夏日雜詩的翻譯賞析

時間：2021-07-13 08:22:02 古籍我要投稿

夏日雜詩的翻譯賞析

　　水窗低傍畫欄開，枕簟蕭疏玉漏催。

夏日雜詩的翻譯賞析

　　一夜雨聲涼到夢，萬荷葉上送秋來。

　　作者簡介

　　清代詩人陳文述，浙江錢塘人，嘉慶五年舉人。陳文述早年詩學西昆，崇尚艷詞麗句。晚年，斂華就實，這首《夏日雜詩》是他詩風漸趨淡雅的代表作。

　　注釋

　　1、枕簟[diàn] :枕席。

　　2、玉漏：玉做的計時器。

　　賞析

　　炎夏已逝，秋涼將至。“暑氣微消秋意多”,爽身清涼的感覺，令人愜意稱心。對此，歷代詩人筆下都有喜氣洋洋的吟詠。陳文述的這首詩，對秋涼降臨的描繪別出心裁，創造了一個清麗奇趣的意境，令人難忘。“水窗低傍畫欄開”,臨水敞窗，這是感受秋涼最敏感的'典型環境。“枕簟蕭疏玉漏催”,簟，竹席。蕭疏，涼爽之意。白居易詩云：“夜涼枕簟滑，秋燥衣巾輕。”秋涼爽身的快感，首先來自寢臥的枕席。講得淺白，人人同感，倍增親切。“一夜雨聲涼到夢，萬荷葉上送秋來”.這是兩句別致精彩的好詩，荷葉上的雨聲送來了秋意，一夜雨聲把涼爽帶入了夢境。涼到夢境，看似無理，實則多情。夢境猶涼，形容涼得溫存，涼得親昵，涼得體貼入微，涼得愜意稱心。這兩句詩對秋涼的描繪巧思奇妙，已入化境。元代盍西村《蓮塘雨聲》中有詩句云：“忽聞疏雨打新荷，有夢都驚破。”寫的是荷上雨聲，驚破好夢；陳文述寫的是荷上雨聲，為夢送涼，一動一靜，悉成妙締。

　　荷葉細雨，是詩人描寫秋涼的鐘情對象。你看，夏日將盡，“微雨過，小荷翻，榴花開欲燃”.（蘇軾）初秋來臨，“葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風荷舉”.（周邦彥）秋夜方長，“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲”.（李商隱）秋殘冬至，“一夜綠荷霜剪破，賺他秋雨不成珠”.荷是秋色的使者，雨是涼意的先聲，描寫動人，全因情景貼切。意境創造的成功，全在景真意切，景真意切方能境麗情長。

　　荷葉細雨，與秋涼同位。荷葉送秋聲，雨聲涼入夢。一旦，“荷盡已無擎雨蓋”,荷枯雨歇，秋天也就結束了，冬天已經來臨。

【夏日雜詩的翻譯賞析】相關文章：

夏晝偶作_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-19