秋浦歌醉上山公馬翻譯賞析
《秋浦歌·醉上山公馬》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
醉上山公馬，寒歌寧戚牛。
空吟白石爛，淚滿(mǎn)黑貂裘。
【前言】
《秋浦歌·醉上山公馬》是唐代詩(shī)人李白組詩(shī)《秋浦歌十七首》的第七首。全詩(shī)內(nèi)容豐富，情感深厚，從不同角度歌詠了秋浦的山川風(fēng)物和民俗風(fēng)情，同時(shí)在歌詠中又或隱或現(xiàn)地流露出憂(yōu)國(guó)傷時(shí)和身世悲涼之嘆。
【注釋】
⑵山公：指山簡(jiǎn)。
⑶寧戚：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)人。
⑷白石爛：寧戚《放牛歌》中有“南山矸，白石爛，生不逢堯與舜禪”之句。
⑸黑貂裘：《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》載，蘇秦“說(shuō)秦王，書(shū)十上而說(shuō)不行，黑貂之裘敝”。
【翻譯】
我像晉朝的山簡(jiǎn)一樣大醉騎馬而歸；我像春秋時(shí)的寧戚一樣倚牛角而歌，空吟著《牛歌》而無(wú)人知遇，便只有像蘇秦那樣淚落黑羅裘了。
【賞析】
第七首詩(shī)可以說(shuō)是這十七首詩(shī)的綱領(lǐng)，它真摯深切地抒發(fā)了詩(shī)人暢游秋浦時(shí)的心境。詩(shī)中以山簡(jiǎn)、寧戚、蘇秦自況，抒發(fā)了自己抱負(fù)、境遇和不平。從”白石爛“和”黑貂裘“這兩個(gè)典故上，讀者不難明白，在長(zhǎng)安時(shí)失意于最高統(tǒng)治者其實(shí)一直是李白心中抹不去的隱痛。”白石爛“是寧戚在不得志時(shí)，抓住齊桓公出行的機(jī)會(huì)，牽牛叩角而歌時(shí)唱的`歌詞，”南山燦，白石爛，……生不逢堯與舜禪，長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)旦！
“從而引起了齊桓公的注意而最終得到了重用；”黑貂裘“則是說(shuō)的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期最成功的策士蘇秦在一開(kāi)好游說(shuō)秦惠王失敗后，窮困潦倒的處境，”說(shuō)秦王，書(shū)十上而說(shuō)不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡。“（《戰(zhàn)國(guó)策·蘇秦始以連橫說(shuō)秦》）李白覺(jué)得自己的處境就好比那失意東歸的蘇秦，而再也不會(huì)像寧戚那樣得到君王的賞識(shí)了。
【秋浦歌醉上山公馬翻譯賞析】相關(guān)文章：
秋浦歌原文翻譯及賞析02-09
《秋浦歌·愁作秋浦客》翻譯賞析06-11
秋浦歌·秋浦田舍翁翻譯賞析06-11
秋浦歌秋浦猿夜愁古詩(shī)翻譯及賞析09-05
秋浦歌兩鬢入秋浦翻譯賞析06-11
秋浦歌十七首原文、翻譯、賞析03-23
李白《秋浦歌》全詩(shī)翻譯賞析02-08
《秋浦歌》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-14