左傳莊公·莊公三年原文及翻譯

時(shí)間：2023-08-29 11:45:46 芊喜古籍我要投稿

左傳莊公·莊公三年原文及翻譯

　　《左傳》全名為《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》。《左傳》實(shí)質(zhì)上是一部獨(dú)立撰寫的史書。以下是小編為大家整理的左傳莊公·莊公三年原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助大家。

　　【原文】

　　［經(jīng)］

　　三年春〔1〕，王正月，溺會(huì)齊師伐衛(wèi)〔2〕。

　　夏四月，葬宋莊公。

　　五月，葬桓王。

　　秋，紀(jì)季以酅入于齊〔3〕。

　　冬，公次于滑〔4〕。

　　【注釋】

　　〔1〕三年：公元前691年。

　　〔2〕溺：公子溺，魯大夫。

　　〔3〕紀(jì)季：紀(jì)侯之弟。酅（xī）：紀(jì)國邑名，在今山東臨淄東。

　　〔4〕滑：鄭地，在今河南睢縣西北。

　　【原文】

　　［傳］

　　三年春，溺會(huì)齊師伐衛(wèi)，疾之也〔1〕。

　　夏五月，葬桓王，緩也〔2〕。

　　秋，紀(jì)季以酅入于齊，紀(jì)于是乎始判〔3〕。

　　冬，公次于滑，將會(huì)鄭伯謀紀(jì)故也〔4〕。鄭伯辭以難〔5〕。凡師，一宿為舍，再宿為信，過信為次。

　　【注釋】

　　〔1〕疾：厭惡。杜注說“疾其專命而行，故去氏”。

　　〔2〕緩：桓王死了七年才葬，故曰緩。

　　〔3〕判：分裂。紀(jì)侯居紀(jì)，紀(jì)季入齊為附庸。

　　〔4〕鄭伯：鄭子儀。

　　〔5〕難：國有禍難。時(shí)鄭厲公居櫟，時(shí)時(shí)準(zhǔn)備入鄭復(fù)位，子儀自顧不暇，故辭。

　　【翻譯】

　　［經(jīng)］

　　三年春，周歷正月，溺會(huì)合齊國軍隊(duì)攻打衛(wèi)國。

　　夏四月，安葬宋莊公。

　　五月，安葬周桓王。

　　秋，紀(jì)季帶著酅地歸入齊國。

　　冬，莊公住在滑地。

【左傳莊公·莊公三年原文及翻譯】相關(guān)文章：