與胡興安夜別原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-06-15 20:23:45 古籍我要投稿

與胡興安夜別原文翻譯及賞析

與胡興安夜別原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　居人行轉(zhuǎn)軾，客子暫維舟。

　　念此一筵笑，分為兩地愁。

　　露濕寒塘草，月映清淮流。

　　方抱新離恨，獨(dú)守故園秋。

　　翻譯：

　　送行人掉轉(zhuǎn)車頭回去，客人暫系的船纜正要解開。

　　想起酒宴上大家強(qiáng)為歡笑，即將化作兩地的愁懷。

　　露珠濺濕了寒塘雜草，明月隨著淮河的水奔流。

　　才抱著別離的新恨，獨(dú)守著故園度過(guò)新秋。

　　注釋

　　胡興安：詩(shī)人的朋友。

　　居人：“居人”指住在此地的主人。留居的人，指胡興安。行：將。轉(zhuǎn)軾：回車。軾：車前橫木。這里指代車子。

　　客子：“客子”指將要乘舟離去的過(guò)客。詩(shī)人自指。維舟：系船。維，系。

　　筵：坐具，也指座位。一筵：指相聚在一起。

　　以上兩句的意思是：想到眼前的歡聚笑語(yǔ)轉(zhuǎn)眼就要化為兩地的離愁別恨，心中十分感慨。

　　清淮流：清清的淮河流水。

　　方：將要的意思，與第一聯(lián)的“行”同意，這是為了避免重復(fù)。故園：指故鄉(xiāng)。以上兩句是說(shuō)，自已將帶著離別友人的遺恨，獨(dú)自回到故鄉(xiāng)去消磨日月。

　　賞析：

　　詩(shī)以對(duì)舉開頭，一句寫“居人”——送行者，即胡興安；一句寫“客子”——行者，即詩(shī)人自己。軾，車前橫木，代指車；行轉(zhuǎn)軾，將要回車。維舟，系上船。“居人”將“客子”送到江邊，客子登舟，船雖然還系在岸邊，但馬上就要起航了；“居人”的車夫自然也要作回車的準(zhǔn)備，“別”已在眼前了！這兩句十個(gè)字，簡(jiǎn)捷而生動(dòng)地白描出一幅將別未別、兩情依依的水邊送別圖，包含了極其豐富的情節(jié)，極其難以言傳的深情。陳祚明說(shuō)：“何仲言詩(shī)經(jīng)營(yíng)匠心，惟取神會(huì)”（《采菽堂古詩(shī)選》）。確非虛語(yǔ)。別時(shí)如此，別后會(huì)怎樣呢？三四兩句即沿著這一思路，回答這一問(wèn)題。不過(guò)妙在第三句先作一兜轉(zhuǎn)，從時(shí)間上說(shuō)是回到別前的酒宴，從情緒上說(shuō)則仍是席中的歡聲笑語(yǔ)。但這只是一種陪襯，意在反跌出下一句。因?yàn)椤耙惑邸敝螅蛯⒎譃椤皟傻亍保浴靶Α敝皇嵌虝旱模俺睢辈攀请y盡的，是彼此的.真情。詩(shī)至此，已是一首頗有余味的小詩(shī)了。“去馬嘶春草，歸人立夕陽(yáng)。元知數(shù)日別，要使兩情傷”（韋應(yīng)物《答王卿送別》）。其情境、格調(diào)，和這首詩(shī)的前四句很相似。但是，何遜沒(méi)有就此擱筆，第一，詩(shī)題中的“夜”字還沒(méi)有點(diǎn)出；第二，前面說(shuō)了“兩地愁”，對(duì)方的愁情如何，雖不便代言，但自己的愁，自己對(duì)朋友的思念，還有讓朋友了解的必要。這樣，詩(shī)人又寫了四句。“露濕寒塘草，月映清淮流”，前句細(xì)膩，后句空曠，放在一起便是一幅頗有層次的水邊夜色圖。這二句點(diǎn)出了“夜別”，還照應(yīng)了“維舟”二字，不過(guò)更深一層的意思還在于景中寓情，景中有人，若與前四句結(jié)合起來(lái)，便不難構(gòu)成冷月寒江一孤舟，人自傷心水自流的境界。那寂寞的情懷，失落的迷惘惆悵，自在不言之中，真是“情詞宛轉(zhuǎn)，淺語(yǔ)俱深”，無(wú)怪它早已被人列為何詩(shī)的佳句了。最后二句是懸想自己回家后的感情：“方抱新離恨，獨(dú)守故園秋”，離恨猶在，故園獨(dú)守，那是倍感孤寂的。如此思愁難遣，則友情之可貴，友人在心中的位置，是不須明說(shuō)的了。

　　此詩(shī)的一二句是兩面分寫，三四句將兩面合寫，五至八句盡吐己之羈愁離恨，前兩層皆為此蓄勢(shì)，其重點(diǎn)在第三層，抒發(fā)對(duì)送者的日后思念之情。這種人已分、思不斷、愁更深的深情綿邈的詩(shī)句，那友人讀之，其情如何？這更是詩(shī)的余情、余韻了。“何之難摹，難其韻也”（陸時(shí)雍《詩(shī)鏡總論》）！正道出了何詩(shī)的又一個(gè)特色。

與胡興安夜別原文翻譯及賞析2

　　居人行轉(zhuǎn)軾，客子暫維舟。

　　念此一筵笑，分為兩地愁。

　　露濕寒塘草，月映清淮流。

　　方抱新離恨，獨(dú)守故園秋。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《與胡興安夜別》是南朝梁詩(shī)人何遜所創(chuàng)作的一首五言詩(shī)。詩(shī)中描寫了詩(shī)人與友人臨別歡宴后在江邊分別時(shí)的情景，表現(xiàn)了詩(shī)人與友人之間的深厚友情，抒發(fā)了詩(shī)人離恨別愁、聚散悲歡的思想感情。這首詩(shī)寫景真切，細(xì)致精當(dāng)，抒情真摯，耐人尋味，并且運(yùn)用了筵席上的歡快與離別時(shí)的沉寂的對(duì)比手法，清新雋美，極為精妙，頗有唐詩(shī)的境界格調(diào)。

　　翻譯/譯文

　　送行人掉轉(zhuǎn)車頭回去，客人暫系的船纜正要解開。

　　想起酒宴上大家強(qiáng)為歡笑，即將化作兩地的愁懷。

　　露珠濺濕了寒塘雜草，明月隨著淮河的水奔流。

　　才抱著別離的新恨，獨(dú)守著故園度過(guò)新秋。

　　注釋

　　①胡興安：詩(shī)人的朋友。

　　②居人：“居人”指住在此地的主人。留居的人，指胡興安。行：將。轉(zhuǎn)軾：回車。軾：車前橫木。這里指代車子。

　　③客子：“客子”指將要乘舟離去的過(guò)客。詩(shī)人自指。維舟：系船。維，系。

　　④筵：坐具，也指座位。一筵：指相聚在一起。

　　⑤以上兩句的意思是：想到眼前的歡聚笑語(yǔ)轉(zhuǎn)眼就要化為兩地的離愁別恨，心中十分感慨。

　　⑥清淮流：清清的淮河流水。

　　⑦方：將要的意思，與第一聯(lián)的“行”同意，這是為了避免重復(fù)。故園：指故鄉(xiāng)。以上兩句是說(shuō)，自已將帶著離別友人的遺恨，獨(dú)自回到故鄉(xiāng)去消磨日月。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)是詩(shī)人在秋季秦淮江畔與朋友胡興安分別時(shí)，留別相送到舟中所寫下的一首友情詩(shī)。大約作于建康（今江蘇南京）。

　　賞析

　　這首詩(shī)描寫的是詩(shī)人在秦淮江畔與朋友分別的情景。從結(jié)尾的“獨(dú)守故園秋”一句推測(cè)，詩(shī)人當(dāng)為客子，胡興安當(dāng)為居人，“獨(dú)守”是詩(shī)人想象與朋友離別歸家后的孤獨(dú)之情。“行轉(zhuǎn)軾”指將要轉(zhuǎn)掉車頭回家。“行”即將詩(shī)人在朋友家住了一些日子，現(xiàn)在即將離去了，主人乘車到水邊為他送行。現(xiàn)在詩(shī)人暫且把船系在岸邊與朋友說(shuō)幾句道別的話，這是最后的時(shí)刻。“行”、“暫”兩字將離別時(shí)詩(shī)人的不忍之情表達(dá)得淋漓盡致。

　　“念此一筵笑，分為兩地愁”，是極為精巧致的一聯(lián)。在今天的筵會(huì)上，兩位朋友傾心長(zhǎng)談，在吟詩(shī)飲酒之間時(shí)時(shí)發(fā)出爽朗的笑聲，都感到無(wú)比的快樂(lè)。可是，轉(zhuǎn)眼之間，一個(gè)要乘舟遠(yuǎn)征，一個(gè)要命駕回府，從此之后能否見面，心中無(wú)數(shù)，因此兩人各自都從內(nèi)心發(fā)出深深的憂慮。

　　“露濕寒塘草，月映秦淮流”是借景抒情，以景仕情的佳句。天氣微寒，露水打濕了池塘中的水草，秋夜云淡，明月倒映在秦淮之中，好象隨著江水流動(dòng)。詩(shī)人一想到剛才那些傷心的事，就有些煩惱，所以舉目四望，想在游心山水之中化其郁結(jié)。可是，以我觀物，物皆著我之色彩，因此，詩(shī)人所見之景無(wú)往而非離愁別緒。這兩句詩(shī)的關(guān)鍵在“寒”、“流”二字。“寒”一方面照應(yīng)題目之“夜”與下文之“愁”，是秋夜的如實(shí)寫照，同時(shí)也象征著詩(shī)人此時(shí)心灰意冷的情感。“流”，是說(shuō)天氣清朗，月亮在水中清晰可見，同時(shí)暗示著詩(shī)人對(duì)一切皆無(wú)常之觀念的體認(rèn)。月亮是永恒的，可是此時(shí)它好象被水沖著緩緩移動(dòng)，這實(shí)際上是詩(shī)人與朋友分別時(shí)所體驗(yàn)到的好事難全之心境的下意識(shí)的流露。

　　“方抱新離恨，獨(dú)守故園秋”。這一聯(lián)詩(shī)人想象離后的孤獨(dú)之情。與朋友分別后，獨(dú)自守著家園，在一片秋景中陷入無(wú)盡的離恨。

　　這首詩(shī)的四聯(lián)基本上都是很工整的對(duì)仗，尤其是中間兩句，更是洗練之極。全詩(shī)音律頓挫，朗朗上口，而且情景交融，意境幽遠(yuǎn)，是難得的佳篇。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)理事賀新輝《古詩(shī)鑒賞辭典（下）》：“這是何遜的一首優(yōu)秀詩(shī)作。送別紀(jì)行，寫景抒情極為精妙，寫景真切，細(xì)致精當(dāng)；情摯意者，耐人尋昧；工于煉字，清新雋美，頗有唐詩(shī)的境界格調(diào)。”

【與胡興安夜別原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《與胡興安夜別》閱讀答案及全詩(shī)賞析12-28

《與胡興安夜別詩(shī)》詩(shī)歌鑒賞07-10