新唐書(shū)列傳第六十四節(jié)選原文及譯文賞析
原文
李泌，字長(zhǎng)源，魏八柱國(guó)弼六世孫，徙居京兆。七歲知為文。及長(zhǎng)，博學(xué)，善治《易》，常游嵩、華、終南間，慕神仙不死術(shù)。天寶中，詣闕獻(xiàn)《復(fù)明堂九鼎議》，玄宗憶其早惠，召講《老子》，有法，得待詔翰林，仍供奉東宮，皇太子遇之厚。嘗賦詩(shī)譏誚楊國(guó)忠、安祿山等，國(guó)忠疾之，詔斥置蘄春郡。肅宗即位靈武，物色求訪，會(huì)泌亦自至。已謁見(jiàn)，陳天下所以成敗事，帝悅，欲授以官，固辭，愿以客從。入議國(guó)事，出陪輿輦，眾指曰：“著黃者圣人，著白者山人。”
始，軍中謀帥，皆屬建寧王，泌密白帝曰：“建寧王誠(chéng)賢，然廣平冢嗣，有君人量，豈使為吳太伯乎？”帝曰：“廣平王為太子，何假元帥？”泌曰：“使元帥有功，陛下不以為儲(chǔ)副，得耶？太子從曰撫軍，守曰監(jiān)國(guó)，今元帥乃撫軍也。”帝從之。崔圓、李輔國(guó)以泌親信，疾之。泌畏禍，愿隱衡山。
代宗立，召至，舍蓬萊殿書(shū)閣，拜檢校秘書(shū)少監(jiān)。又為宰相常袞所忌，出為楚州刺史。
德宗在奉天，召赴行在，授左散騎常侍。時(shí)李懷光叛，歲又蝗旱，議者欲赦懷光。帝博問(wèn)群臣，泌破一桐葉附使以進(jìn)，曰：“陛下與懷光，君臣之分不可復(fù)合，如此葉矣。”由是不赦。
始，朱泚亂，德宗約吐蕃赴援，賂以安西、北庭。既而渾瑊與賊戰(zhàn)咸陽(yáng)，泚大敗，吐蕃以師追北不甚力，因大掠武功而歸。京師平，來(lái)請(qǐng)如約。帝業(yè)許，欲遂與之。泌曰：“安西北庭人性驍悍控制西域五十七國(guó)及十姓突厥又分吐蕃之勢(shì)使不能并兵東侵奈何拱手與之。今與其地，則關(guān)中危矣。且吐蕃向持兩端不戰(zhàn)，又掠我武功，乃賊也，奈何與之？”遂止。
貞元三年，拜中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事，累封鄴縣侯。四年八月，月蝕東壁，泌曰：“東壁，圖書(shū)府，大臣當(dāng)有憂者。吾以宰相兼學(xué)士，當(dāng)之矣。昔燕國(guó)公張說(shuō)由是以亡，又可免乎？”明年果卒，年六十八，贈(zèng)太子太傅。
泌出入中禁，事四君，數(shù)為權(quán)幸所疾，常以智免。好縱橫大言，時(shí)時(shí)讜議，能寤移人主。然常持黃老鬼神說(shuō)，故為人所譏切。
（節(jié)選自《新唐書(shū)·列傳第六十四》）
閱讀練習(xí)
1．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分）
A．嘗賦詩(shī)譏誚楊國(guó)忠、安祿山等 譏誚：譏笑諷刺。
B．肅宗即位靈武，物色求訪 物色：訪求尋找。
C．安西、北庭人性驍悍 驍悍：驍勇剽悍。
D．好縱橫大言，時(shí)時(shí)讜議 縱橫：肆意橫行。
2．對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A．安西／北庭人／性驍悍控制／西域五十七國(guó)／及十姓突厥／又分吐蕃之勢(shì)／使不能并兵／東侵奈何／拱手與之
B．安西／北庭／人性驍悍控制／西域五十七國(guó)及十姓突厥／又分吐蕃之勢(shì)／使不能并兵／東侵奈何拱手與之
C．安西／北庭人／性驍悍／控制西域五十七國(guó)／及十姓突厥／又分吐蕃之勢(shì)／使不能并兵東侵／奈何拱手與之
D．安西／北庭／人性驍悍／控制西域五十七國(guó)及十姓突厥／又分吐蕃之勢(shì)／使不能并兵東侵／奈何拱手與之
3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．李泌歷仕四朝，深得皇帝信任。外出的時(shí)候，陪著肅宗一起坐車(chē)，大家都知道車(chē)上坐著那位穿黃袍的是皇帝，旁邊那位穿白衣的是李泌。
B．李泌仗義執(zhí)言，替皇帝排難解紛。李泌秘密建議肅宗讓太子做元帥，把軍政大權(quán)托付給他，大家也都認(rèn)為太子該做元帥，肅宗接受了他的意見(jiàn)。
C．李泌多謀善斷，能有長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光。李泌幫助德宗以堅(jiān)決而果斷的措施，處理了李懷光的叛變；他建言德宗不能答應(yīng)吐蕃給安西、北庭兩地。
D．李泌喜歡修煉，愛(ài)黃老鬼神之說(shuō)。他年輕時(shí)經(jīng)常漫游于嵩山、華山、終南山之間，思慕長(zhǎng)生之術(shù)。后隱居衡山學(xué)道，年老了更加相信黃老鬼神。
4．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）已謁見(jiàn)，陳天下所以成敗事，帝悅，欲授以官，固辭，愿以客從。（5分）
（2）且吐蕃向持兩端不戰(zhàn)，又掠我武功，乃賊也，奈何與之？（5分）
參考答案
1.D
2.D
3.B
4.李泌拜見(jiàn)肅宗后，陳述了天下大事成功或者失敗的原因。皇帝很高興，想要授予他官職，李泌堅(jiān)決推辭，愿意以賓客的'身份跟隨。
況且吐蕃當(dāng)時(shí)猶豫不肯參戰(zhàn)，又掠奪了我們武功城，簡(jiǎn)直是盜寇，為什么要將這兩塊地送給他？
參考譯文
李泌字長(zhǎng)源，是西魏八柱國(guó)徒何弼的第六代孫，后遷居京兆，七歲時(shí)就能寫(xiě)文章。 李泌長(zhǎng)大后，才學(xué)廣博，對(duì)《易經(jīng)》研究尤為精湛；經(jīng)常漫游于嵩山、華山、終南山之間，思慕神仙的長(zhǎng)生之術(shù)。天寶年間，他到皇宮獻(xiàn)《復(fù)明堂九鼎議》，玄宗皇帝想起他少年時(shí)就聰慧，便召他講《老子》，他說(shuō)得頭頭是道，得以待詔翰林院，又任東宮供奉，皇太子對(duì)待他特別好。李泌曾經(jīng)寫(xiě)賦譏笑諷刺楊國(guó)忠、安祿山等人，楊國(guó)忠憎恨他，下令將他貶到蘄春郡。
肅宗在靈武即位，物色求訪賢士，李泌不請(qǐng)自至。拜見(jiàn)肅宗后，他向肅宗陳述了治理天下所以有成有敗的道理。肅宗聽(tīng)了很高興，想給他官做，李泌堅(jiān)決推辭，只愿以賓客身份相隨。他入宮參議國(guó)事，外出隨車(chē)伴駕，人們指指點(diǎn)點(diǎn)說(shuō)：“穿黃衣服的是皇帝，穿白衣服的是隱士。
起初，在軍隊(duì)商議元帥一職時(shí)，很多人看中了建寧王，李泌密奏肅宗：“建寧王確實(shí)很賢良，但廣平王是您的嫡長(zhǎng)子，具有國(guó)君的器度，難道讓他成為逃亡的吳太伯嗎？”肅宗說(shuō)“：廣平王是太子，何必再讓他當(dāng)元帥呢？”李泌說(shuō)：“如果元帥有功，皇上不讓元帥當(dāng)太子，能行嗎？太子到軍隊(duì)去就是撫軍，留在京城就是監(jiān)國(guó)，如今的元帥就是撫軍啊！”皇帝聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。崔圓、李輔國(guó)因?yàn)槔蠲谑苊C宗的親近，非常忌恨，李泌怕帶來(lái)禍殃，情愿到衡山隱居。
代宗即位，召李泌回宮，安排他住在蓬萊殿書(shū)閣。后來(lái)李泌又被常袞忌恨，將他調(diào)出朝廷任楚州刺史，李泌堅(jiān)辭不去，代宗也挽留他。
德宗在奉天時(shí)，將李泌召到行宮，授官左散騎常侍。當(dāng)時(shí)李懷光叛變，這年又遭蝗災(zāi)、干旱，議政者希望德宗赦免李懷光。德宗廣問(wèn)群臣，李泌撕破一片桐樹(shù)葉交付使者進(jìn)呈德宗，并陳奏道：“皇上與李懷光君臣的名份不能再?gòu)?fù)合，就似這片樹(shù)葉一樣。”因此德宗不赦李懷光。原先，朱泚?zhàn)鱽y，德宗約請(qǐng)吐蕃出兵支援，答應(yīng)送給他們安西、北庭兩個(gè)地方。后來(lái)渾蠨與朱泚此戰(zhàn)于咸陽(yáng)，朱泚大敗，吐蕃的軍隊(duì)追擊敗兵不很賣(mài)力，反而趁勢(shì)在武功大肆搶掠而歸。京師平定后，吐蕃來(lái)京要德宗履行原來(lái)的協(xié)約。
德宗已經(jīng)許諾，打算按約把安西、北庭讓給他們。李泌說(shuō)：“安西、北庭控制著西域五十七國(guó)以及突厥的十姓部落，都是出精兵的地方，可牽制分散了吐蕃的勢(shì)力，使他不能夠合兵東侵。如果將這兩個(gè)地方給他們，關(guān)中就危險(xiǎn)了，況且吐蕃當(dāng)時(shí)猶猶豫豫不肯參戰(zhàn)，又掠奪了我們的武功城，簡(jiǎn)直是盜寇，為什么要將此二地送給他？”德宗這才作罷。
貞元三年(787)，他被授任中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事，加封鄴縣侯。貞元四年(788)八月，在東壁星官天區(qū)發(fā)生月蝕，李泌說(shuō)：“東壁象征圖書(shū)府的所在地，大臣中可能會(huì)有人喪命。我是當(dāng)朝的宰相兼學(xué)士，該輪到我了。以前燕國(guó)公張說(shuō)就是由于這種天象而死的，我怎能避免呢？”第二年果然去世了，享年六十八歲，死后追贈(zèng)為太子太傅。
泌一直擔(dān)任宮廷內(nèi)外要職，侍奉過(guò)四代君王，屢屢為權(quán)貴所忌恨，常常靠他的才智過(guò)人而幸免。李泌喜歡高談闊論，常有公正議論，能讓人主醒悟而改變主張。然而他常常持黃老鬼神之說(shuō)，以致被人們非議。
【新唐書(shū)列傳第六十四節(jié)選原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
《新唐書(shū)·列傳九十四》的原文閱讀答案與譯文06-30
《新唐書(shū)·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案04-23
明史·列傳第六十四原文及譯文解析06-19
宋史節(jié)選原文及譯文賞析04-22
《刺客列傳史記》節(jié)選及譯文賞析06-12