(gè)條件。

　　18、恃：依靠，依仗。

　　19、廣：使動(dòng)用法，使……廣大，擴(kuò)展。

　　20、猶：猶如，好像。

　　作品原文

　　魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！荚唬骸瑢⑥蔀楸泵�？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊枚唷！荚唬骸秒m多，此非楚之路也�！唬骸嵊呱�。’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。

　　作品譯文

　　魏王想要攻打邯鄲（今河北省邯鄲市），季梁聽說這件事后，半路返回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：“今天我來(lái)的時(shí)候，在路上遇見了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去。’我說：‘您去楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很精良。’我說：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國(guó)的路�！f：‘我的路費(fèi)很多。’我說：‘你的路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國(guó)的路�！f：‘我的馬夫善于駕車。’這幾個(gè)條件越是好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)了。大王的行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，有好的名聲。大王這樣的行動(dòng)越多，那么（您）距離稱王的事業(yè)就越來(lái)越遠(yuǎn)了。這就好像到楚國(guó)卻向北走一樣。”

　　創(chuàng)作背景

　　戰(zhàn)國(guó)后期，一度稱雄天下的魏國(guó)國(guó)力漸衰，可是國(guó)君魏安厘王仍想出兵攻伐趙國(guó)。謀臣季梁本已奉命出使鄰邦，聽到這個(gè)消息，立刻半途折回，風(fēng)塵仆仆趕來(lái)求見安厘王，勸阻伐趙。

　　作品鑒賞

　　季梁為了打動(dòng)魏王，來(lái)了個(gè)現(xiàn)身說法，以自己的.經(jīng)歷，帶出了南轅北轍的故事，形象地說明了魏王的行動(dòng)與自己的目的背道而馳的道理。其實(shí)這個(gè)故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動(dòng)和真實(shí)，從而更具有說服力。我們?cè)谡f服他人時(shí)不妨也用這種說法，將一些故事、案例融入自己的親身經(jīng)歷，這樣就更容易打動(dòng)人。

　　成語(yǔ)解釋

　　想往南而車子卻向北行。比喻行動(dòng)和目的正好相反。成語(yǔ)“南轅北轍”出自本寓言。

　　成語(yǔ)出自（原文）

　　南轅北轍

　　“今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：’吾欲之楚�！荚唬骸瑢⑥蔀楸泵�？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊枚��！荚唬骸秒m多，此非楚之路也�！唬骸嵊呱�。’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。

　　注釋

　　1、大行（háng）：大：寬大。行：道路。大行：寬闊的道路。

　　2、方：正在。

　　3、北：面向北方。

　　4、持其駕：駕著他的車。

　　5、之：動(dòng)詞，到……去。

　　6、楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。

　　7、將：又。

　　8、奚：為何。

　　9、用：費(fèi)用，錢財(cái)。

　　10、御：駕馭車馬。

　　11、者：…的人。

　　12、御者善：車夫駕車的技術(shù)高超。

　　13、此數(shù)者：這幾個(gè)條件。

　　14、耳：語(yǔ)氣詞，而已，罷了。

　　譯文

　　我今天來(lái)上朝的時(shí)候，在大路上遇見了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國(guó)去�！艺f：‘您到楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很好�！艺f：‘你的馬雖然很好，但這不是去楚國(guó)的路。'他說：‘我的路費(fèi)很多�！艺f：‘你的路費(fèi)雖然多，但這不是去楚國(guó)的路。'他說：‘我的馬夫善于駕車�！@幾個(gè)條件越好，就離楚國(guó)就越遠(yuǎn)罷了。

　　成語(yǔ)故事

　　魏王想攻打趙國(guó)，季梁勸他說："我在大路上遇到一個(gè)趕著車向北走的人，告訴我說：‘我要去楚國(guó)。'我問他：‘你要去楚國(guó)，為什么要向北呢?'他說：'我的馬好。'我說：'您的馬雖然好，但這不是去楚國(guó)的路啊!'他又說：'我的路費(fèi)很充足。'我說：‘你的路費(fèi)雖然多，但這不是去楚國(guó)的路啊!'他又說：'給我駕車的人本領(lǐng)很高。'他不知道方向錯(cuò)了，趕路的條件越好，離楚國(guó)的距離就會(huì)越遠(yuǎn)。

　　現(xiàn)在大王動(dòng)不動(dòng)就想稱霸諸侯，辦什么事都想取得天下的信任，依仗自己國(guó)家強(qiáng)大，軍隊(duì)精銳，而去攻打邯鄲，想擴(kuò)展地盤抬高聲威，豈不知您這樣的行動(dòng)越多，距離統(tǒng)一天下為王的目標(biāo)就越遠(yuǎn)，這正像要去楚國(guó)卻向北走的行為一樣啊!"

　　主人公介紹

　　季梁，春秋初期隨國(guó)大夫，政治家、軍事家、思想家。是我國(guó)南方第一位文化名人，開儒家學(xué)說先河的重要學(xué)者。

　　魏王，戰(zhàn)國(guó)時(shí)代大王。公元前334年，魏惠王正式稱王，更改元年，至前225年秦將王賁引黃河、鴻溝水灌大梁城，水淹三月，城內(nèi)死傷無(wú)數(shù)，“魏王假”投降，魏國(guó)滅亡。

　　啟示、道理

　　無(wú)論做什么事、都要首先看準(zhǔn)方向、才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯(cuò)了、那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國(guó)最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。

【《南轅北轍》文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文導(dǎo)讀《南轅北轍》閱讀答案02-28

《口技》文言文翻譯口技文言文翻譯04-16

文言文翻譯04-03

地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26