子罕辭玉原文及翻譯

時間：2021-07-07 13:09:42 古籍我要投稿

子罕辭玉原文及翻譯

　　導語：人各有其寶。宋國那個獻玉的人認為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻給子罕，而子罕認為人世間最珍貴的是廉潔。下面由小編為大家整理的子罕辭玉原文及翻譯，希望可以幫助到大家！

　　原文：

　　宋人或①得玉，獻諸②子罕。子罕弗受。獻玉者曰：“以③示玉人④，玉人以為寶也，故敢⑤獻之。”子罕曰：“我以不貪為寶⑥，爾⑦以玉為寶；若以與我⑧，皆喪寶⑨也，不若人⑩有其寶。”

　　【題解】

　　本文選自《左傳》。子罕，宋國國相。

　　【注釋】

　　①或：有人。

　　②諸：“之于”的合音。“獻諸子罕”即“獻之于子罕”，意為向子罕獻上玉。

　　③以：即“以之”，把它……。

　　④玉人：雕琢玉器的工匠。

　　⑤敢：表敬詞。

　　⑥寶：指珍貴的'東西。

　　⑦爾：你。

　　⑧若以與我：如果把它給我。

　　⑨皆喪寶也：意為兩個人都失去珍貴的東西。指獻玉者失去玉，子罕因被賄而失去廉潔的品質。

　　⑩人：各人。指獻玉者和子罕兩人。

　　【譯文】

　　宋國有個人得到了一塊玉石，把它獻給子罕。子罕不肯接受。獻玉石的人說：“（我）把它給雕琢玉器的工匠看過了，玉匠認為是一塊寶玉，所以敢把它獻給你。”子罕說：“我把不貪財作為珍寶，你把玉石作為珍寶；如果把玉石給我，那么兩人都失去了珍貴東西，不如我們各人都固守自己的珍貴東西。”

　　【文言知識】

　　1．者。“者”在古文中有兩個基本用法。一是作代詞用，可代人、代物、代事。如上文“獻五者”，即獻玉的人。二是作助詞用，表停頓或語氣。如“天者，氣也”，意為天空是一股氣。

　　2．曰。“曰”相當于“說”、“道”。上文“子罕曰”、“獻玉者曰”，即是子罕說、獻玉的人道。與“曰”同義的還有“云”。

　　【文化常識】

　　古人把五看得跟金子一樣珍貴，所以對富貴人家常用“金玉滿堂”來形容。成語有“金玉良言”，意為像金玉一樣有價值的話。古代帝王的印章是用玉雕刻的，稱王璽印。有地位的人常把玉器掛在腰帶上，一則顯示其有身份，二則走起路來玉器互相撞擊，發出叮咚悅耳的聲音。至于玉作為首飾更是普遍現象。

【子罕辭玉原文及翻譯】相關文章：