《解語花云容冱雪》原文翻譯及賞析

時間：2021-07-07 17:59:22 古籍我要投稿

《解語花云容冱雪》原文翻譯及賞析

　　“遙相望、含情一笑。花解語，因甚無言，心事應難表”出自施岳《解語花·云容冱雪》

　　解語花云容冱雪，

　�、倌荷砗�，樓臺共臨眺。翠叢深窅。

　�、跓o人處，數蕊弄春猶小。

　�、塾淖酥櫤�。遙相望、含情一笑�；ń庹Z，因甚無言，心事應難表。

　�、苣龎﹃幇道稀�

　　⑤稱琴邊月夜，笛里霜曉。

　　⑥護香須早。東風度、咫尺畫闌瓊沼。

　　⑦歸來夢繞。歌云墜、依然驚覺。想恁時，

　�、嘈足y屏冷未了。

　　【注釋】

　�、儋╤ù）：寒冷凝結。

　　②窅（yǎo）：深遠。（唐）李白《山中問答》詩：“桃花流水窅然去，別有天地非人間。”

　　③數蕊弄春猶�。褐该坊ㄓ壕`放的細小花蕊。

　�、芑ń庹Z，因甚無言，心事應難表：梅花善解人意，但它卻不說話，一定是有難傳的心事。解語，唐玄宗曾稱賞楊貴妃為“解語花”。此是形容梅花的聰明可愛。

　�、菽龎﹃幇道希翰灰让坊ㄔ趬抢先サ蛑x。

　�、薹Q琴邊月夜，笛里霜曉：指與賞梅相稱的雅事唯有月下彈琴，凌晨吹笛。

　�、邧|風度、咫尺畫闌瓊沼：東風很快就會來到樓閣池塘邊，意指梅花也漸凋謝。咫尺，比喻距離很近。

　�、囗r：那時候。

　　【譯文】

　　冬云凍凝成雪片，為黃昏增添了幾分寒冷，我們登上樓臺一起望遠。遠方無人的綠草叢中，有幾枝小小的梅花在召喚著春天。它挺著自己幽清嬌美的身材與我們遙遙相望，含情一笑似乎懂得人的語言。為什么它默默無語？大概它有心事難于表達。

　　不要待在墻陰處暗暗地等著自己衰殘，你最適宜于開在月光下，立在瑤琴邊。在人們贊美你的笛聲中綻放，在晨霜清冷中露出你的`笑臉。喜愛梅花就要及早觀賞，東風一吹，你便會發覺它已在身邊圍著畫欄的池塘邊出現。登高歸來你又在我的夢中繞纏，歌聲讓我從夢中跌落下云端，突然驚醒后才發現只是一場虛幻。想到這個時候，入畫的你應該在茶幾旁的屏風上正經受著風寒。

　　【賞析】

　　此詞詠梅。早春的時候，百花尚未盛開，眼前忽現一叢迎風綻放的梅花，詞人欣喜之余，不能不提筆為它高歌一曲。上片略去對梅的形體描寫而突出它的含笑多情，“遙相望、含情一笑”，在作者的眼中，梅花賞識作者的才情，懂得他的心思，是真正的“解語花”。下片寫作者趁著冬雪未消，快意地彈琴吹笛，與梅花共舞。作者還時時提醒自己要早早護花，不要等到春風來臨，梅花凋謝，才恍然失落，墜入相思之苦。

【《解語花云容冱雪》原文翻譯及賞析】相關文章：

解語花·云容冱雪原文,翻譯,賞析09-23