寫情水紋珍簟思悠悠翻譯賞析

時間：2021-02-03 20:19:56 古籍我要投稿

寫情水紋珍簟思悠悠翻譯賞析

　　《寫情·水紋珍簟思悠悠》作者為唐朝文學(xué)家李益。其古詩全文如下：

　　水紋珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

　　從此無心愛良夜，任他明月下西樓。

　　【前言】

　　《寫情》是唐代詩人李益創(chuàng)作的一首失戀詩。此詩描寫情人約會不至而惱恨不已的心情。詩中說，只因伊人已多次爽約，今夜幽會又愆期，于是橫下一條心：“從此不再思戀伊。”表現(xiàn)了失戀的痛苦。全詩語言簡練，詩境含蓄深邃，在唐代眾多描寫男女情事的小詩中別具一格，歷來為世人所傳誦。

　　【注釋】

　　⑴水紋珍簟：編織著水紋花樣的珍貴竹席。思悠悠：思緒很多。悠悠：漫長，遙遠。“水紋”句寫?yīng)毸逕o眠，回憶往事。

　　⑵佳期：本指好時光，引申為男女約會的好時機。“千里”句是說，由于風云突變，千里佳期一下子破滅了。

　　【翻譯】

　　躺在精美的竹席上，思緒萬千，久久不能平靜。期待已久的一次與戀人的約會，在這個晚上告吹了。從今以后再也無心欣賞那良辰美景了，管他明月下不下西樓。

　　【鑒賞】

　　李益這首《寫情》載于《全唐詩》卷二百八十三。下面是人民文學(xué)出版社古典文學(xué)編輯室編輯、副主任劉文忠先生對此詩的賞析。

　　這首七言絕句以“寫情”為題，細玩全詩，很像是寫戀人失約后的痛苦心情。此詩所寫的時間是在女友失約后的當天晚上。詩人躺在花紋精細、珍貴華美的竹席上，耿耿不寐，思緒萬千。原來期待已久的一次佳期約會告吹了。對方變心了，而且變得如此之快，如此之突然，使人連一點思想準備也沒有。“佳期”而言“千里”，可見是遠地相期，盼望已久，機會難得。“休”而言“一夕”，見得吹得快，吹得徹底，吹得出人意外。而這又是剛剛發(fā)生的，正是詩人最痛苦的時刻，是“最難將息”的時候。夜深人靜，想起這件事來，不禁失眠。一、二兩句從因果關(guān)系來看是倒裝句法，首句是果，次句是因。

　　這個令人痛苦的夜晚，偏偏卻是一個風清月朗的良宵，良夜美景對心灰意懶的詩人說來，不過形同虛設(shè)，根本沒有觀賞之心。不但今夜如此，從此以后，他再不會對良夜發(fā)生任何興趣了，管他月上東樓，月下西樓。月亮是月亮，自己是自己，從此兩不相涉，對失戀的`人來說，冷月清光不過徒增悠悠的愁思，勾起痛苦的回憶而已。

　　這首詩藝術(shù)特點是以美景襯哀情。在一般情況下，溶溶月色，燦燦星光能夠引起人的美感。但是一個沉浸在痛苦中的心靈，美對他起不了什么作用，有時反而更愁苦煩亂。此詩以樂景寫哀，倍增其哀。用“良夜”“明月”來烘托和渲染愁情，孤獨、悵惘之情更顯突出，更含蓄，更深邃。

　　此詩藝術(shù)上的另一特點是用虛擬的手法，來加強語氣，突出人物形象，從而深化主題。三、四兩句所表現(xiàn)的心情與外景的不協(xié)調(diào)，既是眼前情況的寫照，更預(yù)設(shè)了今后的情景。“從此無心愛良夜”，“從此無心”四字表示決心之大，決心之大正見其痛苦之深，終生難忘。“任他”二字妙在既表現(xiàn)出詩人的心灰意懶，又描繪出主人公的任性、賭氣的個性特點，逼真而且傳神。這種虛擬的情景，沒有借助任何字面勾勒，而是單刀直入，直接表達虛擬的境界，與一般虛擬手法相比，又別具一格。

【寫情水紋珍簟思悠悠翻譯賞析】相關(guān)文章：