《步入衡山》翻譯賞析

《步入衡山》翻譯賞析

　　《步入衡山》作者為宋朝文學(xué)家范成大。其古詩全文如下：

　　應(yīng)有人家住隔溪，綠陰亭午但聞雞。

　　松根當(dāng)路龍筋瘦，竹筍漫山鳳尾齊。

　　墨染深云猶似瘴，絲來小雨不成泥。

　　更無騎吹喧相逐，散誕閑身信馬蹄。

　　【前言】

　　《步入衡山》是南宋詩人范成大所做的七言律詩。全詩體現(xiàn)了作者，對官場喧囂（城市生活的喧囂）、排場的厭倦；對自然山水（閑適生活）的追求。

　　【翻譯】

　　小溪的對面應(yīng)該會有人家居住，中午在綠蔭幽幽的亭子里聽到了雞的叫聲。松根在路上跟龍筋一樣枯瘦，竹筍到處都是，象鳳尾一樣整齊。烏黑的云象墨汁染過一樣，絲絲小雨。但是路上沒有泥濘，沒有騎馬的'喧鬧相互追逐。只有我悠閑地騎馬散步。

　　【鑒賞】

　　作為古代田園詩的一位集大成者，范成大此詩寫來也是閑適自在，特別是收尾一句“散誕閑身信馬蹄”更是讓人覺得詩人步入衡山游覽衡山的心情是輕松愉快的。若是再聯(lián)系到詩中所詠的潺潺溪流、綠陰小亭、農(nóng)家雞鳴，已長到路中的松根，遍布于山間的竹筍，像瘴煙的黑云，像細(xì)絲的小雨等等山中景物，無疑會讓人進(jìn)一步覺得詩人著力營造的就是一種自由自在的大自然之境。這當(dāng)然是有理有據(jù)的解讀。但是，在鑒賞中，我們不能忽略“更無騎吹喧相逐”這一句，特別是“騎吹喧相逐”五字包含著多少官場的喧鬧與無奈啊。試想，在官場生活中，詩人固然是騎著高頭大馬，可周圍的人呢，前呼后擁，鼓角迎送，拍馬溜須，阿諛奉承，哪里還能得到真正的內(nèi)心的寧靜與愉悅呢？可見，“騎吹喧相逐”五字其實(shí)在不經(jīng)意中營造出了另一個(gè)喧囂污濁的官場之境。此詩正是以大自然為顯境，以官場為隱境，才完整地表達(dá)出了詩人的內(nèi)心世界，既有對喧囂的官場生活的厭棄，更有對大自然、對自由生活的向往。這兩者應(yīng)是互為關(guān)聯(lián)，缺一不可的。

　　范成大的風(fēng)格很輕巧，用字造句比楊萬里來得規(guī)矩和華麗，卻沒有陸游那樣勻稱妥帖。他也受了中晚唐人的影響，可是像在楊萬里的詩里一樣，沒有斷根的江西派習(xí)氣時(shí)常要還魂作怪。楊萬里和陸游運(yùn)用的古典一般還是普通的，他就喜歡用些冷僻的故事成語，而且有江西派那種“多用釋氏語”的通病，也許是黃庭堅(jiān)以后、錢謙益以前用佛典最多、最內(nèi)行的名詩人。例如他的“重九日行營壽藏之地”說：“縱有千年鐵門限，終須一個(gè)土饅頭；這兩句曾為“紅樓夢”第六十三回稱引的詩就是搬運(yùn)王梵志的兩首詩而作成的，而且“鐵門限”那首詩經(jīng)陳師道和曹組分別在詩詞里采用過，“土饅頭”那首詩經(jīng)黃庭堅(jiān)稱贊過。他是個(gè)多病的人，在講病情的詩里也每每堆塞了許多僻典，我們對他的“奇博”也許增加欽佩，但是對他的痛苦不免減少同情。=