浪淘沙·有個人人的翻譯賞析

浪淘沙·有個人人的翻譯賞析

　　《浪淘沙·有個人人》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

　　有個人人。飛燕精神。急鏘環佩上華裀。促拍盡隨紅袖舉，風柳腰身。

　　簌簌輕裙。妙盡尖新。曲終獨立斂香塵。應是西施嬌困也，眉黛雙顰。

　　【前言】

　　《浪淘沙·有個人人》是北宋詞人柳永描寫舞女的一首詞。這首詞對舞女及舞姿的描繪，如同幾幅速寫畫，寥寥幾筆便勾勒出舞者優美的姿態，線條簡練，充滿動感。

　　【注釋】

　　⑴浪淘沙：又名《浪淘沙令》、《過龍門》、《賣花聲》等，原唐教坊曲名，后用作詞牌名。《樂章集》注明為“歇指調”，雙調五十二字，上下片各五句、四平韻。

　　⑵人人：那人。常指所愛者。此處指歌女。

　　⑶飛燕：指趙飛燕，漢成帝皇后，能歌善舞，以體態輕盈著稱，其事見《漢書·孝成皇后傳》。

　　⑷急鏘環佩：環佩發出急促的鏗鏘響聲，形容步履輕盈敏捷。

　　⑸裀：《說文解字》謂“重衣也”，此處指供歌舞用的地毯。

　　⑹促拍：節奏急促的樂曲。

　　⑺簌簌：象聲詞，此處形容衣裙飄動之聲。

　　⑻尖新：新穎別致。晏殊《山亭柳·贈歌者》：“家住西秦，藝隨身。花柳上，斗尖新。”

　　⑼香塵：女子舞步帶起的塵土。

　　⑽西施：春秋時期越國美女。

　　⑾眉黛：黛，青黑色顏料。古代婦女以黛畫眉，因此以眉黛指眉。

　　⑿顰：皺眉。

　　【翻譯】

　　有一位心愛的女子，舞蹈時的風采神韻有如飛燕。伴著急促悅耳的玉飾聲，她翩翩起舞于華麗的'地毯上；佐酒之樂伴隨著她紅袖的飄動而響起，她的腰身輕柔，猶如風吹拂下的柳枝。飄舞的衣裙發出的簌簌聲，美妙最新奇。音樂結束了，她收斂了步履亭亭玉立。像西施一樣皺著雙眉，料想是她的身心已然困倦了吧。

　　【賞析】

　　此詞寫了一位舞女的美貌和她輕盈的舞姿，而以描寫舞姿為主。

　　上片起首二句“有個人人，飛燕精神”，人人”二字傳達出了詞人對她的喜愛之情，然后詞人將舞女比作趙飛燕，簡練而直接，說明她既有美麗的容貌，又善于舞蹈。接下來，詞人對舞女及舞姿進行了具體的描繪：“急鏘環佩上華裀。促拍盡隨紅袖舉，風柳腰身”三句寫舞女的舞姿，在叮叮當當的環佩撞擊聲中，她疾步踏上華麗的地毯，伴隨著音樂的節奏盡情地甩動紅袖，那舞動的身軀如同輕盈的柳枝在風中搖曳。

　　下片緊接上片，繼續描繪舞女，“簌簌輕裙，妙盡尖新”二句寫舞女的裝束，她美麗的衣裙飄動起來，發出簌簌的聲響。“曲終獨立斂香塵”一句，舞女停止了舞步，詞人沒有直接描寫舞女亭亭玉立的靜態美，而是從旁著筆，寫她舞步惹起的香塵的凝結。香塵似是隨著她的靜立而凝住，這本是觀賞者的一種錯覺。詞人的詞筆將錯就錯，用來襯托舞者獨立之時雕塑般美麗的造型。“應是西施嬌困也，眉黛雙顰”二句顯示了柳永對她的愛憐之意，并且詞人將舞女皺眉的樣子比做西施，用來回應開頭，首尾呼應。另外詞人并沒有解釋舞女為何“眉黛雙顰”，這又給讀者留下了想象空間。

　　此詞如同幾幅速寫畫，短小而精致，簡單而傳神。詞人抓住了舞女神韻和體態，用了“飛燕”、“急鏘環佩”、“促拍”、“紅袖”、“風柳腰身”、“簌簌輕裙”、“獨立”、“香塵”、“眉黛雙顰”等字詞，既有神態的表露，又有音響地描繪；既有體態的描寫，又有內心的刻畫。將一位風塵舞女的形象準確而生動地描繪了出來。