- 相關(guān)推薦
牧誓原文及翻譯
傳統(tǒng)的說法，紂王是殘暴荒淫的典型。從《牧誓》周武王列舉的罪狀看，紂王似乎并不像傳統(tǒng)說的那么壞。對殷紂王的評價，歷來也有不同的意見，我們可以作進(jìn)一步研究。下面由小編為您整理出的牧誓原文及翻譯，一起來看看吧。
原文：
時甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。
王左杖黃鉞，右秉白旄以麾，曰：「逖矣，西土之人!」
王曰：「嗟!我友邦冢君御事，司徒、司鄧、司空，亞旅、師氏，千夫長、百夫長，及庸，蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮人。稱爾戈，比爾干，立爾矛，予其誓。」
王曰：「古人有言曰：『牝雞無晨;牝雞之晨，惟家之索。』今商王受惟婦言是用，昏棄厥肆祀弗答，昏棄厥遺王父母弟不迪，乃惟四方之多罪逋逃，是崇是長，是信是使，是以為大夫卿士。俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予發(fā)惟恭行天之罰。
今日之事，不愆于六步、七步，乃止齊焉。勖哉夫子!不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止齊焉。勖哉夫子!尚桓桓如虎、如貔、如熊、如羆，于商郊弗迓克奔，以役西土，勖哉夫子!爾所弗勖，其于爾躬有戮!」
翻譯:
在甲子日的黎明時刻，周武王率領(lǐng)軍隊來到商國都城郊外的牧野，于是誓師。武王左手拿著黃色大斧，右手拿著白色旄牛尾指揮，說：“遠(yuǎn)勞了，西方的人們!”
武王說：“啊!我們友邦的國君和辦事的大臣，司徒、司馬、司空，亞旅、師氏，千夫長、百夫長，以及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮的人們，舉起你們的戈，排列好你們的盾，豎起你們的矛，我要宣誓了。”
武王說：“古人有話說：‘母雞沒有早晨啼叫的;如果母雞在早晨啼叫，這個人家就會衰落。’現(xiàn)在商王紂只是聽信婦人的話，輕視對祖宗的祭祀不問，輕視并遺棄他的同祖的兄弟不用，竟然只對四方重罪逃亡的人，這樣推崇，這樣尊敬，這樣信任，這樣使用，用他們做大夫、卿士的官。使他們殘暴對待老百姓，在商國作亂。現(xiàn)在，我姬發(fā)奉行老天的懲罰。今天的戰(zhàn)事，行軍時，不超過六步、七步，就要停下來整齊一下。將士們，要努力啊!刺擊時，不超過四次、五次、六次、七次，就要停下來整齊一下。努力吧，將士們!希望你們威武雄壯，象虎、貔、熊、羆一樣，前往商都的郊外。不要禁止能夠跑來投降的人，以便幫助我們周國。努力吧，將士們!你們?nèi)绻慌Γ蜁䦟δ銈冏陨碛兴鶓土P!”
拓展資料：
《牧誓》是一篇研究西周歷史的重要文獻(xiàn)，有較高的史料價值。《史記·周本紀(jì)》曾全文引用，《周本紀(jì)》可證其為真古文《尚書》而不偽。1976年3月在陜西臨潼出土了西周銅器利簋，其銘文記武王伐紂的時間和《牧誓》完全一致，這就為《牧誓》作為信史提供了實物依據(jù)。傳統(tǒng)的說法，紂王是殘暴荒淫的典型。從《牧誓》周武王列舉的罪狀看，紂王似乎并不像傳統(tǒng)說的那么壞。對殷紂王的評價，歷來也有不同的意見，人們可以作進(jìn)一步研究。
【牧誓原文及翻譯】相關(guān)文章：
惜誓原文翻譯及賞析11-04
《牧豎捕狼》原文及翻譯11-16
《牧豎巧逮狼》閱讀題目與答案及原文翻譯11-28
冰心《信誓》原文閱讀09-23
《隴西行誓掃匈奴不顧身》翻譯鑒賞05-06
《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03
關(guān)雎原文及翻譯07-21
《天道》原文及翻譯03-17
原文翻譯及賞析11-27