《宋史寇準傳》原文翻譯

時間：2021-06-13 16:24:36 古籍我要投稿

《宋史寇準傳》原文翻譯

　　寇準傳（節選）

　　準少英邁，通《春秋》三傳①。年十九，舉進士。太宗取人，多臨軒顧問，年少者往往罷去。或教準增年，答曰：“準方進取，可欺君邪？”后中第，授大理評事，知歸州巴東、大名府成安縣。每期會賦役，未嘗輒出符移②，唯具鄉里姓名揭縣門，百姓莫敢后期。累遷殿中丞、通判鄆州。召試學士院，授右正言、直史館，為三司度支推官，轉鹽鐵判官。會詔百官言事，而準極陳利害，帝益器重之。擢尚書虞部郎中、樞密院直學士，判吏部東銓。嘗奏事殿中，語不合，帝怒起，準輒引帝衣，令帝復坐，事決乃退。上由是嘉之，曰：“朕得寇準，猶文皇之得魏徵也。”

　　——《宋史寇準傳》

　　【注釋】①三傳：《左氏傳》《公羊傳》《谷梁傳》。

　　②符移：宜府征調敕命文書。

　　【試題】

　　1.解釋下面加點的詞。

　　①每期會賦役（） ②事決乃退（）

　　2.翻譯下面的句子。

　　準方進取，可欺君邪？

　　3.通讀文段，你認為寇準是一個怎樣的人？

　　【參考答案】

　　1.適逢、正趕上 ②才

　　2.寇準我剛剛參加進士考試，要取得功名，怎么能欺騙皇上呢？

　　3.才華出眾，誠實守信，為官有方，敢于直諫。

　　【譯文】

　　寇準年輕時才華出眾又認真努力，精通《左氏傳》、《公羊傳》、《谷梁傳》。十九歲時中進士。太宗選拔人才，經常親自到殿前平臺看望詢問，年紀小的人經常不被錄取。有人教寇準增報年齡，寇準回答說：“寇準我剛剛參加進士考試被錄取，怎么能欺騙君主呢？”后來寇準考中，授予大理評事的官職，先后擔任歸州巴東縣、大名府成安縣的縣令。每次到了交稅賦服役的時候，從沒拿出官府征調敕命文書，只根據鄉親的.姓名張貼在縣門口，百姓從沒有敢誤期的。連續升職擔任殿中丞、鄆州通判。皇帝在學士院將他招來考試，授予寇準右正言、直史館的職位，做為三司度支推官。后來又變成擔任鹽鐵判官。早晨會師官員們討論國事，寇準極盡陳述事情的優點和缺點，皇帝更加的器重他了。把他提升為尚書虞部郎中、樞密院直學士，判吏部東銓。寇準曾經在宮殿之中向皇帝啟奏事項，他的話與皇帝的想法不相符，皇帝很生氣地站起來，寇準于是就拽住皇帝的衣服，讓皇帝又坐下，等事情解決后才退下。因此皇帝獎賞他說：“我得到了寇準，就像文皇得到了魏征一樣。”

【《宋史寇準傳》原文翻譯】相關文章：