曹操《觀滄海》譯文及賞析
《步出夏門(mén)行·觀滄海》是在建安十二年(公元207年)曹操北征烏桓得勝回師途中，行軍到海邊，途經(jīng)碣石山，登山觀海，一時(shí)興起所作。下面是小編為你帶來(lái)的曹操《觀滄海》譯文及賞析，歡迎閱讀。
觀滄海原文
東臨1碣石2，以觀滄3海4。
水何5澹澹6，山島竦峙7。
樹(shù)木叢生8，百草豐茂。
秋風(fēng)蕭瑟9，洪波10涌起。
日月11之行，若12出其中;
星漢13燦爛，若出其里。
幸14甚15至16哉，歌以詠志17。
注釋
1.臨：登上，有游覽的.意思。
2.碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓得勝回師時(shí)經(jīng)過(guò)此地。
3.滄：通“蒼”，青綠色。
4.海：渤海。
5.何：多么。
6.澹澹(dàn dàn)：水波搖動(dòng)的樣子。
7.竦峙(sǒng zhì)：聳立。竦 ，通聳，高。
8.叢生：指草木聚集在一處生長(zhǎng)。豐茂：指茂盛，茂密。
9.蕭瑟：樹(shù)木被秋風(fēng)吹的聲音。
10.洪波：洶涌澎湃的波浪。
11.日月：太陽(yáng)和月亮。
12.若：如同.好像是。
13.星漢：銀河，天河。
14.幸：慶幸。
15.甚：非常。
16.至：極點(diǎn)。
17.詠志：即表達(dá)心志。[4]
18.幸甚至哉：真是慶幸。
19.詠：歌吟。
20.志：理想。
21.歌以詠志：以歌表達(dá)心志或理想。
觀滄海譯文
東行登上碣石山，來(lái)觀賞那蒼茫的海。
海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。
樹(shù)木和百草叢生，十分繁茂，
秋風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)木發(fā)出蒼涼的聲音，海中涌著巨大的海浪。
太陽(yáng)和月亮的運(yùn)行，好像是從這浩瀚的海洋中發(fā)出的'。
銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產(chǎn)生出來(lái)的。
我很高興，就用這首詩(shī)歌來(lái)表達(dá)自己內(nèi)心的志向。
觀滄海賞析
漢獻(xiàn)帝建安十年(205)，曹操平定冀州，袁紹的兒子袁尚、袁熙投奔烏桓(東胡族的一支)，次年烏桓人攻破幽州，俘虜漢民十余萬(wàn)。為消除邊患，進(jìn)而統(tǒng)一北方，曹操于建安十二年五月率師北伐。在八月的決戰(zhàn)中，曹操以少勝多，大敗敵軍。凱旋途中，他躍馬揮鞭，登上了秦皇、漢武曾登臨的碣石山，心情激蕩，浮想聯(lián)翩。《觀滄海》便是他當(dāng)時(shí)思想感情的抒發(fā)。
《觀滄海》是中國(guó)文學(xué)史上第一首完整的寫(xiě)景詩(shī)，也是一首抒情詩(shī)，它通過(guò)寫(xiě)觀滄海所見(jiàn)的壯麗景色，抒發(fā)自己意氣昂揚(yáng)的豪邁感情。
詩(shī)的起筆交代登臨之地碣石山，點(diǎn)明登山的目的是觀滄海，平穩(wěn)而自然的引出以下對(duì)觀海所見(jiàn)景物的描繪。
描繪大海景物，詩(shī)人先從大處落筆，著力渲染大海蒼茫、山島聳立的雄渾氣勢(shì)，展現(xiàn)出海的金景，這完全符合人們登臨覽勝的習(xí)慣。接著由全貌寫(xiě)到局部，把視線(xiàn)由遠(yuǎn)處拉到近處，俯察腳下，雖然時(shí)屆初秋，碣石山依然樹(shù)木叢生，百草繁茂，色彩、剛?cè)帷?dòng)靜和大海形成映襯。“秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起”也是眼前實(shí)景，但比前面所寫(xiě)“水何澹澹”更進(jìn)了一步，是詩(shī)人在審視之后的所見(jiàn)所感，當(dāng)他第一眼看到大海時(shí)，完全被它的雄渾壯闊所吸引，只感到海水是那樣的浩渺無(wú)際。等到佇立一久，才似乎回過(guò)神來(lái)，原來(lái)風(fēng)在吹著，海浪在激蕩洶涌著，感到它蘊(yùn)藏著搖撼宇宙的偉力。這樣寫(xiě)就在平直中現(xiàn)出層次變化來(lái)。從結(jié)構(gòu)上看，既把對(duì)海水的正面實(shí)寫(xiě)推向高潮，又自然的過(guò)渡到下面的虛寫(xiě)。
后四句，詩(shī)人馳騁想象，描繪了另一幅海景：繞天運(yùn)行的太陽(yáng)和月亮，好像是從大海的'胸懷中升起的;夜空中橫亙蒼穹的銀河也好像從大海發(fā)源，大海吞吐宇宙、包容萬(wàn)物，真是宏偉無(wú)比，博大無(wú)比。詩(shī)人這里采用浪漫主義的表現(xiàn)方法，描繪出大海的“精神世界”，使讀者通過(guò)這虛擬的壯麗景色感受到海的博大、奇?zhèn)ィ瑫r(shí)也感受到作為一個(gè)偉大政治家的詩(shī)人胸懷的博大和奇?zhèn)ァＫ裕@樣的寫(xiě)景實(shí)際是在抒情，是以景語(yǔ)作情語(yǔ)。
劉熙載在《藝概·詩(shī)概》中說(shuō)：“曹公氣雄力堅(jiān)，足以籠罩一切，建安諸子未有其匹也。”曹操在政治上是叱咤風(fēng)云的英雄，他的詩(shī)都是直接或間接抒發(fā)他的政治懷抱的。《觀滄海》看似寫(xiě)景，實(shí)則述志。志在容納，以海自比。他在《龜雖壽》中寫(xiě)道“老驥伏櫪，志在千里;烈士暮年，壯心不已”，在《短歌行》中寫(xiě)道“山不厭高，海不厭深;周公吐哺，天下歸心”，都反映了他統(tǒng)一國(guó)家的大志，這種英雄本色是一般詩(shī)人學(xué)不到的。這也正是曹操的詩(shī)既有藝術(shù)的魅力，能給人以藝術(shù)享受;又有深刻含意，能鼓舞人積極進(jìn)取，增強(qiáng)勝利信心的根源。
【曹操《觀滄海》譯文及賞析】相關(guān)文章：
曹操《觀滄海》原文及譯文08-16
曹操《觀滄海》賞析02-12
詩(shī)經(jīng)碩鼠譯文及賞析06-29
《使至塞上》譯文及賞析05-01
杜牧《山行》賞析及譯文04-01
杜甫《望岳》譯文及賞析02-10