朱履曲全文翻譯賞析

朱履曲全文翻譯賞析范文

　　[中呂] 朱履曲

　　張養浩

　　弄世界機關識破，叩天門意氣消磨，人潦倒青山慢嵯峨。

　　前面有千古遠，后頭有萬年多，量半炊時成得甚么。

　　注釋

　　①弄世界：周旋人生，在社會上施展心計。

　　②漫：徒然，此處有“莫要”之意。

　　③半炊時：飯熟的一半工夫，形容時間極短。

　　參考譯文

　　周旋人生，應付社會，一回回處心積慮，卻始終不能奏效。

　　想打開天門，躋身云霄，可這求取功名的意圖和氣概又消磨了多少！

　　人已經如此失意潦倒，青山啊又何必如此峻峭。

　　生前歷史已走過了千年之遙，身后的光陰更是無盡無了。

　　仔細想想，這短暫的人生，還能實現些什么目標！

　　【參考譯文二】

　　年輕時已經看破了所有心機，年高時意氣已經磨光殆盡。人已經是失意頹喪，只希望青山慢些高入云端（指現在只想慢點升天）。茫茫時光已有千年，以后還會有萬年之多（指在這無盡的歲月里....），飯到半熟時是什么？

　　賞析

　　《朱履曲·弄世界機關識破》是元代著名文學家張養浩所作的一首散曲。該曲表達了作者對鉤心斗角、明爭暗斗的社會的諷刺與激憤，同時還流露出了作者對仕途的高不可攀的無奈與悲哀之情。

　　“弄世界”用現在的習語來說，就是闖世界，在社會中立定。一個“弄”字，含有操縱對方，玩弄于股掌之上的意味，當然要煞費心機，絞盡腦汁了。但是，要周旋應付人生，立于不敗之地，也不是那么容易的。可不是，“機關識破”，人家阻撓了自己的企圖，一切所做的努力也就白費了。從曲文的下句來看，作者對于所來到的這個“世界”的要求，不過是取得些許功名，干出一番事業。作者將自己的這種愿望和努力用上“弄”、“機關”的貶性詞語，是一種自嘲和激憤，同時也表現了在一個鉤心斗角、明爭暗斗的社會里，世途所充滿的險惡艱難。“叩天門”本來是躊躇滿志，結果卻是“意氣消磨”，立身揚名所遭受的挫折可想而知。前一句是反說，這一句是正說，領出了下句中的“人潦倒”。起首的這一聯冷峭而悲涼，佗傺失意之情，溢于言表。

　　第三句加重了這種自嘆的意味。這一句將人的“潦倒”與青山的“嵯峨”綰聯在一起，看似無理，卻以這種興象的“無理”顯示了感情的強烈，以至不自禁地移情于無情之物。辛棄疾《賀新郎》“我見青山多嫵媚，料青山見我亦如是”，就運用了這種移情手法。在該曲中，青山嵯峨難以攀登，令潦倒人聯想起仕途的高不可攀，一個“漫”字，透現出強烈的無奈與悲哀。

　　結尾三句中，“半炊時”暗用了唐人沈既濟的.《枕中記》故事：書生盧生在邯鄲客店中一枕入夢，歷盡富貴榮華，等到醒來，發現店主人炊煮的黃粱還未燒熟。半炊時極言人生的短暫，同“千古遠”、“萬年多”形成強烈的對比，給人以難以磨滅的印象。這三句若獨立抽出，可視為睿智者的曠達；但安排在該曲中，同“弄世界”、“叩天門”的起筆對讀，則明顯是一種激憤與絕望了。

　　前面選了作者一首《朱履曲》，連同該篇在一起，都屬于憤世嫉俗的內容。兩首的風格不盡一致，但共同之處是感情強烈，述意直露，語言冷峭。這一切在該篇中表現得十分突出。元代嘆世刺時題材的散曲，在語意露、透的同時，往往形淡實深，多有耐人咀嚼的余味；凡是達到這樣的效果，都被視作是“當行”的表現之一。張養浩的這兩首《朱履曲》，有助于讀者體味這一點。

【朱履曲全文翻譯賞析】相關文章：

朱履曲的全文翻譯賞析范文06-12

《朱履曲·弄世界機關識破》原文及翻譯05-16

春宮曲全文翻譯以及賞析 王昌齡10-09

天凈沙·秋_朱庭玉的曲原文賞析及翻譯08-03

朱履曲詩詞閱讀答案推薦09-13

不肯畫堂朱戶春風自在楊花全文作者翻譯賞析03-01

春宮曲全文賞析 劉禹錫10-19

杜甫《與朱山人》翻譯賞析09-05

張養浩《朱履曲》閱讀答案及鑒賞11-02