《較貪》原文及譯文

時間：2022-07-27 20:13:53 古籍我要投稿

相關推薦

《較貪》原文及譯文

　　較貪

　　楊夔

　　弘農子游卞山之陰，遇鄉叟巾不完，屨不全，負薪仰天，吁而復號，因就而訊諸：“抑喪而未備乎，抑有冤而莫訴乎，何聲之哀而情之苦耶？”叟致薪而泣曰：“逋助軍之賦，男獄于縣，絕食者三日矣。今將省之。前日之逋，已貨其耕犢矣；昨日之逋，又質其少女矣；今田瘠而頻播之莫稔，貨之靡售。且以為助軍之用，豈一一于軍哉？今十未有二三及于戎費，余悉為外用。又黠吏貪X，盈索萬變。去無所之，住無所資，非敢懷生，奈不死何！”弘農子聞其言，且助其嘆，退而省，于世萬類中最為民害者，莫若虎之暴，將賦之以警貪吏，庶少救民病。

　　是夕，夢鷙獸而人言：“爾欲警于貪，將以吾為首，雖爾之，奈辱我之甚乎？”余曰：“賊人之畜，以自飽腹，爾不為貪哉？”獸曰：“不豢不農，何以給生？茍不捕野，無實吾嗛。吾以其饑而求實之，茍或一飽，則晏然匿跡，不為謀矣。豈爾曹智以役物，豢之、畜之、畋之、漁之，以給其茹也；桑之、育之、經之、營之，以供其用也。一物之可求，一貨之可圖，汲汲為謀，孜孜系心，如壑如溪，莫滿莫盈。豈與吾獲一飽，則晏然熟寢，而欲比方哉？”弘農子驚而寤，諦而思：若然，則人不如獸也遠矣！

　　譯文：

　　楊某在卞山的北邊游玩，遇見一個鄉村老者（他）頭巾殘缺，鞋子破爛，背著柴火仰面向天，又是嘆息又是號哭，因此上前去問他：“是有喪事還沒料理完呢，還是有冤沒處訴呢，怎么聲音如此哀痛心情這么悲苦啊？”老人放下柴火哭道：“欠著助軍的賦稅，兒子被囚禁在縣里，已經斷糧三天了。今天將要去探視他。前天所拖欠的，已經用賣耕牛的錢抵了；昨天的欠帳，又把小女兒抵押了；現在的田地貧瘠再頻繁地播種也別想有收成，賣也賣不出價錢的。況且說是助軍隊用的，難道錢全會用到軍隊去嗎？現在不到十分之二三是用于軍費，剩下的錢全都挪做他用了。還有狡猾的貪X污吏，超額索費名目萬變。去沒地方去，修建住房（我）沒有錢，沒有指望活著了，怎么還不死呢！”楊某聽了他的話，也跟著他嘆息，回頭想想，這世間萬物中對人最有害的，莫過于老虎的殘暴了，在賦稅這事上警告貪X污吏，也許可以解救民眾的疾苦。

　　當天晚上，（我）夢見老虎用人言說道：“你想警告貪X，卻拿我出頭，雖然你是廉潔，干嗎這么過分地侮辱我呢？”我說：“偷人所養的牲畜，吃飽你自己的肚子，你不是貪嗎？”老虎說：“沒有豢養動物沒有耕種莊稼，用什么維持生命？如果不捕食野物，沒東西填飽我的嘴。我是饑餓了要吃飽肚子，如果吃飽了，就平靜地銷聲匿跡，不會再圖謀什么的。豈是象你們人類憑點智慧就奴役萬物，豢養、畜牧、畋獵、捕魚，用來滿足你們的食欲；養蠶喂桑、栽培養育、治理、謀劃，用來滿足你們的享用。有一樣東西就要謀求，有利就圖，絞盡腦汁思謀，念念不忘地記掛著，欲壑如澗，無法填滿。怎能象我只求一飽，就安然熟睡，想想這怎么能比呢？”楊某驚醒，仔細思量：這樣的話，人不如野獸的多啊！

【《較貪》原文及譯文】相關文章：