行路難千門(mén)皆閉夜何央的翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-10 12:34:41 古籍我要投稿

　　《行路難·千門(mén)皆閉夜何央》作者為唐朝詩(shī)人王筠。其古詩(shī)全文如下：

　　千門(mén)皆閉夜何央，百憂(yōu)俱集斷人腸。

　　探揣箱中取刀尺，拂拭機(jī)上斷流黃。

　　情人逐情雖可恨，復(fù)畏邊遠(yuǎn)乏衣裳。

　　已繅一繭催衣縷，復(fù)搗百和裛衣香。

　　猶憶去時(shí)腰大小，不知今日身短長(zhǎng)。

　　裲襠雙心共一祩，衵復(fù)兩邊作八襊。

　　襻帶雖安不忍縫，開(kāi)孔裁穿猶未達(dá)。

　　胸前卻月兩相連，本照君心不照天。

　　愿君分明得此意，勿復(fù)流蕩不如先。

　　含悲含怨判不死，封情忍思待明年。

　　【前言】

　　《行路難》是樂(lè)府雜曲歌辭舊題，常用以描寫(xiě)世路艱難，或抒發(fā)離別悲傷之情。這首詩(shī)寫(xiě)思婦的離愁別恨，但其表現(xiàn)手法卻與其他眾多同類(lèi)題材的作品有所不同。作者選取了一個(gè)獨(dú)特的角度，通過(guò)對(duì)思婦為遠(yuǎn)方的愛(ài)人縫制衣裳的過(guò)程的詳細(xì)描寫(xiě)，來(lái)展示其細(xì)膩的心理活動(dòng)，從而表現(xiàn)她對(duì)遠(yuǎn)方愛(ài)人的深沉戀情。

　　【翻譯】

　　初春的雪滿(mǎn)天飛舞著，用手去觸它便像朵朵花兒，在園子里的開(kāi)放的梅花啊，到底哪一朵才是真正的梅花而不是雪花呢。

　　【賞析】

　　詩(shī)的開(kāi)頭說(shuō)這位思婦夜不成寐，思戀著遠(yuǎn)方的丈夫。接著寫(xiě)她因夜不成寐而為丈夫縫制衣裳，詩(shī)中先寫(xiě)她縫衣的動(dòng)作，接著詳細(xì)描寫(xiě)了心理活動(dòng)。最后展示了思婦堅(jiān)貞的決心和不滅的`希望。

　　此詩(shī)借縫衣過(guò)程的描寫(xiě)，展示了思婦深沉、復(fù)雜、細(xì)膩的心理活動(dòng)，描繪了一個(gè)善良、樸素，深情不露的勞動(dòng)?jì)D女形象。詩(shī)中也存在著對(duì)雙關(guān)技巧的暗藏性使用，非常曲折。思婦的離愁別恨，既不表現(xiàn)為春華將逝、紅顏易老的悲哀感嘆，也不寄托于鴻雁傳書(shū)、雙鯉尺素的書(shū)信往來(lái)，而是“含悲含怨”、“封情忍思”，默默地將它一針一線(xiàn)地縫入給愛(ài)人的衣裳中。并且她的縫衣，不是在白天，而是在夜深人靜之時(shí)。這都表現(xiàn)了這位思婦的某種身份和性格特征。此篇雖為文人所作，但感情質(zhì)樸，語(yǔ)言自然，富有濃厚的民歌風(fēng)格。

【行路難千門(mén)皆閉夜何央的翻譯賞析】相關(guān)文章：

李白行路難翻譯及賞析10-27

李白行路難翻譯賞析10-27

《南奔書(shū)懷·遙夜何漫漫》翻譯賞析06-10